【翻譯】『輝夜姬』意見箱 Q.001 - Q.005回
【『輝夜姬』意見箱】Q.001 來自 はな桑 的投稿
★想請教一下輝夜她們所穿的制服構造！
【『輝夜姬』意見箱】A.001 來自 赤坂老師 的回答
☆暫且不說能否在現實中重現，制服上只要是白色的部件全都可以拆下，然後背部有設計一條小拉鍊。
【『輝夜姬』意見箱】Q.002 來自 あるでな桑 的投稿
★我覺得作品角色設計非常可愛，當初在設計時有特別注意哪些地方嗎？想當作參考！！
【『輝夜姬』意見箱】A.002 來自 赤坂老師 的回答
☆不管是放下頭髮，還是將頭髮纏在後方，像這樣不同樣式的角色設計會讓讀者強烈意識到角色。我很喜歡和平時造型不同的反差感。
【『輝夜姬』意見箱】Q.003 來自 もこる桑 的投稿
★有關第15話《白銀御行想要逃走》，關於藤原書記的「誒？IQ？是3哦！！」這是真正的IQ嗎？ 還是是從輝夜的眼中的IQ? 或者是藤原書記將IQ誤解成不同的東西呢？
【『輝夜姬』意見箱】A.003 來自 赤坂老師 的回答
☆那只是輝夜腦中將藤原當作亂七八糟的笨蛋想像圖，實際上藤原的IQ一般來說已經超過130。
【『輝夜姬』意見箱】Q.004 來自 つのしゅん桑 的投稿
★我是修法語學系的學生。當時看到藤原同學和輝夜同學流利地說著法語嚇了我一跳。想問赤坂老師也學過法語嗎？
【『輝夜姬』意見箱】A.004 來自 赤坂老師 的回答
☆我連使用日語…都感到有些不順。
【『輝夜姬』意見箱】Q.005 來自 ロバとガルシア桑 的投稿
★赤坂老師一週都花多少時間在工作上呢？最近TV動畫播放，單行本也在較短的時間內連續發行，感覺看起來特別忙啊…（擔心）。
【『輝夜姬』意見箱】A.005 來自 赤坂老師 的回答
☆只要有時間就會用在作品上，所以基本上不會休息。不過也經常偷懶讓アシ桑感到困擾，所以我想我是不能夠休息的。
本次翻譯的『輝夜姬』意見箱活動是由讀者投稿，赤坂老師來回答。官方網站募集了2018年12月19日～2019年1月31日的讀者投稿，並從2019的三月開始陸續發布，剛看了一下目前已經到Q.009，所以應該第十回出來後，會再發一篇。喜歡《輝夜姬》的大家也可以到老師的twitter按讚、留言或支持噢！
LINE