[翻譯] 偶像大師灰姑娘劇場寬版☆ 第92話 (修改)

日誌2019-02-20 01:15

作者：我不是可疑人物

原圖出處：

修圖/翻譯/嵌字：我不是可疑人物

PS. 這次春菜跟比奈老師的團名叫做「サイバーグラス (Cyber glass)」，直譯的話就叫「網路玻璃」(超難聽XD)，我自己是翻「網絡之璃」，也有看到一間公司有一模一樣的英文名稱，那間公司的中文名是翻「玻璃世家」，但這三個我都覺得翻得很怪 orz，不知道有沒有人有不錯的想法啊，可以的話歡迎來給點建議 (雖然也可以直接用英文，但英文用成直版我覺得很醜，菲必要時我不想用

)

PS2. 團名代表的意義好像是「網絡技術配上眼鏡」，所以名稱比起用玻璃，好像用眼鏡的角度來思考比較好，但我睏了，先睡zzz

PS3. 團名改成「賽博璃鏡」了

[Needle Light] 荒木比奈

[Needle Light] 荒木比奈＋

[Needle Light] 上条春菜

[Needle Light] 上条春菜＋

LINE 分享

留言

2019-02-20 01:18雷鼠(鼠蔘模式)：
眼鏡產生的百合
2019-03-17 23:09我不是可疑人物：眼鏡萌生的百合[e16]
2019-02-20 02:20熱：
玻璃美
2019-03-17 23:10我不是可疑人物：[e4]
2019-02-20 04:25handsome：
那個...我上個月拿來擋項羽和虞美人閃光的墨鏡跑哪啦....
2019-03-17 23:10我不是可疑人物：https://i.imgur.com/FHrMfDD.jpg
2019-02-20 07:21：
赛博眼睛[e2]
2019-03-17 23:10我不是可疑人物：直接用賽博嗎
好像可以喔
2019-02-20 10:04聞鳥：
比奈眼鏡造型還滿好看的
2019-03-17 23:11我不是可疑人物：可能都是春菜挑的[e7]
2019-02-20 10:05缺舟大智慧：
或許可以叫智網(域)眼鏡(琉璃)
不管怎樣春菜都超可愛的啦,終於上位了[e16]
2019-03-17 23:11我不是可疑人物：好喔
我來思考思考 (超晚才來思考XD)
2019-02-20 13:57VioletBlues：
眼鏡載太多就會變成那個怪姐姐一樣喔[e5]
2019-03-17 23:12我不是可疑人物：https://i.imgur.com/3cJM3Ey.jpg
2019-02-20 15:30就決定是我了!：
科技視界 ……？
2019-03-17 23:12我不是可疑人物：感謝提供
讓我思考思考
2019-02-20 22:55鬼武羅：
比奈老師阿阿阿阿
2019-03-17 23:13我不是可疑人物：你這樣叫
害我想到話琪拉莉機器人的動畫[e7]

開啟 APP

小屋創作

日誌2019-02-20 01:15
[翻譯] 偶像大師灰姑娘劇場寬版☆ 第92話 (修改)

相關創作

澀谷凜SSR我只有兩張QQ

【開箱】偶像大師灰姑娘女孩U149 Blu-ray1

怪盜偵探事件簿(假面騎士W安科) 08

留言

日誌2019-02-20 01:15[翻譯] 偶像大師 灰姑娘劇場寬版☆ 第92話 (修改)

相關創作

澀谷凜SSR我只有兩張QQ

【開箱】偶像大師灰姑娘女孩U149 Blu-ray1

怪盜偵探事件簿(假面騎士W安科) 08

留言

日誌2019-02-20 01:15
[翻譯] 偶像大師灰姑娘劇場寬版☆ 第92話 (修改)