【日誌】日本景點導覽－傳奇佐賀

延期至第五週上課日的星期三(3/20)，是我們"台日景點日語導覽"課程的簡報發表時間，我們挑選~~我們的~~佐賀縣為日本的報告主題

我為什麼選擇了佐賀縣?~~推廣法蘭秀秀的傳說~~，~~偶像大屍又毒又香吸不夠~~，佐賀本身算是日本的邊緣地區，它在九州區域的"特別"也是我想要介紹的原因

日語導覽的簡報內容和說話全程都使用日語表達(~~不然中文?~~)，專有名詞的中文意思可以順便解釋，我的工作是將別人整理的中文資料，翻譯成日文...

~~當然是選擇接受啊~~，沒辦法拒絕...我的日文程度嚴格來說頂多比其他組員稍微好一點(?)，~~形容我日文最好的詞彙大概是"大変"吧~~，某緋妳是不是看輕自己啊...

老師既然會幫我們修改日文稿子，不用擔心那麼多，大力地給它硬翻下去啦!而且引用網站上資料其實也是可行的，~~省事多了~~

我沒有翻譯稿子全部的中文字，日文意思和中文意思的轉換不確定，以及沒有必要翻出來吧...日本老師可以理解大部分奇怪的(?)日文十分厲害呢...

我們的日文稿子被老師修正了兩次，老師第一次修正的紅字清楚地顯示幾個看不懂的日文句子，老師是日本人，翻譯的人又是我(~~也只有我~~)，我盡可能善用日文解釋給老師，老師明白我的意思!?好神奇= =

我不會也不擅長製作~~精美的~~簡報，另一位女同學負責簡報的部分...什麼女同學?~~有照片私嗎?~~不是我和男同學而已嗎?欸...?

她分組當天(第一週的上課日)碰巧沒有來，老師在我們的同意下，她被老師(?)加入我們的組，2人的小組中有第3個人，三等分(X

我們的佐賀報告分成了6個部分－地理位置、特色、觀光景點、特產、方言(がばい)、影視作品(佐賀偶像是傳奇)，我敘述觀光景點和特產，防止自己忘記(~~不會發音~~)一些日文生字的讀法，昨天特地寫在紙條上

佐賀在福岡和長崎之間，地理位置邊緣，交通也非常糟糕(佐賀偶像的車禍事故被調侃很"寫實")，知名度很低，~~沒人想去，沒去也不會影響~~

自從佐賀偶像播出後不只獲得了一致好評，~~是一部成功的觀光行銷片~~，開拓了商機，動畫聖地巡禮層出不窮，~~佐賀的阿嬤沒達到的妳們都做到了~~

我上台報告的表現普通...嗎?雖然"日文發音標不標準"不是評分的重點，但如果我改善了緊張的缺點，或許可以講得更好吧...~~我們只是注視著簡報而已啊~~，數字的語言切換好困難QQ

其他佐賀的事情，我不繼續說下去了，想知道什麼的留言給我，我會第一時間趕緊補充，謝謝大家看完這麼久沒發表的廢日常文章XD

いつか伝説になれますように、私たちの物語が永遠に続いていきます。

P網連結

~~其實我沒什麼看佐賀偶像，對不起你們~~

LINE 分享

又辭掉了

4／27近況

這禮拜發生了很多事，各種雜談

留言

2019-03-20 18:04芯玥兒：
我也沒看XD
2019-03-20 18:04緋渚綾瀨：圖倒是存了不少好用(?
2019-03-20 18:08乂叛逆a穎：
非常推薦去看，12集我還嫌太少呢，佐賀推廣歸一回事，法蘭秀秀的美好，還是要看過才能體會的呢。
2019-03-20 18:11緋渚綾瀨：我太懶了(事實) 不過要實際看過才會知道有多棒XD
2019-03-20 18:08巫嗚巫：
偶像大屍
2019-03-20 18:11緋渚綾瀨：無誤
2019-03-20 18:08Daisycutter：
可以突然在台上開始唱D-Tori的廣告歌
2019-03-20 18:11緋渚綾瀨：沒有放那個雞肉店...~>_<~
2019-03-20 18:11緋渚綾瀨：沒有放那家雞肉店的資料...~>_<~
2019-03-20 18:10梅洛：
每一集都給我去看三遍啊
2019-03-20 18:12緋渚綾瀨：懶懶的(￣∇￣)
2019-03-20 18:19章魚燒：
就跟4天王一樣有5個人
2019-03-20 18:20緋渚綾瀨：度說得真好XD
2019-03-20 18:24漣漪：
我一定是太久沒上來好像很久沒感覺到你的靈壓了
2019-03-20 18:28緋渚綾瀨：抱歉呢沒什麼發文><
2019-03-20 18:25小羽Neko((欠債雲長：
還沒看的我www
2019-03-20 18:28緋渚綾瀨：我也是"還沒看"www
2019-03-20 18:34琴酒：
2跟7還有12真的很讚，然後有人從頭假唱到尾w
2019-03-20 18:36緋渚綾瀨：アツクナレ!!
2019-03-20 19:01一阿璃姊姊一：
去google了一下，
佐賀的景點感覺少少的，又有點分散，
第一次去九州的話應該蠻多人會福岡後直接往熊本去了XD
2019-03-20 19:04緋渚綾瀨：嗯...不過我想佐賀也是值得一去的
2019-03-20 19:04蘿莉舔：
緋緋講佐賀方言想聽[e1]
2019-03-20 19:06緋渚綾瀨：習慣講正統日文之後講各個地方的方言都超級奇怪的XD
2019-03-20 19:12カナ(*´꒳`♡)⋆*：
佐賀真ㄉ好看
哭爆qq
2019-03-20 19:13緋渚綾瀨：2018年最佳觀光行銷動畫(誤
2019-03-20 19:18Sky：
我也是還沒看的人（・∀・）
2019-03-20 19:19緋渚綾瀨：積了不少沒看的m(._.)m
2019-03-20 19:22墨嵐：
超有毒的!!連續看了兩遍…只是…好多的置入…
2019-03-20 19:26緋渚綾瀨：多少會置入啦XD
2019-03-20 19:29아이네：
偷工商抓到
2019-03-20 19:35緋渚綾瀨：你想太多
2019-03-20 19:35至上大天神超星宿及月：
左賀的特產是拉麵嗎
2019-03-20 19:37緋渚綾瀨：不是呢海鮮之類的XD
2019-03-20 20:03月梅♪：
海鮮大屍（？
2019-03-20 20:05緋渚綾瀨：這是不是雙關語(?
2019-03-20 20:29貼貼：
識貨喔,屍毒香爆
2019-03-20 20:32緋渚綾瀨：那也是我為什麼想挑佐賀縣介紹的其中原因www
2019-03-20 20:47QQ的かぷかぷ：
佐賀的超級阿嬤好看～～
2019-03-20 21:04緋渚綾瀨：我沒看過倒是聽過那個阿嬤做了什麼(?)
2019-03-20 20:50蒼萊：
佐賀！佐賀！法蘭秀秀得第一！
2019-03-20 21:06緋渚綾瀨：https://i.imgur.com/n6CsUAO.png
夜露死苦!!
2019-03-20 20:56ฅ=^●立稚優●^=ฅ：
推廣佐賀推起來！
2019-03-20 21:06緋渚綾瀨：https://i.imgur.com/pPX5Day.gif
2019-03-20 21:07castle：
去看去看～
不過這部感覺會是追番體驗＞補番的那種

2019-03-20 21:09緋渚綾瀨：無限嗑毒
2019-03-20 21:21Celeste偽晴(躺平模式)：
豆芽絲豆芽絲
吸毒全都給我吸起來

是說該不會在報告裡放了動畫的內容？[e17]
2019-03-20 21:24緋渚綾瀨：沒有全部大概提了一下哪些東西在動畫出現過
2019-03-20 21:21與其：
看到日本的佐賀只想到阿嬤
2019-03-20 21:24緋渚綾瀨：要更新一下了(X
2019-03-20 22:36雪雪：
超級圖文並茂的優質文啦
我看了好久才看玩的感覺OAO

一陣子不見
緋緋怎麼好像日文能力又更上一層樓了(仰望
(膜拜XD

然後托緋緋的福，我對佐賀的了解增加了很多(才怪[e20]
有空來看看動畫好了~筆記筆記
2019-03-20 22:41緋渚綾瀨：我日文真的在慢慢進步啦慢慢地...(欸
很多人推佐賀偶像有空真的該追一下了XD
2019-03-21 00:00貼貼：
豆芽絲,我永遠喜歡豪正雄
2019-03-21 00:05緋渚綾瀨：豪正雄是男的和我星川莉莉有什麼關係.jpg
2019-03-21 00:02ㄏㄊ利：
佐賀推起來!! 法蘭秀秀推起來!!!
(對ㄌ純子超婆[e16]
https://i.imgur.com/4gCFSM6.jpg
2019-03-21 00:07緋渚綾瀨：喔喔謝謝阿利我原本是想要找純子圖當預覽圖啦XD
2019-03-21 00:10南宮佟羽：
沒講的話窩都不知道有佐賀這個地方诶XD
2019-03-21 00:43緋渚綾瀨：沒關係我不知道的日本縣市很多www
2019-03-21 00:41星光廚✨萊莎：
佐賀整個聲勢都被動畫拉抬起來了XD
2019-03-21 00:43緋渚綾瀨：SA~~GA~~
2019-03-21 00:57永恆的春天：
超級阿嬤的內容已經忘了
小學的時候看的
期待佐賀殭屍島第二季

2019-03-21 00:58緋渚綾瀨：殭屍佐賀島www
2019-03-21 07:24Black：
放棄掙扎吧！你已經慢慢進入這坑了！
2019-03-21 09:07緋渚綾瀨：我有在關注這部啊XD
2019-03-21 14:16楓月：
上台報告真的會讓人緊張到說不出話
2019-03-21 14:20緋渚綾瀨：超緊張的[e36]
2019-03-21 20:30豆芽絲豆芽絲：
我這個人很簡單只要看到法蘭秀秀就會推
2019-03-21 20:37緋渚綾瀨：謝謝XD
2019-03-21 20:31豆芽絲豆芽絲：
對了趕快去看這部不是用說的就能懂的
2019-03-21 20:38緋渚綾瀨：我都只出一張嘴...哈哈
2019-03-21 21:49ジェントリネコ：
早～上～好～！！！
2019-03-21 21:50緋渚綾瀨：早安啾啾
2019-03-21 22:38Kinkz：
寒假才去過佐賀XD
其實光原爆紀念公園就很多地方可以看看了
真的超大
還看得到很多學生在校外教學唷
2019-03-23 23:39緋渚綾瀨：寒假去過啊!?感覺很不錯呢XD
2019-03-23 23:35亞梨子兔兔：
C毒番阿(12級嫌太少+1)
2019-03-23 23:39緋渚綾瀨：有續作消息的話大概又要暴走了
2019-03-23 23:44Kinkz：
看得到很多帥哥還有JK XDD
順帶一提暑假要去高山市朝聖一下冰菓
2019-03-24 00:05緋渚綾瀨：太充實了QQ

小屋創作

日誌2019-03-20 16:25
【日誌】日本景點導覽－傳奇佐賀

相關創作

又辭掉了

4／27近況

這禮拜發生了很多事，各種雜談

留言

日誌2019-03-20 16:25【日誌】日本景點導覽－傳奇佐賀

相關創作

又辭掉了

4／27近況

這禮拜發生了很多事，各種雜談

留言

日誌2019-03-20 16:25
【日誌】日本景點導覽－傳奇佐賀