こころに響く恋ほたる
歌:橋本みゆき 作詞:石川泰 作・編曲:宝野聡史
光を求めて辿り着く先に 今も陽炎の様に揺れる
可能性求め数多繰り返し だけど信じているから ずっとこの先も
それは蛍のように 儚くても切なくても 輝き続けたい追尋著光而抵達的終點,現在也像蜃樓般搖曳著,不斷重複著尋求之旅,因為我相信所追求的希望就在前方。
就像是螢火蟲般,雖然朦朧、縱然痛苦,也想要繼續閃耀著。
好きだけどまだ言えないの ワガママな恋心 目の前の運命の螺旋越えて
それでもすぐ飛び込んで 抱きしめて 時の数だけいつまでも
雖然喜歡卻還說不出口,這份任性的戀情。就算如此也想馬上跨越眼前的阻礙、飛奔過去將你緊緊抱住,直到永劫的盡頭為止。
想いを重ねて傷つけあう度 いつも後悔している記憶
不安なはずでも強がる自分が 辛いわかっているのに心に秘めて
まるで初恋みたい 恥ずかしくてもどかしいの 想い続けている
那份讓我後悔不已、每回想一次就受傷一次的記憶,儘管忐忑不安,但仍強裝鎮定,將這份痛苦深藏心中―就像是初戀一樣,即便令人羞愧、縱使感到不快,仍是一再回味。
好きだからこそ言えないの こんなこと 近づけば近いほど その顔をその瞳を
見つめて今 踏み出して勇気出す 歩む道のり乗り越えて
那份因為喜歡所以開不了口讓你知道的心情,在這近距離注視著你的臉龐與雙眸的瞬間,我鼓起勇氣向前邁進。
いつの日かまた笑いあう日のために 消える度離れても 諦めず手を伸ばして
受け止めてて まだ間にあう いつだって 信じあえれば怖くない
為了能有一天能再次歡笑,就算你將消逝離去,我也不會放棄伸手去擁抱你。一定還來得及,不管什麼時候,只要相信就沒有什麼好怕的。