佐賀偶像的日文原文裡，對女主角名字記載是「源さくら」，中文翻成「源櫻」，是基於さくら這個名字多半翻成「櫻」的不成文規定。
不過，「源櫻」這兩個中文字，卻也讓我想到本篇標題由來，是原本是來自曹雪芹的《紅樓夢》︰
金陵十二釵中的元春、迎春、探春、惜春，這四人的名字構成「原應嘆息」…
在我自己的想法裡，小櫻以人類的身分存活的時間只有短短17年，但仔細想想她所遭遇的事情，如果單獨以她為主角，確實也可以寫成一本感人的小說吧？
這段時日以來，我在小櫻身上學到很多東西，即使放下了對製作單位的不諒解、以及對肇事者的恨意，我依然對她有著強烈的情感。
其實前天4月2日小櫻生日那天，我正好與家人去祭拜三年前過世的奶奶，這是為了避免明天清明節大塞車的窘境，所以提前進行這原本就該進行的任務！
回程途中我又想到了小櫻︰她現在成了喪屍，但父母還是人類會正常的生老病死，這就是「沙雕」背後最傷感的一點︰
小櫻是不可能再與雙親見面了，將來父母過世她也不可能弔喪，因為在他們的認知裡，女兒已經早一步離開人世了…
想來我就是考慮到這點，心裡湧上不忍之情，直覺的想到︰既然小櫻不可能與真正的父母團聚，那我就來當小櫻的爸爸對她付出類似親情般的關懷。
當然我沒有想到自己的心智根本沒有成熟到可以當爸爸，頂多只是一個年紀相差甚遠的朋友，也許是首次體驗到忘年之交這句話的涵義吧！
LINE