[翻譯] 偶像大師灰姑娘劇場第1271話「來到了石川！」

原圖出處：

シンデレラガールズ劇場第1271話石川に来ました！

修圖/翻譯/嵌字：我不是可疑人物

久川颯

久川颯+

久川凪

久川凪+

LINE 分享

[翻譯] 偶像大師灰姑娘女孩劇場寬版☆ 第508話

[翻譯] 偶像大師灰姑娘女孩劇場寬版☆ 第507話

[翻譯] 偶像大師灰姑娘女孩劇場寬版☆ 第509話

留言

2019-04-09 03:54妮的菇菇(歐皇超人)：
雙胞胎有夠香~蒸蚌
然後颯的部分營養>姊姊XD
2019-05-12 11:53我不是可疑人物：姊姊某個部位輸慘了 (誤
2019-04-09 05:19雷鼠(鼠蔘模式)：
果然近年都是妹妹雄偉於姊姊(?)
2019-05-12 11:53我不是可疑人物：姊姊某個部位輸慘了 (誤
2019-04-09 05:54：
第四格姐妹在说什么？
2019-04-09 09:48我不是可疑人物：那句原文是金澤方言的「きんかんなまなま」
轉成漢字則變成「金柑生生」
(直接翻的話應該是翻成新鮮的金柑)

我查這句方言的由來
應該是指
積雪的道路結凍時那滑溜溜的感覺
就跟新鮮的金柑皮那滑溜溜的感覺非常相似

所以要翻的話就翻成：
颯：生生?
凪：生生

大概就是颯也不知道這句是什麼意思
所以又念了一遍
然後凪重新覆誦颯講出來的話

就很就像兩個人在聊天時
A:那個是什麼?
B:就是那個啊
這樣吧XD
2019-04-09 06:30就決定是我了!：
兩個都好香
不過我比較喜歡姊姊
2019-05-12 11:54我不是可疑人物：綁成兩個辮子挺可愛der
2019-04-09 06:31就決定是我了!：
回樓上
應該是碎碎念之類的吧
2019-04-09 07:21FUJISAKI：
颯跟凪，第一時間想到某管家
2019-05-12 11:54我不是可疑人物：很多人都想到了XDD
2019-04-09 08:25離獏：
姐姐真棒
2019-05-12 11:55我不是可疑人物：
2019-04-09 08:51熱：
情報頭頭
2019-05-12 11:55我不是可疑人物：
2019-04-09 09:04安娜書櫃裡的羊：
卯月老師我愛你><
2019-05-12 11:55我不是可疑人物：
2019-04-09 10:53VioletBlues：
香爆
2019-05-12 11:55我不是可疑人物：
2019-04-09 12:17明仔：
有夠香，繼續肝活動
2019-05-12 11:55我不是可疑人物：
2019-04-09 12:41主教仔：
什麼，空降CV，雙胞胎老套啦

真香
2019-05-12 11:55我不是可疑人物：
2019-04-09 17:18浦木：
方言測考請洽CG 5th Live石川場
2019-05-12 11:55我不是可疑人物：
2019-04-10 00:56015861682：
好想聽乃乃講方言
2019-05-12 11:55我不是可疑人物：
2019-04-10 00:59怨戀：
第四格姐妹的話沒翻譯到
2019-05-12 11:56我不是可疑人物：懶得修圖了
抱歉~~~~
2019-04-11 01:58handsome：
姐姐的個性和那超ㄎーㄤ的對話完全打到我的點了，出新卡一定抽!!!
2019-05-12 11:56我不是可疑人物：
2019-04-24 23:43：
恭喜双子的歌oricon配信榜第二
2019-05-12 11:56我不是可疑人物：挺好聽的

小屋創作

日誌2019-04-09 03:19
[翻譯] 偶像大師灰姑娘劇場第1271話「來到了石川！」

相關創作

[翻譯] 偶像大師灰姑娘女孩劇場寬版☆ 第508話

[翻譯] 偶像大師灰姑娘女孩劇場寬版☆ 第507話

[翻譯] 偶像大師灰姑娘女孩劇場寬版☆ 第509話

留言

日誌2019-04-09 03:19[翻譯] 偶像大師 灰姑娘劇場 第1271話「來到了石川！」

相關創作

[翻譯] 偶像大師 灰姑娘女孩劇場寬版☆ 第508話

[翻譯] 偶像大師 灰姑娘女孩劇場寬版☆ 第507話

[翻譯] 偶像大師 灰姑娘女孩劇場寬版☆ 第509話

留言

日誌2019-04-09 03:19
[翻譯] 偶像大師灰姑娘劇場第1271話「來到了石川！」

[翻譯] 偶像大師灰姑娘女孩劇場寬版☆ 第508話

[翻譯] 偶像大師灰姑娘女孩劇場寬版☆ 第507話

[翻譯] 偶像大師灰姑娘女孩劇場寬版☆ 第509話