日誌2019-04-14 14:54
【漫畫】さるぴん弐式-秒速爆炸的真祐里美眉-其之一完全版㊤作者:Butter fly會游蝶式了!
2019-04-14 15:13Butter fly會游蝶式了!:沒辦法,中文沒有電気按摩的概念。
2019-04-14 17:55Butter fly會游蝶式了!:奇怪了,是我家google比較純潔還是怎樣……
中文搜尋打電氣按摩出來的結果還是電氣按摩機那類的東西說。
我詢問周邊人的意見當參考,也是幾乎都不知道趴開腳踩人重要部位的招式有個電氣按摩的帥氣稱呼。
上網在中文討論區、論壇逛了逛也很明顯這概念並沒有普及化。
所以我認為直接用電氣按摩真的問題很大。
語言翻譯本來就很難盡善盡美,我也仍在學習當中。
我個人很愛的ボクっ娘屬性也是中文無法表達出魅力的東西。
我個人是寧可稍微破壞原文玩的哏,也不希望讓譯文變得莫名其妙。
十六回的那個頭我也是硬要說頭會讓整句話講起來變得跟語障沒兩樣,所以才譯成末端的。
2019-04-14 18:23Butter fly會游蝶式了!:https://i.imgur.com/iSVrajF.jpg