正式版出來啦～
渣翻有錯請見諒m(_ _)m
如有翻譯錯誤歡迎指正
轉載請注明出處和翻譯者 請勿擅自改動翻譯
バイオレンストリガー*¹／暴力觸發(Violence Trigger)
作詞：八王子P
作曲：八王子P
唄：初音ミク
翻譯：不月
キミってホント単純ね
你還真是天真呢
壊したい衝動 押さえ込む
壓抑住想要破壞的衝動
くだらないシャウトは耳障リ いい加減にしてよね！
無意義的呼喊真是刺耳 請適可而止吧！
暴力的で猟奇的 歪な銃声 鳴り響く
既暴力又獵奇的 扭曲的槍聲 響徹四方
3分間の断末魔 キミのレクイエムを聞かせて
在臨終的3分鐘裡 讓我聽聽你的安魂曲吧
ねぇ 痛みがわからないの
吶 這不知疼痛
狂気に満ちたダンスを 一緒に踊ってね♥
又充斥著瘋狂的舞蹈 來和我一同起舞吧♥
めちゃくちゃにしたいの 全部
不管是你的身體還是心靈 全部
キミの身体 心も
都想弄得亂七八糟
なぶリつくしたいの 全部
想要盡情玩弄你的一切
キミの蜜をちょうだい
把你的蜜汁給我吧
あぁ なんて醜くて
啊啊 多麼醜陋的姿態
あぁ すごくキレイでしょ？
啊啊 不也非常漂亮嗎？
毒占的な愛で 愛でて
用這毒佔的愛 喜歡你
満たして撃ち抜くの
將你填滿並擊穿你吧
Hey Boy 今日もヘイト撒き散らす
Hey Boy 今天也來散播仇恨吧
Hey Boy 御託はうんざリなの
Hey Boy 囉囉嗦嗦的真是討厭
Hey Boy 悪い子はおしおきだ
Hey Boy 壞孩子就該受到處罰
Bad Boy バイバイだね★
Bad Boy 那麼就再見囉★
サイケデリックでサイコパス
眼前開始產生幻覺
銃口の先は極彩色
槍口前端變得絢麗繽紛
甘いショコラのような誘惑に
想要和你一起沉溺在
キミと一緒に溺れたいの
像甜美的巧克力般的誘惑中
ねぇ 恐怖がわからないの
吶 這不知恐懼
こんなに脆く儚い
又如此脆弱的幻想
だから✕✕したい♥
所以想要✕✕♥
ぐちゃぐちゃにしたいの 全部
不管是過去現在還是未來 全部
過去も今も未来も
都想弄得亂七八糟
バラバラにしたいの 全部
想把一切都弄得支離破碎
キミをさらけ出して
將你揭露出來
あぁ 神様なんて
啊啊 神明什麼的
あぁ いるわけないじゃん
啊啊 不是根本不存在嗎
あぁ わかんないよ
啊啊 我完全搞不懂
信じられないよ
也根本不相信
めちゃくちゃにしたいの 全部
不管是你的身體還是心靈 全部
キミの身体 心も
都想弄得亂七八糟
なぶリつくしたいの 全部
想要盡情玩弄你的一切
キミの蜜をちょうだい
把你的蜜汁給我吧
ぐちゃぐちゃにしたいの 全部
不管是過去現在還是未來 全部
過去も今も未来も
都想弄得亂七八糟
バラバラにしたいの 全部
想把一切都弄得支離破碎
キミをさらけ出して
將你揭露出來
あぁ なんて醜くて
啊啊 多麼醜陋的姿態
あぁ すごくキレイでしょ？
啊啊 不也非常漂亮嗎？
毒占的な愛で 愛でて
用這毒佔的愛 喜歡你
満たして撃ち抜くの
將你填滿並擊穿你吧
毒占的な愛で 愛でて
用這毒佔的愛 喜歡你
満たして抱きしめて
將你填滿並緊緊相擁吧
*1 標題的「Violence Trigger」可能有雙關的意思 翻成“暴力觸發”或“暴力板機”都可以
不過個人偏好暴力觸發所以中文就翻成暴力觸發了(#
其實最好的話就是保留原文
LINE