日誌2019-01-25 11:55

【翻譯】手氣大賽，慎選對手

翻譯 もっち 老師於推特所發佈作品

全部作品皆取得原繪師的授權 與 翻譯 上傳之權利

もっち 老師回覆:

こんにちはー

台湾の方も読んでくれてるとは、嬉しいです( *ˊᵕˋ)

翻訳して頂いて大丈夫です

よろしくお願いします

你好—

對台灣那邊也能看到感到很高興( *ˊᵕˋ)

可以翻譯沒關係，麻煩你了。

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

原圖由 もっち 老師於2019 / 01/ 17 的推特發表，來源【請點我】

推特內文:

ジョンストン放置ボイスより

ジョン…運も高いし、ギャンブル好きは構わんが、相手は選べよ？

比起放置語音

約翰...就算運氣很好，喜歡賭博也沒關係，但不慎選對手嗎?

--------------------我是分隔線--------------------

啊....不小心跳了一個新坑了Orz

距離上一次向コリス老師請求授權時，小弟還是個科技業員工

三年後已經準備要進入國家機關法務部工作了~世事真的難料啊(′・ω・‵)

三年後的今天竟然有機會玩到惡靈古堡重製二代也真的沒料到呢

相較於コリス老師比較像是位插畫家，もっち 老師似乎就較興致於製作四格漫畫

也因此，從今年才開始和もっち 老師要授權的我們，就發現老師已累積了不少作品

沒意外的遇到了兩難，看是要從老師的第一篇開始翻，或者直接追今年的部份優先

嘛~目前暫定今年冬活的部份會優先翻譯，不過過去較有趣的作品也優先補位

大致上就是這樣。雖然都是製圖君一人在作決定就是了。

目前製作團隊共有三位，除了皆為提督外，都與司法機關有著正相關

幻藍魚: 日語等級0，專門負責後製圖片。

幽靈君: 日語等級N87，主責日文翻譯，排板美觀總編輯。

小宇   :  日語等級N3，輔助確認N87提督的語意是否過度文青。

大致上就是這樣，之後請各位多多指教啦ヽ(ﾟ∀ﾟヽ 三 ﾉﾟ∀ﾟ)ﾉ

若各位喜歡もっち 繪師的作品

歡迎各位直接到繪師的【推特】打氣!

33

7

LINE 分享

相關創作

【喇叭】正太提督就任了！ 301

【喇叭】正太提督就任了！ 302

【喇叭】正太提督就任了！ 300

留言

• 2019-01-26 19:38萌夜：
  字好小，可以把圖再用大點嗎?

  2019-01-26 19:58幻藍魚：先確認一下，您那邊的圖片開啟大小是否是693x2048
  如果小於此像素的話，那應該是我這邊的圖床出現問題
  目前有再上傳一次新的圖址，您再確認一下
  
  若純脆是指對話格內的字體太小的話
  我會找個時間再次重製
  感謝~

• 2019-01-26 20:06黑龍：
  輸到脫褲XD
  提督:妳還有節操可以賭啊!

  2019-01-26 20:17幻藍魚：其實我不太懂約翰斯頓怎會輸的那麼慘~"~
  
  明明約翰斯頓與塞繆爾的「運氣」都是40的說
  嘛~真的只能怪約翰斯頓的牌技不如人了(ﾟ∀。)

• 2019-01-26 20:18萌夜：
  好了，現在正常了

  2019-01-26 20:22幻藍魚：謝謝你(ゝ∀･)⌒☆

• 2019-01-27 08:53怪怪：
  雪風是非常有名的幸運艦
  跟她賭，很容易輸到底

  2019-01-27 09:14幻藍魚：(|||ﾟдﾟ)對吼~忘記裡面有一個專吸隊友幸運值的倉鼠!

• 2019-01-28 10:22沉重の罪惡：
  遊戲中雪風(改)的運氣是50(60)，另一位warspite(改)更扯，運高達55(70)
  只能說找錯對手了XD

  2019-01-28 16:06幻藍魚：若以活到戰後來評斷運氣的話，我也想要讓嫁艦愛荷華運氣高一些･ﾟ(ﾉд`ﾟ)ﾉ

• 2019-01-28 15:16悠閒小舖：
  「聽說妳要跟我們比運氣？」

  2019-01-28 16:08幻藍魚：原諒約翰斯頓吧~人家剛進鎮守府~跟本不知道這些艦娘都如此歐氣非凡
  或許下次她就會學乖，去找不幸姊妹們玩牌了吧(ﾟ∀。)

• 2019-02-08 03:36Arashi：
  不好意思打擾
  推特內文的より，我覺得比起“比較”的意思，應該更像是這篇內容是“來自”醬絲頓放置語音的意思

  2019-02-08 08:58幻藍魚：より用在書信上的確有「來自」的意思
  
  這邊的話，如果不視為一個句子，而是從整篇四格來看的話，翻成「取自/出自約翰斯頓的放置語音」的確是會比較恰當

• 送出