【漫畫】丸井シロ-甫轉生便就來到淨是小男孩的隊伍但我絕不是個正太控④

偉大的來源！
前情提要

說明得不夠清楚
讓我以為是沒長牙的鼻涕獸

實在忍不住了
那些在留言說魔王怎樣的

這就是這邊魔王陛下的尊容！
不知道就別亂說！

347

LINE 分享

【AGA】へんだらす-金潟直美與母親節

【天才麻將少女】かにかま-喂…快看…是原●同學耶…

Sizuk「奇跡 feat. Kotoha」中日歌詞翻譯

留言

2018-12-23 13:40zxc224069723：
思想正確的勇者
2018-12-23 13:40阿曰：
山小
2018-12-23 13:41碼農白蘭度：
連魔物都能自由驅使的勇（ㄅㄧㄢˋ）者（ㄊㄞˋ）w
2018-12-23 13:41奸仔蘭˙華麗閃耀：
三小?
2018-12-23 13:43居於幻想之眼蟲：
梅傑德～(誤)
2018-12-23 13:44荷月晴(星詠者模式：
居然能溝通?!
2018-12-23 13:45JunMeow：
魔物wwwwwww
2018-12-23 13:45我只是路過的蘿莉控：
勇者轉職成魔物使役者484很正常？
2018-12-23 13:47皮皮桑：
才過了四話就墮落了嗎真沒節操呢
2018-12-23 13:48月影：
魔物立刻放下勇者，還用鄙視的眼神看著他說：矮額你這個人還真是噁心
2018-12-23 13:52綠衣騎士：
這勇者壞掉了...還是說本來就沒好過？
2018-12-23 13:54Mr.昆蟲：
還能跟魔物溝通，不是勇者而是魔王大人呢～(太不敬了
2018-12-23 13:57浮生：
我有個大膽的想法.jpg
2018-12-23 14:03狼王：
魔物表示Wtf
2018-12-23 14:04劫：
淪陷了
2018-12-23 14:26盒豚：
好大隻
2018-12-23 14:31敝姓鏡音名幻肢：
有夠骯髒的勇(魔)者(王)
2018-12-23 14:36煉奶猶。G.T.阿道夫：
魔物:你他媽的路西法?
2018-12-23 14:43肝臟玩家：
魔物：啥！？？？？
2018-12-23 14:48夜狼(落月殘影)：
魔王：WTF？？？
2018-12-23 14:58天魔覆滅：
這裡的魔王也是男的這才是重點(是嗎
2018-12-23 15:03吃光醬油的幽靈：
不好意思，我全都要（男主魔王正太
2018-12-23 15:09ㄐㄐ：
魔王真的很棒你知道嗎？
2018-12-23 15:14赤劍神父【贗品矛盾】：
Excuse me?!
2018-12-23 15:23悠閒紅茶：
不行，我不是正太控啊！
2018-12-23 15:24破滅輪迴：
這世界真棒
2018-12-23 15:25給精精：
魔王的ㄋ頭
2018-12-23 15:25噓的有格調：
合法乳頭
2018-12-23 15:40水工鳥：
魔物：幹這三小？
.
話說希望結局務必是男主和聖職者+魔法師+魔王的HAPPY END啊RRR
2018-12-23 15:55湯姆克魯私私蛇：
魔王也是正太ㄅ
2018-12-23 16:22Dean：
魔物：識貨喔（？
2018-12-23 16:39白(不願遺忘露西婭)：
未嘗不可...阿翔已經回不去了...wwwwww

魔物表示:三小...
2018-12-23 16:49司語：
這世界已經完蛋了（x
這世界是天堂（o
2018-12-23 16:57灌水師：
魔物：大哥請讓我一輩子追隨你！
2018-12-23 17:06主教仔：
魔物問號
2018-12-23 17:07始源悲劇：
這魔王肯定也是男的
2018-12-23 17:33雙標仔真的好噁心哦：
男主角已彎[e29]
正太們看起來也快彎了[e5]

是說第八章第一格的赫爾摩斯的"雖然我們也很把您給救下來"
是不是少了個"想"？
2018-12-23 20:59Butter fly會游蝶式了！：噢，多謝。
2018-12-23 18:05Pixmi：
我決定加入魔王軍
2018-12-23 18:53鏡雪：
男主小時后......笑得像個孩子
2018-12-23 19:07一騎：
嗯......奇幻類作品還是希望是「恢復」啦。這種再在不分等級的錯誤，看了還是奇怪。
2018-12-23 20:56Butter fly會游蝶式了！：恢復回復好歹還是同義詞，我是不覺得有哪邊不妥。
被形容與在再不分這種從小不在意國文才會有的錯誤同等級，很傷人耶。
2018-12-23 19:33BJC：
好險先看了...等等被BAN掉就看不到了
2018-12-23 20:22鈴A我老婆,我不BL：
這乳頭，可惡！快清醒啊我！！
2018-12-23 21:14白煌羽：
哈哈
2018-12-23 21:17布雷：
三小?
2018-12-23 21:40風峰瘋蜂：
雞雞混亂世界
2018-12-23 22:07黒桐：
?!?!?!?!!?!
2018-12-23 23:01一騎：
抱歉言語過激了。
因為我之前在上課時被不同老師重複糾正過這個部分，特別有感。

我不懂什麼叫好歹是同義詞。
回復恢復在使用上還是有所區別。
如果兩者真的是同義詞，「回復疲勞」要如何解釋?
2018-12-24 00:02Butter fly會游蝶式了！：我學歷只到高中，不太清楚之後高等教育是怎麼教國文的。
求學時對這類詞語除了語感之外還真的不知道用法有何差別。
能說明一下嗎？
2018-12-24 00:30一騎：
怎麼教國文，恐怕得找中文系。
我能提供的是我自己的思考，還有在日文系上翻譯課的情形。
從我大二到大三的兩堂翻譯課，都被問過「回復」這個詞要怎麼翻。
而整個班上，和老師之間的認知，似乎有所差異。

「回復」有個意思指變化為原先的狀態，
所以我們很容易誤認為這個詞可以用在身體的身心狀況上，
像是「回復疲勞」「回復傷勢」。
但是這兩個句子，其實是指
「回復到疲勞狀態」「回復到受傷情形」，
而和我們預想的
「從疲勞狀態還原到有精神的狀態」
「從傷勢中還原到痊癒情形」
是有落差的。而且這兩對狀態其實也沒有絕對的先後順序，是我們先入觀認定
「有精神的狀態」和「痊癒的狀態」一定是「原本的狀態」，
導致我們會覺得「回復」可以通。

而「恢復」就有單純的「傷病和疲勞之後身體復原」的意思。
這裡用在效果為治療相關的魔法上，是絕對沒有問題的。
2018-12-27 20:54Butter fly會游蝶式了！：說真的，我看得少。
還真的沒見過中文出現「回復疲勞」或是「回復傷勢」。
都是「紓解疲勞」「治療傷勢」這樣用。
就算是恢復也不怎麼看到人用。
2018-12-24 00:34一騎：
上面這些是我自己思考過後得出的解答。
實際上課時老師都是拋出這個問題，再看我們怎麼回答。
而當時班上幾個敢回答的都講完，
老師也沒有特別細說為什麼用「回復」就是怪。
但由於連續兩年，不同的兩個老師都有相同的反應，我才覺得奇怪。

我自己是歸納出以下使用方式：
在和治療相關的，一律使用「恢復」，
而和數、值相關的，就用「回復」。
當然這樣的方法在電子遊戲上會碰到問題，
所以遊戲上我會看是要貼近系統面一點，還是貼近世界觀一點，來做分用。
2018-12-27 20:59Butter fly會游蝶式了！：這篇是將近三個多月前的時候翻的，我也忘了那時自己是什麼心態在想什麼。

最近的我看到回復就直接傳成中文的治療，就像希羅普小姐那篇一樣。
2018-12-24 00:40一騎：
當然，日系翻譯的主流一直都是「好像通的漢字就給他照用」，
不過這樣不思考純憑感覺下去翻，也是現在為什麼人啊阿混用，在再混用的原因。
這點我是很詬病的，所以剛開始才會話說那麼重。這邊就再道個歉。
2018-12-27 21:05Butter fly會游蝶式了！：在做翻譯的主流是那樣？
雖然我自己也不是不會犯錯，不過我覺得在再不分跟用語不嚴謹都是個人的文學素養不夠。(啊跟阿在語助詞上字典都寫能通用了，還去計較就太過分了些)

看了你這些話，老實說我依然覺得恢復回復在修復這層涵義上能通用的。
差異還是在語感跟書面閱讀感官上。
2018-12-27 21:05Butter fly會游蝶式了！：不過還是感謝你的賜教，多謝了。
2018-12-24 01:09狐狸貓：
查了幾邊的資料不管是中國台灣日本對於這兩個詞
在[回復原本的狀態]這個意義上
根本沒有[明確]的區別
確實中文對於疾病相關的事情偏向用[恢復]一詞
但偏向使用不是必須使用
2018-12-24 18:36冰風戀：
魔王的尾巴會搖呢～
我的心臟！
2018-12-24 18:41AL阿嚕米(鋁鋁)：
怪物:我長這麼大頭一次聽到這種要求
2018-12-24 23:27Sedum：
ㄛ!
2018-12-25 03:33罪歌：
[e17]
2018-12-25 18:18星晨：
明明小時候...
2018-12-27 21:08一騎：
回狐狸貓:
我想知道你查的方式，是只看過網路的資料，還是有問過相關的研究者。
我大學時的老師們偶爾是會和眼下的流行有代溝，
但是我肯定他們的學術經驗，也認同他們的實務使用。
只是說查過資料卻只是用網路關鍵字，這誰都會。
2018-12-27 21:17一騎：
但是不能否認，「阿」重新被人起用，是源自於偷懶心理較大。
不過也是，這個個例追下去有時會有鑽牛角尖的嫌疑。

「回復」的話，在這樣一來一往當中我也知道，
當初在課堂後並沒有繼續追問，是我的問題。
有問清楚的話，我就能知道更多細節了。
我也決定就先當作可以混用了。

小屋創作

日誌2018-12-23 13:36
【漫畫】丸井シロ-甫轉生便就來到淨是小男孩的隊伍但我絕不是個正太控④

相關創作

【AGA】へんだらす-金潟直美與母親節

【天才麻將少女】かにかま-喂…快看…是原●同學耶…

Sizuk「奇跡 feat. Kotoha」中日歌詞翻譯

留言

日誌2018-12-23 13:36【漫畫】丸井シロ-甫轉生便就來到淨是小男孩的隊伍但我絕不是個正太控④

相關創作

【AGA】へんだらす-金潟直美與母親節

【天才麻將少女】かにかま-喂…快看…是原●同學耶…

Sizuk「奇跡 feat. Kotoha」中日歌詞翻譯

留言

日誌2018-12-23 13:36
【漫畫】丸井シロ-甫轉生便就來到淨是小男孩的隊伍但我絕不是個正太控④