日誌2019-02-28 07:56

【翻譯】來自德意志的沙恩桑(上)

轉貼コリス老師(@38_colis)於2019/02/27晚間發佈的賀圖【來源點我】

推特內文:清霜進水日おめでとう！1944.2.29

中文翻譯:清霜進水日恭喜！1944.2.29

コリス老師近期都在專攻她的單行本漫畫 青空とブロカント1

真希望老師也能有空再多發些清霜的四格･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･

翻譯もっち老師於2018/10/20 發表的作品【來源點我 】

推特內文: 新艦ラスト！神鷹さん！！

ここまでやったら全員描かなきゃいけない気がした

中文翻譯: 最後的新艦！神鷹桑！！

做到這邊有種不得不把全員畫出來的感覺

※「神鷹」前身為德國客輪「沙恩霍斯特」

神鷹篇的主翻是小宇，幽靈做校正，標題為製圖君負責(←硬要湊存在感)

另外還被吩咐要夾帶私貨(ゝ∀･)⌒☆

隔壁棚的沙恩霍斯特₍₍ (ง ˘ω˘ )ว ⁾⁾

61

11

LINE 分享

相關創作

【シノ】失蹤的馬娘 2

【艦これ】祥鳳さん大好き提督-求知慾旺盛的模範生、鵜來妹妹！

【シノ】失蹤的馬娘 3

留言

• 2019-02-28 10:06老馬：
  第一格真是渾圓飽滿(・∀・)
  撫慰我上班前的心靈

  2019-03-01 10:10幻藍魚：コリス老師繪製的清霜插畫真的有一股魔力(〃∀〃)♥

• 2019-02-28 10:52Sterben：
  原來今天是清霜的進水日啊～，難怪今天我打演習時全部的對手都有武藏和清霜，而且還六隻99等

  2019-03-01 10:10幻藍魚：四年過一次生日的清霜，K島那邊似乎有人推算目前才剛滿18歲(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

• 2019-02-28 12:49Lokk：
  沙恩。。。

  2019-03-01 10:10幻藍魚：同名同姓的撞名...記得高中學測時用自己名字去查榜共有五組答案
  當時與我同名的最高成就是臺大數學系，自HIGH到不行( ～'ω')～
  
  在成功嶺時，幹部點名時就真的遇到同連的和我同名同姓的
  兩個人同時喊YO時，連幹部都傻眼...

• 2019-02-28 19:57紫月之夜：
  神鷹當然是魔改造，人家當年只是商船，被日本抓去改成護衛空母，至於U醬更不用說了啊

  2019-03-01 10:11幻藍魚：日本人的科技力真是不容小覷(((ﾟДﾟ;)))

• 2019-02-28 20:41喔哈喔哈：
  德國組已經被放生很久了
  不知道什麼時候才能看到德國新船

  2019-03-01 10:14幻藍魚：在艦C裡，德國組似乎才六位
  而義大利組最近多了西北風(Maestrale)湊到七位了(˃ᆺ˂)

• 2019-02-28 20:53cat1124x：
  我還是習慣星光軍武出版時代的譯名香霍斯特

  2019-03-01 10:17幻藍魚：啊~不是軍武控的小弟，就這就沒研究了，只能說第一印象的譯名總是記憶深刻
  小時候常聽到的小叮噹現在都變成多啦A夢了，神奇寶貝也正名為精靈寶可夢
  不過 Biohazard 我還是習慣叫惡靈古堡
  就算知道生化危機才是精確翻議╮(╯_╰)╭

• 2019-02-28 21:46J.C.：
  沙恩霍斯特在WOWS裡還有另一暱稱：閃亮小馬

  2019-03-01 10:18幻藍魚：原來是諧音梗啊...沙恩霍斯特念起來確實像是 Shinny Horse

• 2019-03-01 01:59闇夜使徒：
  你群德戰沒有16吋主砲的都是○ by德梅因

  2019-03-01 10:19幻藍魚：不要起爭議，在座的各位都是(ry

• 2019-03-01 08:00亞瑟德奧瑟：
  順便科普一下：
  不論是戰艦還是客輪的沙恩霍斯特，在台灣偶爾都會看到有人堅持要翻成香霍斯特，說沙恩是大陸翻法，台灣就該翻香霍斯特云云。
  這是錯的。
  首先香霍斯特這個翻法來自香港的讀者文摘，並不算是真正的台灣譯法。
  港譯主要是根據廣東話，和國語發音不一樣，在音譯時有時候會變成是個問題。
  然後最嚴重的問題是，台灣的翻譯有個規矩，就是某些字會讓人聯想到特定的性別，不會使用在另一個性別上面(男女性以外的第三第四性別那就算了)
  照這個規矩，Scharnhorst這個男人的名字(而且還是姓)使用香這個字是絕對不行的。
  但香港並沒有這種規矩(所以我懷疑笛卡兒就是香港翻的，換作國語圈來翻應該會寫成迪卡爾)
  
  希望這樣的說明能讓以後這類的爭端少一點...
  

  2019-03-01 10:21幻藍魚：翻譯有問題，把原文拿出來就對了(ゝ∀･)⌒☆ by幽靈

• 2019-03-10 09:15cat1124x：
  >>Scharnhorst這個男人的名字(而且還是姓)使用香這個字是絕對不行的
  別瞎掰好嗎
  你應該有聽過一個男人叫楚留香吧?
  翻譯界根本沒這種明文規矩
  
  況且船艦一般都視為女性(除了俄國)
  香字未必就要避諱(那艾賽克斯級的香格里拉號要怎麼辦?
• 2019-03-17 05:14過叔：
  >> 首先香霍斯特這個翻法來自香港的讀者文摘，並不算是真正的台灣譯法。
  >> 港譯主要是根據廣東話，和國語發音不一樣，在音譯時有時候會變成是個問題。
  
  身為一個土生土長的香港人可以告訴你,
  Scharnhorst的發音離香霍斯特十萬九千里遠,怎樣唸也唸不出來.
  先不提你這說法的真確性與考察方法,
  就算香港讀者文摘真的如此刊登,單就發音觀察所得,也只是編輯參考中台譯法照搬而已.
  給你一個最簡單的實踐例子,你試試香港第一個字英文的Hong字的發音與口型可不可以把Scharnhorst的Scharn唸得出來.
  香這個字,廣東話閉嘴唸不出來, Sch音張嘴也唸不出來,就這麼簡單.
  笛卡兒方面,你又是從哪裡考究的?
  這種情況,廣東話會稱呼你為山草藥.

• 送出