日誌2019-02-08 08:42

【翻譯】天然系(?)小惡魔

翻譯もっち老師於2019/01/19 發表的作品【來源點我 】

推特內文: 村雨を峯雲で翻弄したかった

中文翻譯: 玩弄村雨的峯雲

---------------

這次的廢棄版本有兩個

基本上都是中文意境與用字精簡上的差異

Ver.1

Ver.2

Ver.3

其實有些四格，幕後的幽靈君與小宇常常吵的很兇~

有的很堅持要完全造日語去翻，有的很堅持要翻的很白話意思到就好

雖然說翻譯這回事，信達雅要如何平衡本來就是很困難的事

總之，製圖君只是一個複讀機，他們怎樣丟文本翻譯我就只是默默轉成圖片檔罷了(逃~

對了~本篇採用的是Ver.2小宇的版本，Ver.3是幽靈君最能接受的版本

不過這張圖....製圖君我也搞了接近四小時，主要就是『峯雲』這兩個字

華康相關的少女體都無法打出『峯雲』這兩個字

然後很有趣的，日語相關輸入法，基本上都能打出峯雲這兩字

如果各位有特別去網路上找可免費合法商用的日文字型檔，都會跑到FONT FREE 網站

那裡也有不少『號稱』內建"英日漢"三國字元檔的字型，但說實話，跟本就是!%#$&...

大概只有@Cheekfont、@FangSong字體能夠接受較多的中文字元

其它都僅是支援日文漢字的居多....

總之，試了很多款字型檔...到最後皆沒辦法直接套用

故，還是默默採用原作者手寫的峯雲，然後用三種很像的字體湊在一起讓突兀感降到最低

大概就是這樣吧....唉....好討厭峯雲這兩個字啊 _(:3」∠)_

為啥其他翻譯組都沒有翻譯與字體崁入的問題呢，果然是我們太嫩了嗎....

46

8

LINE 分享

相關創作

[達人專欄] 艦C11周年

難得實用的艦隊收藏小週邊

加賀比基尼

留言

• 2019-02-08 08:59庫比雅：
  もっち老師家的村雨被峯雲吃定了XD

  2019-02-08 09:18幻藍魚：這家的峯雲超可愛的，可愛就是正義 (〃∀〃)♥

• 2019-02-08 10:11you invisible me：
  哎呀！當初看她只給運輸桶就把她給拆了(*´﹃｀*)

  2019-02-08 22:49幻藍魚：嗯，根據我與 小宇 & 幽靈君 長期相處的經驗
  這兩人只要看到「拆新艦」都會很快爆怒飆粗口就是 (`д´)

• 2019-02-08 11:07Sterben：
  有百合的感覺。

  2019-02-08 22:49幻藍魚：有橘色的氣味噗鼻而來 ~ 好香(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

• 2019-02-08 14:16德洛斯：
  峯雲的台詞不斷提到村雨呀…這是官配！

  2019-02-08 22:49幻藍魚：因為歷史梗而讓官方大推的CP，總之推起來(づ′・ω・）づ

• 2019-02-08 15:53樓T：
  真是很棒的百合啊w

  2019-02-08 22:50幻藍魚：兩位黏在一起，真香(〃∀〃)♥

• 2019-02-08 18:52一片披薩：
  可惜峯雲還在一等...等等二樓比我還狠阿[e28]

  2019-02-08 22:50幻藍魚：我們三人的習慣都會讓新艦娘，至少打個演習一場
  先脫離一等萌新的蠢樣再説(ゝ∀･)⌒☆

• 2019-02-09 00:48you invisible me：
  我個人是無課玩家，宿舍(？容量有限，拆船實在是情非得已啊！

  2019-02-10 14:14幻藍魚：打贏深海棲艦是艦娘的事，打造寬廣舒適的宿舍是提督的事
  摸摸自己的良心，你有沒有作到提督該盡之責吧~
  
  
  DMM官方就有舉辦不少活動可以換到免費點數
  要擴20格不是問題，只看提督願不願意用心經營罷了~

• 2019-03-09 08:00BANA：
  橘勢穩定

• 送出