日誌2019-01-28 05:23

【笑容的代價】 OP 「エガオノカナタ」full ver. 日文歌詞 / 中文翻譯

歌 / Chiho feat.majiko
詞 / 牧野圭祐・H△G
曲 / 宮田“レフティ”リョウ
譯 / cy4v



蝶の羽　むしる少女は、
拔下了蝴蝶翅膀的少女、
村の大人に無垢に笑いかける「キレイだよ」って。
用天真無邪的笑容對著村裡的大人說道「好漂亮呀」。
夜の街　舞う踊り子は、
在深夜街道　跳著舞的舞孃、
過去の傷をえくぼで覆う。
用笑靨掩蓋著過去的傷痕。

遥か遠い異国の地でも、肌の色　違っても、
就算在遙遠的異國之地、就算膚色並不相同、
微笑むことで　笑うことで　人は生きている。
透過微笑也好　透過笑容也好　人們活了下去。
そうやって時代は続いてゆく。
時代就是如此這般的持續著。

新世界を創るのは連綿と咲く笑顔の花。
創造新世界的是綿延不絕綻放笑容的花朵。
辛苦な暗い思いなんて胸に隠して。
把充滿辛酸的陰鬱想法隱藏在心中。
現実は残酷でも涙を代価にして、
就算現實再怎麼殘酷如果用眼淚作為代價、
いつか僕ら太陽に向かう花になれる。
總有一天我們會成為面向太陽的花朵。

真実を知った彼女は、
知道了事實的少女、
あざけり自分と対峙する。
和嘲笑著的自己對峙著。

弱さと過ち　受け入れて、歩き出す決意は
接受了軟弱及過錯、跨步向前的決意
進むことも　捨てることも　とても怖いけど。
選擇前進也好　選擇放棄也好　都讓人感到害怕。
きっと笑える日を信じて。
但是相信著總有一天能夠綻放笑容。

深呼吸で吐き出した自己嫌悪に別れ告げて、
和深呼吸的時候吐出的自我厭惡說聲再見、
感情の渦　憎悪や嫉妬　まっすぐ見据えて。
感情的漩渦　憎恨和忌妒　目不轉睛的直視著。
震える言葉と気持ち。不安　抱え込んだって、
顫抖的言語和心情。把不安抱入懷中、
いつか僕ら太陽に向かう花になれる。
總有一天我們會成為面向太陽的花朵。

決断の苦しみを　傷みを
決斷的痛苦也好　傷痛也好
代価にして生きてゆく、ずっと。
用那些作為代價生存了下去、永遠。
微笑むことで　笑うことで　明日は来るから、
用微笑面對也好　用笑容面對也好　明日終將到來、
永遠に命はつながってゆく。
生命會永遠的持續下去的。

僕らに終りが来ても…
就算到了我們的終點…
新世界を創るのは連綿と咲く笑顔の花。
創造新世界的是綿延不絕綻放笑容的花朵。
絶望の夜、闇　切り裂いて　光　探して。
在絕望的夜晚、劈開了黑暗　探尋著光芒。
現実は残酷でも笑顔を絶やさぬように、
就算現實再怎麼殘酷為了不讓笑容消失、
いつか僕ら太陽の如き花となり、
總有一天我們會成為像太陽一般的花朵、
そう　いつか心から笑い合おう、君と。
是啊　總有一天會發自內心的大笑吧、和你一起。

一開始覺得有一點難看 原本不打算看下去的
聽別人提到才跑去看了帝國方的故事 覺得還不錯欸
真的很喜歡這種兩邊各自進行的故事
然後第二集ED真的很惡意 (