日誌2019-05-10 14:21

【翻譯】SILENT SIREN「フジヤマディスコ」

フジヤマディスコ

作詞：すぅ

作曲：クボナオキ

演唱：SILENT SIREN

　　　Vo & G.すぅ(吉田菫)

　　　Dr.ひなんちゅ(梅村妃奈子)

　　　Ba.あいにゃん(山内あいな)

　　　Key.ゆかるん(黒坂優香子)

FUJIYAMA DISCO

FUJIYAMA DISCO

FUJIYAMA DISCO

FUJIYAMA DISCO

FUJIYAMA DISCO

FUJIYAMA DISCO

他の誰かと同じじゃ

和其他不知道是誰的人一樣

気が済まないのに

明明內心對此感到些許不滿

誰かと違うと心細い

卻又要在意不要跟人家一樣

そんな呪縛を解いて

很想要從那樣的束縛去脫離

堪えず溢れ出る欲求

忍住滿溢而出的慾望

人生はまだまだ迷宮

人生還仍是座迷宮般

近道なんてどこにもない

捷徑什麼都不存在於這裡

張り巡るこの感情

圍繞巡迴的這份感情

どんどん乱れる情緒

漸漸浮現許多的不安

苦しくて不治の病みたい

太過痛苦宛如不治之症般

這い上がれ

努力向上爬

FUJIYAMA DISCO

FUJIYAMA DISCO

駆け上がれ

努力向前跑

もっと高いところまで

朝向更加高遠的目標去

誰もまだ 見たことない景色を

誰也沒有 去親眼看過的景色

誰もまだ 踏み込んでいない場所を

誰也沒有 去實際踏上的地方

この手で この目で 自分で 確かめたい

想用這雙手 與這雙眼 由自己 親自的去確認

誰もまだ 見たことない景色を

誰也沒有 去親眼看過的景色

誰もまだ 踏み込んでいない場所を

誰也沒有 去實際踏上的地方

掴んで 輝く

去抓住吧 這道閃耀的光芒

あの富士の山のように

宛如像是那座富士山般

FUJIYAMA DISCO

FUJIYAMA DISCO

FUJIYAMA DISCO

FUJIYAMA DISCO

なんでもかんでも

不管是這也好還是那也好

世間のルールに従うような

宛如像是跟從這個世界的規則般

いい子ちゃんだなんて

“真是個好孩子呢”這種稱讚

くだらない勘違いはしないで

真是無聊透頂請你不要誤會了

Highになって体温が上昇

氣氛High起來體溫便升高

灰になっても気分上々

儘管用盡全力也依然情緒高漲

逃げ場なんてもんは必要ない

逃離這裡什麼的已經沒有必要了

x x x x 油断しないで

x x x x 別粗心大意的

いつまでも子供じゃないの

已經不會一直都是個小孩子了

左右されない 不治の病には

不被別人左右 那便是不治之症

這い上がれ

努力向上爬

FUJIYAMA DISCO

FUJIYAMA DISCO

駆け上がれ

努力向前跑

もっと高いところまで

朝向更加高遠的目標去

誰もまだ 見たことない景色を

誰也沒有 去親眼看過的景色

誰もまだ 踏み込んでいない場所を

誰也沒有 去實際踏上的地方

この手で この目で 自分で 確かめたい

想用這雙手 與這雙眼 由自己 親自的去確認

誰もまだ 見たことない景色を

誰也沒有 去親眼看過的景色

誰もまだ 踏み込んでいない場所を

誰也沒有 去實際踏上的地方

掴んで 輝く

去抓住吧 這道閃耀的光芒

あの富士の山のように

宛如像是那座富士山般

FUJIYAMA DISCO

FUJIYAMA DISCO

能動的な衝動を

主動的那股衝動

正直に受け入れるの

老實地去接受它

捨てる 迷いを

將迷惘 捨棄吧

I know You know

I know You know

分かっている？

該明白了吧?

簡単なこと

這麼簡單的事

You know？

You know？

FUJIYAMA DISCO

FUJIYAMA DISCO

駆け上がれ

努力向前跑

もっと高いところまで

朝向更加高遠的目標去

FUJIYAMA DISCO

FUJIYAMA DISCO

誰もまだ 見たことない景色を

誰也沒有 去親眼看過的景色

誰もまだ 踏み込んでいない場所を

誰也沒有 去實際踏上的地方

この手で この目で 自分で 確かめたい

想用這雙手 與這雙眼 由自己 親自的去確認

君がまだ 見たことない景色を

你還沒有 去親眼看過的景色

君がまだ 踏み込んでいない場所を

你還沒有 去實際踏上的地方

掴んで 輝く

去抓住吧 這道閃耀的光芒

あの富士の山のように

宛如像是那座富士山般

望み高く

放遠期望

てっぺんを目指す

以那座頂點為目標

FUJIYAMA DISCO

FUJIYAMA DISCO

FUJIYAMA DISCO

FUJIYAMA DISCO

FUJIYAMA DISCO

FUJIYAMA DISCO

---

*翻譯多少有點出入或者錯誤之處

*上述有錯還請多見諒 指證

---

官網：http://silent-siren.com/

15

7

LINE 分享

相關創作

我想再桌上吃飯 (詐屍)｜作者:48JACKAL【RimWorld 漫畫翻譯】

【艦これ】祥鳳さん大好き提督-求知慾旺盛的模範生、鵜來妹妹！

Stormy - Nissy × SKY-HI 中日歌詞翻譯

留言

• 2019-05-10 14:25120塊的日式炒麵：
  我

  2019-05-10 14:27霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽：好
  了

• 2019-05-10 14:30樂奈好可愛：
  加推

  2019-05-10 14:32霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽：我婆

• 2019-05-10 14:35樂奈好可愛：
  全婆仔

  2019-05-10 14:35霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽：我只推すぅ 謝謝老大

• 2019-05-10 14:58120塊的日式炒麵：
  https://truth.bahamut.com.tw/s01/201905/1df6e184e69e047d775172a43041a648.JPG?w=300

  2019-05-10 15:07霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽：https://ppt.cc/fgBkAx@.png
  https://ppt.cc/fb6m3x@.png

• 2019-05-10 17:07彗星ii♡Kakki：
  鍵盤手我的

  2019-05-10 17:13霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽：https://ppt.cc/cut/showimg.php?img=39c3fc99e2ce3d0efd42954461814c4a1fc54482.jpg
  好

• 2019-05-10 19:23阿瑋：
  J個是？要和破琵琶打架的那個樂團喔

  2019-05-10 19:39霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽：打架xDD
  度的 主唱有夠讚==

• 2019-05-11 08:53莎莎醬：
  我也比較喜歡主唱

  2019-05-11 13:37霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽：我ㄆ？

• 送出