小屋創作

日誌2019-01-18 20:57

【英文】誰該遭雷劈? -thunderstruck-

作者:湛澄

 
年末結算,去年在臉書專頁【English Flow 英文涓流】(←歡迎訂閱)
寫的英文教學原來已經快滿 20 篇了,
其中重點推介一些--
 
魯蛇的英文不是loser,反而是它?
 
台客的英文不是Taiwanker齁!
 
『辣台妹』的英文怎麼說?
 
「玻璃心、草莓族、讀空氣」的英文怎麼說?
 
大拜拜會議,英文怎麼說?
 
Hola!--西方人打招呼的動作~
 
 
 
這些文章跟最近聽到的一首有趣歌曲
遙遙互相呼應著: 
《劈你的雷正在路上》
 
 
↑ 貫徹整首的口哨聲,居然讓我想到西部牛仔 XD
 
歌詞很諷刺,
在諷刺的大概是消費主義,
責難人們不僅消費商品(MV裡那個瘋女孩盲從電視廣告而買的一堆家電),
也消費譁眾取寵的新聞(嘲諷鄉民不把新聞所報導到的受害者當人看,毫無同理心)。
被雷劈,就是說消費主義的反噬,泡沫爆破,
所以到了MV最後,那位消費者被換位,變成了之前被她消費壓榨的送貨員。
 
 
 
 
  
如果我像魏瓔珞那樣
能召喚雷電(summon thunderbolts)來擊殺仇人的話,
最想殺的大概是這個女人--
 
狄鶯毆打精神病患藍潔瑛:腳踹過去就飛很遠
 
雖然我不相信因果報應(karmic retribution),
但是,真的很想提醒狄女士提防老來日子悲慘呢,
按理說那個被她寵壞到終身不准進入美國的兒子
只要再變壞一點點,就夠折騰她和她老公了。
 
 
 

 
新創單詞 "hangry" 的神翻譯 
 

 
您好,感謝在《會說中文就會說英文 Catchy English》文章下給我的留言按讚,
要是想知道單字 capitol 的中文正確定義跟英文實際用法,可以進這篇看看:
【Capital? Capitol? 傻傻分不清】
 
我每逢週末會在《English Flow 英文涓流》寫一些實用/有趣的日常英文,歡迎訂閱喔 :)
 
 

3

2

LINE 分享

相關創作

I think the days to come will only get harder and harder

[達人專欄] [原創新式漫畫] 龍藏-SJ-第2話-P9

為什麼從小學英文,面對外國人還是一口爛英文?

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】