小屋創作

日誌2019-03-19 20:47

コフィン/宮下遊【中日歌詞】

作者:季尋


コフィン/piapro(ピアプロ)|宮下遊さんのページ

コフィン
作詞:宮下遊
作曲:宮下遊
編曲:宮下遊
唄:GUMI

もう君は笑わないのだろう
你已經再也不會笑了吧

僕の物語ではここまでだった
我的故事也就到此為止了

小さな灯火ですら
就算有那盞小小的燈光

信じられないなかで眠りについた
仍舊令人無法置信地陷入睡眠

もう想いは届いたのだろう
我的思念已經傳達給你了吧

ずっと長い未来には終わりがあった
再怎麼漫長的未來也終有結束的一日

答えをきいた気がして
總覺得好像已經知道答案了

手紙は綴じたままで秘密にした
把信件收成一疊從此成為秘密

儚い青さが眼に潤んで
虛幻的藍色模糊了雙眼

視界を溶かした
視野逐漸融化

一雫
化作一滴

弱さはずっとそこにあって
懦弱一直存在於那裏

眩む夕暮れを天秤が夜へと変えた
天秤將令人眩暈的黃昏換成了夜幕

躓いてしまうように
步履蹣跚得將要跌落一般

切なくなるように
預感將變得悲痛欲絕一般

私たちは傷つけあうのだろう
我們從此之後也許會互相傷害吧

慰めないでいいと
不需要任何安慰也沒關係

君がそこにいてくれればそれでいいと
只要你還在那裏就好了

始まりはそう一言だけ
只需以這樣一句話作為起始

「ここは僕の死に場所で
「這裏是我的死亡之地

◇◇◇

愛も願いも止まっていた
無論是愛還是希望都已然停止

君の物語には続きがあった
但是你的故事還會繼續下去

取り残され降りそそいだ
殘存的碎片從天而降

雨が流れないなんて
至於總是不下雨之類的事

知らないまま
也不想知道了

幸せなんかは嫌いだって
已經變得不願意獲得幸福

朝焼けを包んだ
朝霞被層層包覆

紅い花は悲劇が狂い咲いたようで
紅色花朵彷彿悲劇一般瘋狂綻放

月を隠しても陽は沈む
即使月亮早已隱藏太陽依舊西沉

魔法みたいに一人きりになる
就像魔法一樣變成獨自一人

声だけが響いた
只有聲音來回響徹

誰より遠くに生きてた星が今消える
比任何存在都長久的星辰如今也消失了

壊れてしまうように
好似一切都將毀壞一般

変わってゆくように
好似一切都將改變一般

命は擦り切れてゆくのだろう
生命從此也許會逐漸磨損殆盡吧

歪んでしまっても
即使早已扭曲

この世界は君が選んだ道だった
這個世界依舊是你所選擇的道路

終わらないといけないんだって
我想或許那即是不得不結束吧

「ここは僕の死に場所で
「這裏是我的死亡之地

◇◇◇

今日も花は枯れてゆく
今天的花也逐漸枯死

心は真実を隠した
將真實隱藏在心中

そこに何も無いと気づかずに
絲毫沒察覺到其實那裏空無一物

夢のまた夢 季節が巡るだけ
做著夢中之夢 只有四季仍在更迭

きっといつまでも
肯定從今以後皆然

氷のような手に
如冰一般寒冷的雙手

また会いましょうなんて 花を添えて
喃喃著讓我們在未來相見吧 獻上鮮花

君は
予你

◇◇◇

明日が来ないように
彷彿明天將不會到來一般

淋しくないように
彷彿不會再感到空寂一般

全ての扉を閉じるのだろう
我想我也許會親手關上所有的門吧

最後の記憶は
僅存的記憶是

ぼろぼろになった最初の記憶だった
變得破爛不堪的我們最初的記憶

私のこと忘れてね
請就這樣把我忘了吧

「ここは僕の死に場所ではないんだね」と
以及這句「這裏不會是我的死亡之地」
 
 
 

1

0

LINE 分享

相關創作

rabihole

[達人專欄] NS《健身拳擊 feat.初音未來》發表即將供應的擴充DLC規劃(本資訊適用日版)

【歌詞中文翻譯】ひろがる世界へはこぶ風 / 一二三 feat. 初音ミク

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】