[翻譯]日進與御好燒

翻譯:想吃道頓崛的Arashi

嵌字:廢到笑的OT君

作者:いど

來源:http://seiga.nicovideo.jp/seiga/im8893046

http://seiga.nicovideo.jp/seiga/im8893173

おまけ

雖然台灣人都是大阪燒大阪燒地叫，~~但你這樣會被大阪人打死~~

不管是大阪還是廣島，都管這東西叫御好燒(お好み焼き,okonomi-yaki)，差別在於大阪的吃法是將食材連著麵糊攪拌在一起之後下去煎，廣島是先煎一層麵皮再依序擺上食材和麵條；而一般大阪御好燒是不放麵條的，放了就會變成大淀所說的摩登燒

而上面說到大阪人和廣島人都會自稱自己家的才是御好燒，然後互稱對方是廣島燒/大阪燒，這也是日進不爽的原因；不過因為大阪版本相對容易製作，也就更容易推廣，所以才(ry

另外不要問我文字燒是什麼，~~那是噴~~

305

LINE 分享

【翻譯＆字幕】珍珠黑淚、生滅因緣

【渣翻】[もっち] 就都交給我德·魯伊特吧☆ 13

艦隊收藏街機卡開箱中破

留言

2019-01-21 21:07遊戲君NS大孩玩家：
日本飲食的宗教戰爭 ?-?
2019-01-21 21:08カヂィアの翼：
所有文字燒是什麼？ww (逃
2019-01-21 21:08敝姓鏡音名幻肢：
A:喔～這就是北部的三角油飯嗎 B:把妳的話收回去！
2019-01-21 21:08Captain_David：
宗教戰爭要開打?
2019-01-21 21:09Krasny：
拿台灣講就像北部粽跟南部粽的概念嗎？

嗯？中部粽？那個不予置評……
2019-01-21 21:09渥佛根‧米達麥亞：
於是開啟了一場食物正統的戰爭！
2019-01-21 21:10Gura：
鐵板燒
2019-01-21 21:11老馬：
所以還是真香～
2019-01-21 21:13逍遙：
我記得文字燒在烏龍派出所提到像是嘔吐物
2019-01-21 21:13自在：
魯肉飯，肉燥飯一樣吧
2019-01-21 21:15荷月晴(星詠者模式：
又是宗教戰爭是吧~
2019-01-21 21:17風筆：
南部風魯肉飯真的不好吃，魯肉飯還是北部正統。（戰
2019-01-21 21:18簡：
https://upload.cc/i1/2019/01/21/Bs1qeM.png (X
2019-01-21 21:19神樂：
但兩種吃起來說實話好像吃不出差別耶 XD
另外第三種實際看起來真的是噴~
2019-01-21 21:29烈風之翼：
隔壁家的表示

http://i.imgur.com/n7fFtzs.jpg

食の文化
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3079711
2019-01-21 21:29M理沙：
少有的沒外國艦
2019-01-21 21:36o0風雲0o：
管他北部粽還是南部粽，通通做成中部粽就好
2019-01-21 21:36欸：
甲標警告
2019-01-21 21:38小宇：
咱南部統稱肉燥飯
什麼肉燥飯滷肉飯，那是北部那種可以拿葉子包油飯管他叫粽子的地方才會搞的

（戰）
2019-01-21 21:39世界第一蘿莉控：
我都當有麵條的是廣島燒沒麵條的是大阪燒
2019-01-21 21:43參謀長官：
練過飛刀表示:
日進的這種丟法是真的能殺人的，不是表演的那種
2019-01-21 21:46Sith Ghost：
銀魂動畫第268集完美詮釋何為文字燒(X)
2019-01-21 21:50突擊一番：
樓上我不是要質疑你的功夫
可是你看那能讓平的面直接插入牆的動能
誰都不會認為那殺不死人的
2019-01-21 21:54神滅：
感覺日進差一點點又要變回日棲姬...
2019-01-21 21:57雷鼠(鼠蔘模式)：
管他什麼燒吃起來好吃就是好燒
2019-01-21 22:00railgun000：
よろしい，ならば戦争だ!!
2019-01-21 22:03台蚵：
日進手上的醬汁是代表廣島燒有名的“大多福（otafuku）”
2019-01-21 22:11Pixmi：
日本版的宗教戰爭w
2019-01-21 22:12巧合，都是巧合：
這樣說來我以前在夜市有吃過一種大阪燒，然後是上面描述的那種廣島版本的御好燒的樣子......[e20]

是說爭什麼北部粽南部粽？
再吵就就把你們通通拿去做成中部粽[e2](X
2019-01-21 22:20戰騎の極意：
日本啥都能宗教戰爭咩…連富士山風景也能引起靜岡和山梨的戰爭了
2019-01-21 22:21白煌羽：
喔喔
2019-01-21 22:25車雨太：
然後日進接下來會被黑潮幹掉吧ＸＤ
．．．誰叫你跟艾斯一樣腦袋上火了ＸＤ
黑潮：我跟你的性能是上對下的關係！
https://pbs.twimg.com/media/Dxb5oJxVsAEONSc.jpg:orig
2019-01-21 22:28暗黑方程式：
有認識的打工過所以知道
2019-01-21 22:33雷閃：
正宗廣島燒不是1945年...(ry

有點類似明石燒的狀況(當地人稱玉子燒),外地人說明石燒或章魚燒會被鄙視
2019-01-21 22:36格魯米Gloomy：
戰爭要開始了
2019-01-21 22:38炫炮真新人：
在我大中部粽面前，北部的三角油飯與難度的軟爛廚餘都是垃圾
2019-01-21 22:48俠哥：
說真的，我真的分不出來....
2019-01-21 23:00竹風(浦風我婆)：
話說浦風是廣島腔，所以...我想吃廣島版的御好燒...
2019-01-21 23:13職業量地官：
連台灣地方這樣小都能分北部粽南部粽，難怪左岸能分咸黨甜黨(X
然後辣黨就跟中部粽那樣被邊沿化(X
2019-01-21 23:24鍵盤大檸檬：
果然圓神就是要巨乳呢
2019-01-22 00:11沉默是金：
廣島燒~ 有餅皮麵條

大阪燒~ 本體是麵糊沒有麵條

摩登燒~ 基本上是跟大阪燒一樣不過多了麵條

章魚燒~ 調製的麵糊+章魚切塊最後抹上醬汁+美乃滋+柴魚片

明石燒~ 調製的麵糊裏加上蛋汁+章魚切塊然後放進湯裏再品嘗
2019-01-22 00:40破滅輪迴：
？？？？？
2019-01-22 00:52聖野光：
文字燒會弄也很好吃[e16]
不過那個口感就很看人...
更不要說有甜點的文字燒
2019-01-22 00:52黑翼：
我可以跟各位說，南部小吃跟夜市屌打北部（逃
2019-01-22 01:01☆黑白小羊★：
在廣島人面前講廣島燒這個字找死啊
2019-01-22 01:02SHINKI：
這一話的感想就是...關東佬死一邊去啦!!
2019-01-22 01:23Lewis：
管他的，反正都是鐵板燒
2019-01-22 02:04女王：
女王台中逢甲學生妹暑假兼職可預約哦 I D：fb八六六九
2019-01-22 03:29粉紅蓬蓬爆炸頭：
根據烏龍派出所的說法，所謂的文字燒一開始是在雜貨店賣的，而大致上的作法是將御好燒的麵糊弄得稀一點下去煎，這樣的話煎出來成品就會變薄，然後小孩子就會在上面用醬料寫字啦或是灑一些在雜貨店買的零食上去，所以才會有甜的文字燒配料(對，日本有些雜貨店理會擺煎食物的鐵板給客人用)
2019-01-22 08:15出槌大法師：
明明看起來很好吃，但是會為了名字起爭議…不思議的感覺捏…xd

※不過御好燒跟章魚燒是二種不同的東西吧？
※根據某一集柯南裏面平次的說法，因為大家都喜歡自己家鄉的東西、語調，
所以你要是弄錯就會被唸…
2019-01-22 09:03三棵樹：
日進黑掉的臉有一股魔性www
2019-01-22 10:24AsamaSaki：
另一種香菇派跟竹筍派戰爭
2019-01-22 12:13席路亞‧薩涅瑟：
廣島燒、長崎燒，聽懂且笑出來的人會下地獄。
2019-01-22 12:31烈風之翼：
老師拿台灣的滷肉飯跟肉燥飯舉例了w

https://twitter.com/idonum/status/1087539748040630272?s=19
2019-01-22 12:32sinwolf：
樓上你講的是核爆...
2019-01-22 13:07私：
是我的錯覺嗎？第四格的的動作在哪看過...
2019-01-22 14:53Siu Fai：
情況就有點像香港的燒味飯…
你拿在台灣的(港式)叉燒飯
跟香港人說這個是正宗的港式叉燒飯
會被香港人打死的…
2019-01-22 15:59明仔：
原來是宗教戰爭阿
2019-01-22 18:42T.C.：
北部：老闆一碗滷肉飯～　　南部：滾！這叫肉燥飯！

南部：老闆一碗滷肉飯～　　北部：滾！這叫爌肉飯！
2019-01-22 19:26喧囂的愚者：
我記得是真的有一個先誕生，但是被嚴重忽略www
好像是文字燒的樣子...
2019-01-23 11:09双木朝臣─巡音萬歲：
你瞧不起東京人喔
2019-01-24 19:04席路亞‧薩涅瑟：
當大名競相上洛時，江戶城還不知道在哪兒呢！
2019-03-29 15:23ドMの黑炎龍神：
對於吃的一方好吃就好了(拿牙籤剔牙

小屋創作

日誌2019-01-21 21:03
[翻譯]日進與御好燒

相關創作

【翻譯＆字幕】珍珠黑淚、生滅因緣

【渣翻】[もっち] 就都交給我德·魯伊特吧☆ 13

艦隊收藏街機卡開箱中破

留言

日誌2019-01-21 21:03[翻譯]日進與御好燒

相關創作

【翻譯＆字幕】珍珠黑淚、生滅因緣

【渣翻】[もっち] 就都交給我德·魯伊特吧☆ 13

艦隊收藏 街機卡 開箱 中破

留言

日誌2019-01-21 21:03
[翻譯]日進與御好燒

艦隊收藏街機卡開箱中破