家入レオ - この世界で 日中動態歌詞(直譯)
看其他中譯版有點看不明白,好像是歌詞修飾扭曲原義,
所以半靠谷姐解譯,按道理全靠谷姐會更難解讀,所以部份經調整
C.C.歌 (為什麼C.C.歌?看電影應該就能理解,而且電影是2首主題曲)
開場OP主題歌 復活的魯路修
コードギアス 復活のルルーシュ
[ar: 家入レオ]
[ti: この世界で(日>中)]
[al: この世界で]
[by: sheaahhoi1]
[length: 04:43]
[id: uviqnock]
[00:00.00]この世界で (映画「コードギアス 復活のルルーシュ」オープニング主題歌OP(C.C.)。)
[00:15.62]作詞,作曲：尾崎雄貴
[00:20.53]歌：家入レオ
[00:21.53]
[00:22.21]この世界はなぜ
[00:22.21]這個世界為什麼
[00:25.21]
[00:27.57]私を欺き
[00:27.57]要欺騙我
[00:32.91]突き放すんだろう
[00:32.91]把我丟開不管呢
[00:37.14]
[00:43.62]この世界はなぜ
[00:43.62]這個世界為什麼
[00:47.10]
[00:48.94]胸の中かき乱し
[00:48.94]我的心中充滿紊亂
[00:54.28]繰り返すんだろう
[00:54.28]毫不間斷
[00:59.42]わかりきったことを
[00:59.42]事情早已明明白白的
[01:01.59]あなたに
[01:01.59]告訴你
[01:04.90]問いただしてしまう
[01:04.90]為了感受溫暖
[01:10.26]温もりを感じたくて
[01:10.26]而向你重新提問
[01:13.83]
[01:16.72]簡単に砕ける
[01:16.72]在輕易破碎的
[01:20.71]氷の上でも進めるのは
[01:20.71]冰面上仍勇於前進
[01:26.23]愛のほつれも 隠した傷も
[01:26.23]隱藏著愛情的戰鬥也是如此
[01:36.95]あなたがみつめていた
[01:36.95]仍在註視著您
[01:42.36]でもおねがい
[01:42.36]但拜託
[01:45.93]痛みは 奪わないで
[01:45.93]不要奪走傷痛
[01:50.04]
[02:00.98]この世界にいる
[02:00.98]在這個世界上
[02:04.23]
[02:06.19]真実は鋭く
[02:06.19]真相相當銳利
[02:11.50]触れては傷ついて
[02:11.50]只要碰觸就會受傷
[02:15.18]
[02:16.90]そこに意味を求めている
[02:16.90]我在尋求著其中的意義
[02:22.30]遠ざけてしまう
[02:22.30]逐漸疏遠兩人
[02:27.32]1人になりたくないのに
[02:27.32]明明不想再孤單一人的
[02:31.43]
[02:33.94]闇の中 揺れてる
[02:33.94]黑暗之中 搖晃著
[02:37.91]たった一つみつけた
[02:37.91]唯一能看到的
[02:40.83]小さな火
[02:40.83]渺小的火焰
[02:43.53]愛の眠気も 隠した感情も
[02:43.53]愛的睏意 隱藏的感情
[02:54.20]あなたに向けて歌えば
[02:54.20]親愛的如果為您歌唱的話
[02:59.70]聞こえるかな
[02:59.70]能聽見嗎
[03:03.29]こんなに遠くても
[03:03.29]即使相隔這麼遠
[03:07.35]
[03:18.25]この世界で
[03:18.25]在這個世界
[03:21.17]
[03:22.63]抱きしめている
[03:22.63]緊緊擁抱著
[03:26.38]
[03:28.94]氷の上を
[03:28.94]在冰面上
[03:31.83]
[03:33.28]確かな足取りで歩ける
[03:33.28]確實可以步態輕型地行走
[03:38.76]
[03:39.50]愛のほつれも 隠した傷も
[03:39.50]隱藏著愛情的戰鬥也是如此
[03:50.23]あなたがいるそれだけで
[03:50.23]但只要有您在身邊
[03:55.60]悪くはないと言える
[03:55.60]這樣也不錯啊
[04:00.01]受け入れてみる
[04:00.01]我會接受的
[04:03.60]愛の言葉は
[04:03.60]愛的言語
[04:08.87]うつむかず言うよ
[04:08.87]我是不會告訴你的
[04:14.20]あなたの前を
[04:14.20]我會步行到
[04:16.72]歩いていくから
[04:16.72]你的面前
[04:19.54]おねがい
[04:19.54]拜託你
[04:20.55]私をみつめていて
[04:20.55]懇請注視著我
[04:27.99]
----
動態歌詞是音樂播放器附屬歌詞插件,所使用的LRC
lrc 是文字檔案，儲存時用記事本為utf8編碼&lrc 副檔名(下圖是REVIVE)
LINE