【翻譯】『輝夜姬』意見箱 Q.006 - Q.010回
【『輝夜姬』意見箱】Q.006 來自 ゴッド 桑的投稿
★在戀愛喜劇中『輝夜姬』的故事算是非常新穎，讀起來非常開心！這裏想請教一下，有關『輝夜姬』的內容構思都是在什麼時候呢？另外，認為有趣的戀愛喜劇需具備什麼樣的要素呢？
【『輝夜姬』意見箱】A.006 來自 赤坂老師 的回答
☆點子都是在熏製食物的時候想到的，不僅僅是戀愛喜劇，讓角色行動起來也很重要。要意識到人類這種生物兼具強悍與軟弱兩種特性。我想以娛樂的方式將這些生動的元素巧妙地加進作品裡。
【『輝夜姬』意見箱】Q.007 來自 からす 桑的投稿
★赤坂老師是什麼控？
【『輝夜姬』意見箱】A.007 來自 赤坂老師 的回答
☆我是頭髮控，最喜歡柔順的長髮。但是因為很難畫，所以不常畫出來。
【『輝夜姬』意見箱】Q.008 來自 トナ会長の鼻 桑的投稿
★白銀會長至今做過最辛苦的打工是什麼呢？
【『輝夜姬』意見箱】A.008 來自 赤坂老師 的回答
☆白銀像個豆芽菜一樣瘦弱的時期，對他來說搬家公司的打工似乎就像是地獄一般。
【『輝夜姬』意見箱】Q.009 來自 タケハラシグレ 桑的投稿
★在學生會內負責泡咖啡的千花，泡咖啡的技術如何呢？
【『輝夜姬』意見箱】A.009 來自 赤坂老師 的回答
☆具有一般熟練程度的水準呢。雖然沒有像早坂那樣專業，但是藤原意外地屬於那種什麼都有平均以上水準的類型哦。
【『輝夜姬』意見箱】Q.010 來自 narusissas 桑的投稿
★我想對從小學就喜歡的青梅竹馬告白，但青梅竹馬很受歡迎，而我是很俗的女生(日語：芋女)。和他不相配的事實成了告白的枷鎖，缺少傳達這份愛的勇氣。請戀愛經驗豐富身經百戰的會長給我一些建議！
【『輝夜姬』意見箱】A.010 來自 赤坂老師 的回答
☆世界上存在著便利的說法，那就是「裝傻」！如果想要勇氣的話，暫且將自己各種聰明的思路想法拋向遠處，憑著一股傻勁直接告訴他吧。
本次翻譯的『輝夜姬』意見箱活動是由讀者投稿，赤坂老師來回答。官方網站募集了2018年12月19日～2019年1月31日的讀者投稿，並從2019的三月開始陸續發布，直至今天更新至第十回，喜歡《輝夜姬》的大家也可以到老師的twitter按讚、留言或支持噢！
LINE