小屋創作

日誌2019-02-19 16:50

【歌詞翻譯】ごぶんのいち／中野家の五つ子

作者：徒花✨Crossick最推し


-

作曲・作詞：新田目駿(HANO)
　　　　歌：中野家の五つ子
　　　　　　中野一花(花澤香菜)
　　　　　　中野二乃(竹達彩奈)
　　　　　　中野三玖(伊藤美来)
　　　　　　中野四葉(佐倉綾音)
　　　　　　中野五月(水瀬いのり)

-

ドキドキ胸の音　意識する度
ココロを沈めて　誤魔化してたの
誰にも話せない　この感情が
溢れて抑えきれないから

　▍每當意識到　那悸動不已的心跳聲
　▍便靜下心來　試著蒙混過去
　▍只因這份無從對任何人說起的感情
　▍已經快要壓抑不住了

変わり始めた私を　見てほしいの
恋とか興味なくて　二の次三の次で
もどかしい想い弾けて

　▍我希望你能注視著　開始改變的我
　▍原先對戀愛不抱任何興趣　但在接二連三的插曲後
　▍焦躁的情感卻鼓動了起來

ごぶんのいちの確率
君を想うたび
この気持ちは　割り切れないの
ごぶんのいちじゃダメなの
独り占めしたいから
君の言葉で　この恋を教えて

　▍五分之一的機率
　▍每當想起你的時候
　▍這份感情　卻整除不盡
　▍五分之一是不行的
　▍因為我想要獨佔你一人
　▍請用你的話語　教導我這段感情

素直な気持ちも　あの約束も
まだまだたくさん　わからないけど
明日も明後日も　君の笑顔が
私を夢中にさせるから

　▍無論是這份率直的情感　抑或是那個約定
　▍仍有許多令我百思不解的部分
　▍只因你的笑容無論何時
　▍都是那麼地令我著迷

手と手が触れて　二人は結ばれるの
後悔しない様に　平等より公平に
伝えたい想い弾けて

　▍碰觸了彼此的雙手　兩人合而為一
　▍為了不再有後悔　比起平等我們更想要公平地
　▍將這份情感傳達給你知道

ごぶんのいちの確率
君に触れるたび
この気持ちは　まとまらないの
ごぶんのいちの恋でも
一つずつ違うから
君の答えを　いつかきっと聞かせて

　▍五分之一的機率
　▍每當碰觸到你的時候
　▍這份感情　卻無法整理
　▍即使是五分之一的愛情
　▍彼此間卻也不盡相同
　▍總有一天　請一定要讓我聽聽你的答覆

ごぶんのいちの確率
君を想うたび
この気持ちは　割り切れないの
ごぶんのいちじゃダメなの
独り占めしたいから
君の言葉で　この恋を教えて
君の隣で　いつまでも教えて

　▍五分之一的機率
　▍每當想起你的時候
　▍這份感情　卻整除不盡
　▍五分之一是不行的
　▍因為我想要獨佔你一人
　▍請用你的話語　教導我這段感情
　▍我想在你的身邊　讓你永遠的教導我


無断転載はご遠慮ください。
請不要任意轉載。

2

0

LINE 分享

相關創作

《五等分的新娘》全新小說和新作動畫製作確定！

新作動畫《五等分的新娘＊》製作決定！風太郎和五胞胎的新婚旅行編

君だったから - 中野家の五つ子 中日歌詞翻譯

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】