日誌2019-04-08 02:13
[翻譯] 偶像大師 灰姑娘劇場 第1270話「來到了鹿兒島!」作者:我不是可疑人物
2019-05-12 11:49我不是可疑人物:櫻蒂[e5]
2019-05-12 11:49我不是可疑人物:https://i.imgur.com/Pp8GwaS.jpg
2019-04-08 09:32我不是可疑人物:因為這個僕不是稱謂詞的僕(ぼく)
而是說自己的身分是下屬、僕人的僕(しもべ)
所以這邊其實應該是這樣:
千歲:這孩子是——
千夜:身為僕人的白雪千夜
比較正確
但我在翻譯時
都會想保留我在看原圖時
我覺得原圖想傳達的感覺
所以就盡量把格式都保留下來[e7]
2019-05-12 11:49我不是可疑人物:https://i.imgur.com/Pp8GwaS.jpg
2019-05-12 11:49我不是可疑人物:https://i.imgur.com/Pp8GwaS.jpg
2019-05-12 11:49我不是可疑人物:https://i.imgur.com/1XuGBkg.png
2019-05-12 11:49我不是可疑人物:https://i.imgur.com/1XuGBkg.png
2019-05-12 11:49我不是可疑人物:https://i.imgur.com/Pp8GwaS.jpg
2019-05-12 11:49我不是可疑人物:https://i.imgur.com/Pp8GwaS.jpg
2019-05-12 11:50我不是可疑人物:https://i.imgur.com/1XuGBkg.png
2019-05-12 11:48我不是可疑人物:https://i.imgur.com/Pp8GwaS.jpg
2019-05-12 11:45我不是可疑人物:這篇我也在twitter上看到
讚讚[e19]
2019-05-12 11:48我不是可疑人物:好像沒看過很多她配過的作品呢
2019-05-12 11:45我不是可疑人物:https://i.imgur.com/daAGGFI.jpg
2019-05-12 11:47我不是可疑人物:https://i.imgur.com/Pp8GwaS.jpg