切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】我的魅魔女友 第二季 第10-11話

Pomelan | 2019-02-20 22:40:10 | 巴幣 475 | 人氣 5006

好ㄅ
我覺得婊子天使其實蠻可愛的(艸
好啦那不是重點
重點是這篇翻完我主線就跟上最新進度啦
然後只要再把萬聖節特別篇翻完
我就要開始翻新系列了
喔耶~~


故事作者Merryweatherey的各種連結:

繪師Carillus的Twitter連結:

譯者Pomelan的各種連結:





作者的工商時間:





這篇比較不一樣的地方在於
我沒有翻譯狀聲詞了
在參考諸多譯者的作品之後
決定以後不再翻譯狀聲詞
一來是原文更貼近想表達的聲響
二來是狀聲詞的位子通常都不好修圖
三來是狀聲詞的字體我模擬不出來

此外讓我小小抱怨一下
這系列不知道從什麼時候開始用了半透明的對話框
超級麻煩的= =
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

夢幻
可以 這很天使
2019-02-21 11:13:19
Pomelan
可以,很可以
2019-02-21 13:13:31
Lienax
原文不是說米迦勒是地獄守門員嗎?
2019-02-21 12:49:00
Pomelan
牙敗,因為背景在天堂所以就眼殘看錯了∠( ᐛ 」∠)_
等一下就做修正,感謝提醒!
2019-02-21 13:14:25
小鬼一個
米迦勒啊! 我連你有出場過都不知道你就被打成這樣了!(疑?)
2019-02-21 20:47:39
Pomelan
劇本:第一次出場的時候就被路西法痛毆個半死
剛拿到劇本的米迦勒:三小
2019-02-21 20:59:09
巨像古城大鷲の桐生醬
話說再看一次才注意到WWWW


那個箭頭WWWW

果然你還是會怕聖光嗎WWWW





而且我印象米迦勒不是跟路西法同樣等級RRRRR
2019-02-22 09:47:17
老天兵
沙利葉前面不是全腿白絲嗎?最後一格怎麼腿有膚色?
2022-01-13 20:00:38

更多創作