小屋創作

日誌2019-05-11 12:41
概念禮裝翻譯——大奧篇

作者：枯山水

概念禮裝翻譯——大奧篇

No. 999

姫様行脚

公主散步

人物：瑪麗、德翁、阿斯托爾福

繪師：いとうのいぢ

凛としたお供の声が響くとき、

それは姫の市井御出掛けの合図。

簪も紅も召し物も鮮やかなれど、

何よりも艶やかなのは、道行く姫そのものだ。

當左右隨從發出響亮的聲音時，

就是公主微服下訪的示意。

髮簪、口紅、衣服，無一不亮麗，

但比起這些，走在路上的公主，才最為艷麗。

No. 1000

春うらら

春風和煦

人物：秦良玉

繪師：オノ・タコ

雨上がり空に虹がかかり、

桜の花びらに誘われて見上げれば、

そこに一人の女がいた。

眩んだのは光のせいではないだろう―――

彩虹換去雨水，彩飾了天空，

櫻花引誘著我，我往上看，

上面坐著一位佳人。

不知這視野裡的眩光，是不是因為太陽光呢——

No. 1001

火消魂

消防魂

人物：弗拉德三世【Extra】、羅賓、安徒生

繪師：巖本英利

火の見櫓に半鐘が騒ぐ。

次から次へと火の手が上がる。

纏を振り被ったお頭に臥煙と参謀が続く。

鎮まるまで決して火消は怯まない。

火事と祭りは茶飯事なれば。

火災瞭望台上的警鐘響起來了。

火災接連不斷地發生。

隊長掄起纏，消防員和參謀緊隨其後。

直到完全把火滅完之前，消防員絕不膽怯，

因為火災和節日只不過是家常便飯罷了。

背景：

纏是日本古代消防員會拿的東西，可見下圖。

No. 1002

錦上添花

人物：雪赫拉莎德、瑪塔哈麗

繪師：TAKOLEGS

かの者らこそ至高。

言の葉を交わさば夢心地。

目を合わさば歓天喜地。

さりとて夢とは掴めぬ悦の末。

決して届かぬ高嶺に咲いた、

尊き絶佳の花々たち。

她們才能稱為尤物。

卿卿我我，便是樂不思蜀

眼神交匯，頓時歡天喜地。

話雖如此，如夢似幻的，正是那些無法到手的歡愉時刻。

那些綻放在遙不可及的高峰上、

尊貴不凡的絕佳花兒。

11

1

相關創作

KALEIDOSCORE - ニュートラル【歌詞】【中文翻譯】

Hi JUDE II漫畫翻譯-鐘聲

ラストステージ - LIP×LIP 中日歌詞翻譯

留言

2019-05-14 12:31巨像古城大鷲の桐生醬：
公主們???