小屋創作

日誌2019-05-28 12:54

【歌詞翻譯 #39】海の幽霊 / 米津玄師【中文‧日文】

作者：Licon / 立空

海の幽霊 / 海之幽靈

電影「海獸之子」主題曲
五十嵐大介原作
海の幽霊 米津玄師

開け放たれた　この部屋には誰もいない
敞開著 這房間空無一人

潮風の匂い　染み付いた椅子がひとつ
僅有染上海風味道的椅子一張

あなたが迷わないように開けておくよ
為了不使你迷茫而開著

軋む戸をたたいて
輕叩摩擦作響的窗戶

何から話せばいいのか
該從何談起呢

わからなくなるかな
也逐漸曖昧了嗎

星が降る夜に　あなたに逢えた
滿天繁星的夜晚 與你相遇

あの夜を忘れはしない
不會忘記的那一夜

大切なことは　言葉にならない
重要的事 不可言喻

夏の日に起きたすべて
在夏日中的種種回憶

思いがけず　光るのは
不意之中 閃耀光輝的是

海の幽霊
海之幽靈

うだる夏の夕に　梢(こずえ)が船を見送る
悶熱的夏日夕陽下 用樹梢送別小船

いくつかの歌を囁く　花を散らして
輕唱著數首歌 花瓣散落

あなたがどこかで笑う声が聞こえる
聽見你在某處的笑聲

熱い頬の手触り
溫熱臉頰的觸感

ねじれた道を進んだら
若想在扭曲的道路上前進

その瞼(まぶた)が開く
就睜開你的雙眼吧

離れ離れでも時が来るの
即使有天終將分離

叫ぼう「今は幸せ」と
大喊出「我很幸福」吧

大切なことは    言葉にならない
重要的事 不可言喻

跳ねる光に溶かして
將其化為四散的光芒

星が降る夜に　あなたに逢えた
滿天繁星的夜晚 與你相遇

あの夜を忘れはしない
不會忘記的那一夜

大切なことは　言葉にならない
重要的事 不可言喻

夏の日に起きたすべて
在夏日中的種種回憶

思いがけず　光るのは
不意之中 閃耀光輝的是

海の幽霊
海之幽靈

風薫る　砂浜で
在微風和煦的海邊

また会いましょう
再次相見吧

5

1

LINE 分享

相關創作

《副作用之瞳(Tlicolity Eyes)》遊戲心得(劇透有)

No.41 發電廠攻防戰(2/5) (日文 Tip.11 觀光、挖、承諾)

No.40 發電廠攻防戰(1/5) (日文 Tip.10 疫病)

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】