![]()
大塚紗英應援一週年紀念
一週年雜談我就用模仿紗英寫部落格的方式來談談這一年吧。
說來我也不太清楚怎麼下標題比較好、
畢竟我不是那種會把OO我老婆掛在嘴上的人(笑
今天是什麼日子呢?
我知道有人會說是BanG Dream5th一週年的日子、
但對我而言、
我拿出行動開始支持紗英已經要滿1年了!
太快了吧( °_° )
在當時、因為對那篇文很有感觸所以也不管自己只是個N87日文
就翻來給大家看看。
(當然我有基本的道德責任在、不允許自己做出亂翻與曲解的行為出現)
既然那麼喜歡『紗英』就乾脆當作日文學習、有空就翻一些好了!
這種沒人幹的事、那就我來做吧。
上面這想法案似挺簡單的吼、興趣使然嘛、人人都可以是一拳超人。
然而這並不輕鬆
一來我日文底子真的不夠好、二來我希望顧及基本的品質、
我絕對不允許自己將「喜歡的紗英」其內文曲解的狀況發生。
想傳達人家的意思卻傳錯不是很奇怪嗎?
我目的並不是想炫耀我會做翻譯我好厲害、
或是比拼速度、還是想到得到什麼。
我如果有弄歪的念頭、我都會告訴自己
我是喜歡做才做的、
我是喜歡這篇文章、
想給自己理解才做的、
我是想讓別人也能注意紗英的幕後才做的
最初的幾篇、
在面對紗英的文體真的痛苦得要死。
我沒有日文老師、我沒辦法請教誰
只有少數有在學日文的朋友可以討教，
不過不是每個人都跟我一樣喜歡紗英、
久了也覺得不好開口。
我也忘記這中間是怎麼克服的了...
至今也累計了60多篇的翻譯、
不算在部落格內的SNS系列更是多到數不清、
做到我這種程度的人不知道有多少、
聽大家說幾乎都做不到、
我是不相信啦、
紗英的粉絲那麼多、一定有更瘋狂的人。
我自認為自己還算很理智的。
另外紗英相關的創作也幾乎是晚翻譯一點開始、
目前累積的素材量應該是可以自成一個世界觀的程度了。
我自己也嚇到了、我到底在幹嘛(畫那麼多紗英衝三小)
以做翻譯為契機，
到被紗英轉推回覆後
(我後來有檢討不應該去標記她( °_° ))
才開始有了後面一連串的
浪費才能行為
啊、我是說應援行動。
像是為了紗英第一次出國、參加了3場個人活動。
不斷突破的手作禮物、還有諸多雜七雜八
我覺得我腦袋很有事的產物(¯―¯٥)
不好意思、我還是喜歡嘲笑我自己、
我喜歡做東西的性格放到了一個喜歡的位子就會各種暴走(笑)
說來、
這一年中、
儘管很少、
嗯、真的很少啦...
不過真的有人跟我說、
看了我的翻譯才開始理解紗英、對紗英感到有興趣。
或是看了我的翻譯才開始想自己也來試著碰碰紗英的文章翻譯這一塊。
不管是好是壞、
我都感到很意外呢...
怎麼說、
紗英在台灣算熱門嗎?
其實我覺得...應該這麼說吧?
我從來不預設會有人來看呢、
因為我是做開心的、不是為了觀看人數才做的。
其實我很開心有人會來給我回覆、
否則我真的會一直覺得根本沒人看(笑)
實在很難想像那時候的我、
如果沒做那一篇翻譯到底現在會如何呢?
你看、我的部落格現在充斥著紗英(笑
如果沒有做那篇翻譯、它們通通都會消失、我也不會去SAEvo
那些創作我也不會做、會少認識很多人、
可能還會多花很多錢!
(因為感覺沒有遇上真正喜歡的事物、
我就會不斷地到處嘗試、想要更多東西來滿足)
如果那樣的話、
我會繼續玩我自己的模型攝影嗎?
還是會有其它的新興趣?
當然也有可能、
頹廢、
什麼也不做
無聊到我換下一個工作也說不定。
真的、
完全無法想像會是甚麼情況呢。
人生或許就是這樣吧。
從來不對人入迷的我，
在偶像大師時期了不起也是認同個人表演魅力而已、
結果做到這種程度、
不可能吧~~這超麻煩的
然而居然是事實。
那時候的我肯定會對現在的我說「你瘋了吧!」
雖然我現在也是常常這樣說自己啦(笑
這一年來、真的很神奇。
當然作為一個「船員」
我真的覺得自己像是被眷顧一般。
對很多來說羨慕到不行的事情、
在我身上發生了很多次...
所以我很害怕習慣它、依賴它。想索求更多。
這些都不是理所當然的、我不可以去預設它。
不過還是可以讓我有所期待吧?(苦笑)
今年的第一場紗英的活動、
卯足了全力的我、現在突然鬆了害我有點不知道該怎麼辦。
不過、
在活動中遇到了日本的粉絲、
認出了我、然後說我很有名這件事、
我才意識到、
我看著紗英的同時做出的行動、
也被很多雙眼睛看著呀!
我一直沒有注意到、
以為每個人都跟我一樣只顧著看紗英
身為幸運船員的幸運事蹟還是不小心地被人記住了。
原來、
不只是在台灣
就連日本、
我好像漸漸地把影響力傳出去了。
原來我也能有影響力啊、有影響力是這種感覺嗎?
啊、有些事情不需要透過語言也能傳達的樣子呢。
但我不希望每次都跟人比手畫腳、
為了好好地傳達我的想法、
有一天我必須努力把日語口說學好吧。
該加油囉(><)
最後
我自己的一週年紀念、
該是什麼樣的形式呢、
我想不用多想、
從哪裡開始就從哪裡紀念、
重製了那個對我來說很有意義的場景、當然也是那天的部落格的內容。
就不需我解說了吧(笑)
(對比去年第一張像素畫、要求似乎提高太多了、
更會浪費才能了。
馬賽克居然也有畫質之分...)
當初採用像素圖作為我想讓紗英對我有印象的方式、
主要原因是、我怎麼說也還不及大手程度、
紗英也很會畫畫、
如果只是一般的插圖她應該只會禮貌性的回應而不會有太多記憶點
像素圖是我所能想到、一個穩定、有特色、
可重複利用的方式、再加上我自己對電玩的理解、
能夠讓我容易的表現一些有趣的想法出來、
回頭來看、這個方法應該是有成功吧。
那個時候真的絞盡腦汁想讓紗英記得我。
另外還有一個意外的產物、
也是覺得好玩才做的、
我們都知道紗英最近很迷某個遊戲(*๓´˘`๓)
![]()
(依照原作風格設計了烏賊化的紗英、照著設定髮型(?)還真的很難處理、意外的很合適
還有澄清自己不是只會畫馬賽克圖)
我好像真的、
很喜歡浪費自己的才能(笑)
說了很長很長、
能持續至今真的令我也難以置信、簡直是愛過剩的情況。
以往我都很擔心有一天突然燒盡了、
或是突然不愛了。
但唯有這個
今後還想繼續保有熱情持續下去、
我真的很想持續下去。
感謝收看長文至此的每一個人(ʚ(˶´˘`˶)ɞ))
LINE