小屋創作

日誌2019-03-19 20:19

V／samayuzame【中日歌詞】

作者：alison2012



V - UTAU楽曲データベース - アットウィキ

V
作詞：samayuzame
作曲：samayuzame
唄：ﾀﾀﾞﾉｵﾝﾅﾉｺ
コーラス：雪歌ユフ、涙咲ロサ、櫻花アリス、結月ゆかり
カバー：宮下遊


甘い　病　安い　麻薬を
甜美的　病症　便宜的　麻藥

あれ　これ　憶測披露
那個　這個　公布臆測結果

それ　すら　破目に染みる罰
連那樣的都沒有　沾染上窘境的懲罰

管から　流れ込む
從管中　注入

（脳内麻薬を）
（腦中的麻藥）

希望をちょうだいな
把希望給我吧

（身体が痛いな）
（身體好痛）

啼いても返さない
無論如何哭喊也不會回來了

◇◇◇

期待　痛い　経緯　刺殺
期待　疼痛　內情　刺殺

あれ　これ　平行移動
那個　這個　平行移動

それ　すら　運命を滲ませる罠
連那樣的都沒有　從命運中隱約滲出的圈套

断末魔
垂死掙扎

（口内媚薬で）
（口中的催淫藥）

生かして頂戴
請讓我繼續活著

（明日の朝まで）
（直到明天早晨為止）

無い手は返せない
面對一去不返而束手無策

尊い耳鳴り　遠のく明るみ
極其珍貴的耳鳴　逐漸遠離的明亮

風化と美化の繰り返しで迷う
迷失在重複著風化和美化的情境中

見えないふりで
假裝看不見

あと少しで
再一下下就好

永い沈黙が
就會陷入永恆的沉默

◇◇◇

翡翠　薄い　憔悴してく
翡翠　淡漠　繼續消瘦下去

これ　それ　装飾過多
這個　那個　點綴過多

肥大　痛い　報い　要らない
肥大　疼痛　果報　不需要

ああ　痛い　数字（かず）は全てを奪う
啊啊　好痛　那些種種把全部都奪走了

◇◇◇

今も子の儘　時間に逆らう
現在依然像個孩子　違抗著時間流逝

先も此の儘　重力（おもさ）に縛られ
以前也是像這樣　被那些重量束縛著

続ける
持續下去

◇◇◇

病む　刺す　増える　蝕む
患病　刺穿　增加了　侵蝕

病む　刺す　増える
患病　刺穿　增加了
　
　
　

0

2

LINE 分享

相關創作

【歌詞翻譯】CAMPAIGNR- Sohbana feat. 重音テト&花隈千冬【日文+中文】

[達人專欄] 櫻語呢喃

RABBIT HOLE

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】