小屋創作

日誌2018-12-18 22:24

【配音】國語週刊軟卵分不清

作者:寂督徒

常常兩個人在公園裡,蚊子總是叮我不叮另外一位…以前以為蚊子愛喝的血就是睡眠不足的、深色衣服的和常吃肉(血酸)的,這次的正音閱讀練習,又長知識了呢。
沒搞錯的話,黑貓是林協忠前輩配音的,配音的作品有《火影忍者》的阿凱老師、鹿丸,《烏龍派出所》兩津勘吉,《銀魂》阿銀…等。

人名的部分,初讀沒有反應好該怎麼唸,照唸覺得死板、有距離感,不照唸好像又失去正音練習的原意。語助詞也有相同的困擾,像「我覺得蚊子好像特別喜歡叮我『耶』!」照唸ㄧㄝˊ的感覺很不自然,變成前面的語調要調整才可以讓它聽起來自然。

「卵」不知怎麼搞的,沒有唸到這篇之前,腦袋裡一直以為它唸捲舌音「軟」。真的是好險有讀到這篇,才有機會矯正。血「液」也是分讀音ㄧˋ與語音ㄧㄝˋ…很難知時間內改過來。是說,咱們臺灣動畫與戲劇配音時,也有用讀音配嗎!?

疊字讀音也是很少練習到的,「痛痛、癢癢的」不知是否也適用教材的規則:「形容詞第二字讀一聲,動詞、名詞第二字讀輕聲」?
前面練習時,還是有下意識想要變聲的習慣,但華視課程即然還沒教到那邊,就用目前老師說過的「聲音表情」去做變化;可以同一個聲音,語氣不同來做區別…這對我來說也是種磨練。

糟糕的是,雌是讀一聲,我練習時卻完全沒注意到…影片出來了才發現正音錯誤。事後發現也有些NG是電腦檢視時沒有發現的…那就是實際比計算的還慘啊~

還是很感謝這篇,不僅讓我學習到許多讀音、蚊蟲叮咬的知識,還讓我聯想到協忠哥當年的活躍表現…更挖掘到了巴哈這邊的GNN~配音這塊還請勇者們多多指教哦!

相關聯結
「櫻桃小丸子」獻聲《銀魂》?台灣知名聲優告訴你配音員的趣事
【配音】國語週刊給它種下去

1

2

LINE 分享

相關創作

【星穹鐵道】被蚊子叮咬的托帕

Nachtflugel漫畫翻譯-白醬

台灣配音界環境(詳細版)

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】