SOS
作詞：Shogo作曲：Shogo／早川博隆
編曲：早川博隆
翻譯：晴葭／校對：奈奈
Uh uh...
Uh uh...
声にならぬ声で 叫んでる 気付いて
無法成聲的聲音 在吶喊著 快注意到
Oh Cry out (in my mind)
Oh Cry out (in my mind)
So SOS...
So SOS...
どんなに抵抗してみせたって
無論我怎麼抵抗
どんなに抗ってみせたって
無論我怎麼反抗
状況はなに一つ好転はしなくて
狀況卻完全沒有好轉
頑張ることさえも無駄だって
再怎麼努力也是沒用的
思い始めてた時 夢を見た
開始這樣認為的時候 我看見了夢想
追いかけてくるなにか黒い影
漆黑的影子不停追逐著我
心が映す魔物だねって
就像是倒映著內心的魔物一樣
誰もいない街中で
在空無一人的街道中
1人声を上げて泣く wow
一個人放聲大哭 wow
うずくまって希望さえ失ってた時
無力蹲下連希望都將失去的時候
そこに君がいた
你就在那裏
うなされそうな夢の中で 1人
在如同噩夢一般的夢中 一個人
君が僕を見つけてくれた 奇跡
找到了我的你 是奇蹟
悲しみばかりの世界で
在這個充滿悲傷的世界裡
歩けずにいたけど
雖然我走不動了
声にならないSOSを叫ぶ僕に
對無聲吶喊著SOS的我
君だけが手を伸ばしてくれたことで
只有你朝我伸出了手
Ah 悲しみのない世界など無いとしても
Ah 就算沒有悲傷的世界並不存在
君がいるだけで強くなれる
只要有你在身邊我就能變強
繋がってたいのに言えない
想要聯繫卻無法說不出口
いつかの日の痛みが消えない
疼痛不會有消失的一天
気付けば笑顔は素顔を隠す仮面になってた
注意到時 笑容已經變成用來隱藏自己的假面
大丈夫と呟いて
小聲說著沒事
見上げた空は滲んでいた
抬頭仰望的天空卻是模糊的
目に見える傷や痛みには
那些清晰可見的傷痕跟疼痛
気付かないうちに慣れるけど
儘管在不知不覺中已經習慣了
見えない胸の痛みは
胸口卻在隱隱作痛
傷になって残ってく Oh
傷痕依舊存在著 Oh
怖くないって強がる僕の肩をただ
「一點都不可怕」如此逞強著的我
何も言わず君が包んでいた你甚麼都沒說只是環抱著我的雙肩
抱きしめられた時の温もりなんて
被擁抱時的溫暖之類的
もう忘れてしまっていたはずだったのに
明明應該已經忘記了
凍えて震える夜を
那個因凍僵而顫抖的夜晚
ゆっくり溶かしてく
緩慢地融化
君が拾ったSOSはあの日僕が
你拾起了我的SOS的那天
救い求め落とした声なき言葉
無聲地拯救了我
Ah 日差しがわずかに差した迷路を
Ah 受到微弱陽光照射的迷宮
もう一度また歩き出すよ
已經能再次邁出步伐
Ah 誰と一緒だって意味なんかないと決めつけて
Ah 和誰在一起並沒有任何意義
独りで強がって傷付けて生きてきたのに
總是一個人獨自逞強受傷地生活過來
君が現れたその時 何故か涙が溢れてた
但在你出現的那一刻 不知道為甚麼淚水滿溢而出
声にならぬ声で 叫んでる 気付いて
無法成聲的聲音 在吶喊著 快注意到
Oh Cry out (in my mind)
Oh Cry out (in my mind)
So SOS...
So SOS...
ひとりじゃ
仍是一個人
うなされそうな夢の中で 1人
在如同噩夢一般的夢中 一個人
君が僕を見つけてくれた 奇跡
找到了我的你 是奇蹟
悲しみばかりの世界で
在這個充滿悲傷的世界裡
歩けずにいたけど
雖然我走不動了
声にならないSOSを叫ぶ僕に
對無聲吶喊著SOS的我
君だけが手を伸ばしてくれたことで
只有你朝我伸出了手
Ah 悲しみのない世界など無いとしても
Ah 就算沒有悲傷的世界並不存在
君がいるだけで強くなれる
只要有你在身邊我就能變強
覺得SOS比Speechless還難翻![]()
有些地方要多轉幾個彎才能翻出來，明明意會就很清楚它要說什麼
![]()
不過很喜歡這首R&B風格！！
跟之前二單的Stardust是同個詞曲家
而且這次這首SOS可以代入ゆうま配的某個角色心境
嘛，畢竟也是讓他拿下主演男優賞的重要角色呢♥
推薦大家一定要聽一聽~
LINE