小屋創作

日誌2019-01-26 18:19

【漫畫翻譯】Hollow Knight -- 四格奎若漫畫3

作者：喵咪微



(翻譯君：快...住手......)

前篇：四格奎若漫畫2

漫畫作者：ふいツー さん
日文原文漫畫/作者其他插圖網址：作者官網
翻譯：微笑小喵

14.


15.


(一直小小更動翻譯不好意思><)
(註:老舊的東西本來指那個面具，但奎若以為在說他老)

16.


(註：大概是因為打噴嚏的聲音&睡覺方式很大叔風格...而咱們的大叔奎若才會產生親近感)
(也可能是其他梗但翻譯君沒發現，歡迎補充)
(3/14 新增狀聲詞翻譯...為什麼我之前沒翻呢?)

之前的插畫翻譯*3

1.聖誕賀圖


2.無敵的 勇猛的 性感的 神秘的 迷人的 神氣的 勤勉的 強勢的 華麗的 激情的 可怕的 漂亮的 強大的 無上輻光


3.新年快樂(2/2更新)



下一篇：四格奎若漫畫4

29

0

LINE 分享

相關創作

【翻譯】因為是遊戲所以沒辦法...

【翻譯】最棒的回憶

【翻譯】焦急高尚

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】