小屋創作

日誌2019-02-02 13:58

【歌詞翻譯】夜の迷宮／前田玲奈

作者：徒花✨Crossick最推し


-

日本語版音楽制作：大貫和紀
　　　　　　　歌：前田玲奈

-

フッと見せた笑顔　寂しそうだよね
もうどれだけ経ったかな？
思い出す日々はまた朝を迎えても
ほら、独り

　▍那不經意看見的笑容　看起來甚是寂寞對吧
　▍已經經過多長的一段時間了呢？
　▍回想起那些日子即使迎來了晨曦
　▍你看，卻依舊是一個人

誰も気づかない
ここは出口ないラビリンス
ロンリネス逃げられないよ
今日も明日も

　▍任誰也不會注意到
　▍這裡是座沒有出口的迷宮
　▍無論是今天抑或是明天
　▍終究無法從寂寞中逃開啊

ねぇ、何故誰もいないの
一緒に歩き笑ってくれる人が
大丈夫、独りにも慣れたよ
でもどうして泣くの？ My other half
教えて My heart!

　▍吶、為什麼沒有人在呢
　▍為什麼沒有能陪我一同漫步歡笑的人在呢
　▍沒事的，我也習慣一個人了哦
　▍可為何眼淚終究落了下來？ My other half
　▍告訴我吧 My heart!

いつもと同じケシキ
昨日は何をしてたんだろ？
時は過ぎ、寂しいってどういう感覚だっけ？

　▍一如既往的景色
　▍昨天的我做過了些什麼呢？
　▍時光荏然，早已忘卻何謂寂寞

輝く光の先は　遠くて近づけない
なんで？ねぇどうして？
(私が生まれてきた意味ってあるの？)

　▍那燦爛光芒的前方　遙遠的使我無法靠近
　▍為什麼？吶為什麼？
　▍(我出生在這世界上有什麼意義嗎？)

いつか (やっほー) 出会えたら笑顔で抱きしめてよ
行こう　迷子のメアリー　あの光の下

　▍未來某天 (哈囉) 當你遇上我時請帶著笑容抱緊我
　▍走吧　迷路的孩子們　前往那道光之下

ねぇ、何故誰もいないの
一緒に歩き笑ってくれる人が
大丈夫、独りにも慣れたよ
でもどうして泣くの？ My other half
教えて My heart!

　▍吶、為什麼沒有人在呢
　▍為什麼沒有能陪我一同漫步歡笑的人在呢
　▍沒事的，我也習慣一個人了哦
　▍可為何眼淚終究落了下來？ My other half
　▍告訴我吧 My heart!

ねぇ、離さないで、手を！
独りぼっちにしないで！
また孤独（よる）が来る
イヤよ！

　▍吶、別將那雙手放開！
　▍別讓我孤單一個人！
　▍我不要夜晚再次來臨
　▍我不要！

その手、お願い　離さないで！
そばにいて　欲しいよ！Your Heart

　▍拜託你、別放開這雙緊握著我的手！
　▍我想要你陪在我身邊啊！Your Heart

どこかにいるはず
一緒に歩き笑ってくれる人
大丈夫！独りに慣れた埋もれた感情たちを
なだめて My Heart!

　▍這世界上一定會有
　▍能陪我一同漫步歡笑的人在
　▍沒事的！那些因習慣寂寞而埋藏起的感情
　▍會安慰我的 My Heart!


無断転載はご遠慮ください。
請不要任意轉載。

2

0

LINE 分享

相關創作

劇場版後篇《大室家 dear friends》正式PV公開、將在6/21上映！

[達人專欄] 畫一些遊戲兒女暖暖照

[艾爾之光] 現實paro3!

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】