小屋創作

日誌2019-05-28 19:45
【原創／しとお】「某人的過錯」(5/29個人見解)

作者：樂透

是妳的錯。

pixiv：創作漫画】「誰のせい」

id=70405386

twitter：しとお

＠xxxshitoo

同時也是我的。

※後記：

這一篇解讀的過程中，我個人對結局總共有三次理解

且三種解讀法的腦補我都覺得很有意思

我試著稍改了點語句，讓三者的可能性同時存在

以上！看不懂也沒關係
或許打從一開始就沒什麼隱喻故事在，只不過是單純在敘述一件事罷了

~~真的看不懂可以改去看416彈貝斯~~

※Double後記(5/29)：

趁著上班前廢話一下，有關三種我個人的解讀

△

第一版本的解讀是剛開始看這篇故事原文時，原先我認為逝世的是學妹

因為學妹對「那一天」的敘述是疑問句問學姐，而學姐開頭先對她說抱歉

這讓我以為『學妹在學姐剛好不在那一天去到頂樓結束生命』

而此時的學妹只是幻覺，在重蹈生前自殺的覆轍

只是這次剛好碰上了學姐，才止步於原先的自殺循環

△

再來的第二版本是我初步翻譯這篇時

我改變原先的看法，改認為逝世的是學姐

學妹首先說學姐又在彈吉他，以及特別提到「這種地方」

學姐也回答老習慣，而這個老習慣是現在進行式或是過去式就不知道了

同樣接到「那一天」的敘述，而學姐回答她弄丟吉他盒所以沒有到「這地方」

但學妹卻接著說「那個人」的事情，而學妹的說法聽起來像是在問學姐關於「這件事該怪罪於誰？」，以致學姐說到後面的看法

這邊我原先認為是『學妹及學姐知道有誰死去』，且『死去的人是學姐』

『此時的學姐是有著死亡之前的執念靈，不具有自殺當下的記憶』，以及『弄丟吉他盒而沒到頂樓的說法只對一半，之後學姐仍到頂樓結束生命』

而後學姐對學妹疑問的見解，是以生前自己的觀點去對學妹說

但只有學妹知道死的人是學姐，所以才對學姐的說法感到無法理解

△

而最後一個版本的解讀，是在正式翻譯完這篇後我才貫通的

說到這就覺得有點蠢，我沒事幹嘛看什麼都腦補力開到底哩？？

最後一個解讀比前面兩則簡單太多了

『逝世的人是學妹說的「那個人」(第三者)』、『學姐和學妹都還活著』

學姐開頭慶幸學妹不是打算自殺，且被學妹吐嘈這點，可以看出兩人都知道「某人在頂樓自殺了」

在聽到學姐說在頂樓彈吉他是老習慣，學妹反問「那一天」的事時，學姐說的抱歉，是對「沒能阻止這件事感到抱歉」

而後學妹也對沒人把握機會救「那個人」感到愧疚，所以才接到學姐說是學妹的錯，但同時也是那天不在現場的她（學姐）的錯

造成「那個人選擇自殺」的要素，是錯在放任者、漠視者以及促成者，還有錯過機會的學姐與學妹，但呼應最後，或許這個過錯也不應該全然由「任何某一個人」承擔

這麼想了話，最後頂樓的吉他盒與花是誰放的，就可想而知了

以上，是我個人三階段的腦補

前兩則是BE，最後一則可以算是這故事線的HE(吧
~~總之這告訴我們什麼呢？看漫畫別想太多會比較好~~

208

33

相關創作

MBTI狼人殺第十四夜：放棄投票

[達人專欄] [原創新式漫畫] 龍藏-SJ-第1話

一些想法

留言

2019-05-28 19:49約瑟夫布萊森：
原來是幽靈阿
2019-05-28 20:01戴維：
我選擇看416彈貝斯(x
2019-05-28 20:18GioGio：
我想過一個問題，一個人的死亡能夠完全歸咎於一人嗎？這足以背負一條性命的過錯只會有一個人承擔嗎？如果一個人的死跟整個環境有關，那麼同樣生存於這個環境的我們，有意識到這個問題卻沒有採取實際行動的我們，是同罪嗎？
2019-05-28 20:18Sterben：
有點難懂呢
2019-05-28 20:20zeroorez：
就個人經驗是
1.
有(任何)主詞或無主詞
任何敘述都是會有問題的
2.
就算什麼都不說
也是會有問題的

根據1.2.可以證明
3.
人就是問題,
問題就是人.
為真
2019-05-28 20:22GioGio：
找出是誰的錯確實很重要，但更重要的是找出原因與解決的辦法，只把過錯擔在自己身上，稱不上對死者的悼念，我們或許都有錯，但不能止於認錯。
2019-05-28 20:25申秋：
是我的責任
2019-05-28 20:26卡俄斯：
什麼意思？學姊是幽靈？
2019-05-28 20:35零弦：
...說真的看不懂
兩人的對話看起來沒講到關鍵(畢竟省略了主詞
那就只好以"某人死了"來當主題推論
學妹說的"那個人"可能是朋友至少是認識的男女皆可
他在頂樓跳樓自殺
但在自殺前有先跟學妹談過但沒被放在心上
導致學妹自責
而在那頂樓學姊常在那彈吉他(可能也認識"那個人"
但"那個人"跳樓當天學姊很剛好不在
要是學姊在說不定能阻止事情發生

在我看來學姊也很自責只是沒表現得很明顯
2019-05-29 09:46樂透：你倒是一開始就想到我最後才貫通的HE結局ww
我最後的看法跟你很像
說是省略主詞，其實只是因為腦洞太大導致不知道主詞描述者是誰而已

是說學姐這種type超對我喜好的(一開始會翻這篇也是因為這點ww
2019-05-28 20:52碼農白蘭度：
猜測一下死魚眼妹跟學姐(歿)的死有關直接原因可能是死魚眼妹對話中提到的“那個人”
死魚眼妹可能有間接造成悲劇因此在事後感到愧疚而想來再看一眼學姐被藏起來的吉他盒於是遇上了學姐
2019-05-29 09:44樂透：你的觀點也很有意思
不過我當初在想這點時，以為學妹提到的「那個人」=學姐
只是因為學姐沒有死前的記憶所以學妹才用第三人稱的「那個人」來描述這故事（腦洞么壽大
2019-05-28 21:10粉紅毛兔兔：
\416彈貝斯/
2019-05-28 21:41我只是路過的蘿莉控：
我連一個結局都沒想到(ㆀ˘･з･˘)
2019-05-28 21:59Yukari：
好吧.........我還是去看416彈貝斯
2019-05-28 22:01居於幻想之眼蟲：
「這樣的慘劇，應該歸咎於誰呢？這麼想著的傢伙，全都是一群混蛋啊。」--天界之主

悲劇的發生，本來就是每個人都有責任了
2019-05-28 22:03劫：
是樂透大的錯
2019-05-29 09:42樂透：｡:.ﾟヽ(*´∀`)ﾉﾟ.:｡我我我，94我
2019-05-28 22:09Claudette@單推九九組：
都是這世界的錯
2019-05-28 23:33烏龍駕駛員：
原來是懸疑催淚短篇！
2019-05-28 23:36絵天：
是世界的錯，是時辰的錯
其實我根本沒想到有誰死了
2019-05-28 23:47槍騎兵哈爾西：
當然是想了故事動了筆的繪師的錯！
2019-05-29 00:08纏羽希書徒：
請問有前幾集的連結嗎？
2019-05-29 09:40樂透：這是單篇故事喔
2019-05-29 09:54大和提督~：
所以不要想太多來這碗拉麵給你吃了吧(X 說真的有時候某些事情會發生可能都跟自身有某種關聯不論對錯但是它就會像雪球一樣越來越大到了某一天它壓回自己身上的時候才會感覺到無比的痛苦但是這又該歸咎於誰呢? 大概誰都有錯也誰都不算有錯吧? 畢竟世界就是這樣在運行的只能祈禱在這種時候能夠有著誰陪伴著自己幫助自己渡過這種時刻
2019-05-29 10:43Liku：
薛丁格的跳樓理論
2019-05-29 11:46銀嵐：
想的順序剛好相反XD
一開始是想到某人自殺，接著看到最後那張圖的吉他盒，才想會不會是死的是學姊，重看一次後感覺好像說其實是學妹自殺好像也對－－
2019-05-29 12:04Sterben：
第四種，其實兩人都死了
2019-05-29 12:43虛無布道者：
我也覺得是樓上雙亡
2019-05-29 13:19終わりだ：
真的什麼可能都有模稜兩可的結果各憑自己的想像
2019-05-29 13:34...：
雖然方式不同，大概兩人對同一個對象抱有愧疚感，想簡單點就一人放琴盒一人送花吧。
2019-06-03 17:54樂透：嗯哼
2019-05-29 14:32澀葉同學@提不起勁：
字太多了，給我縮減到15個字以內重講一遍！
沒...我是說我選擇看416彈貝斯
诶嘿☆（ゝω●）
2019-05-29 14:59龍神槍兵：
作者的Twitter 21號有貼兩張後續的樣子
2019-05-29 17:20樂透：你看得挺仔細的喔

那兩張我不知道算不算後續，而且單就那兩張實在看不出什麼端倪
頂多只知道學姐以前是輕音樂部的，之後退出了
但那個病嬌(?)學妹的故事就不是很清楚了
這次回報翻譯的時候，我會問作者這系列有沒有打算繼續畫，順便問一下那兩張跟這篇的關聯性
2019-06-03 00:11虛空／もくもくも：
沒人覺得學姐是意外死的嗎？
2019-06-03 17:53樂透：有啦，我也有這麼想過
原本第二次時，我就在想學姐是自殺還是意外死的
但我那時個人腦補聽完學姐說完錯的人是誰誰誰的觀點之後，學妹的表情有點微妙
所以我那時猜的是→學姐經歷過那些事，學妹知道。而學妹也因此無法理解學姐是為什麼會這麼想

但總歸還是想太多了點
2019-06-08 22:39亞蘭：
翻得真讚我第一次看就有辦法讀成樂透大最終理解過的版本
2019-06-11 08:50樂透：其實是我腦洞太大，不過還是謝謝你的稱讚_(:3
2019-07-05 09:07巨像古城大鷲の桐生醬：
這篇太多藍色窗簾了.....

我放棄思考RRRRR
2019-07-05 11:05樂透：活著本來就一直會要經歷藍色窗簾(延伸想像)
不如說就連生活本身就形同於藍色窗簾，為何活?怎麼活?得如何活?為誰而活?在哪活?
當然可以放掉這個過程，什麼都不多想的看待每篇創作或事物
但對我來說，經歷或閱讀完之後的想法才是這整件事最精華且有意義的
2019-07-05 11:47巨像古城大鷲の桐生醬：
可是你細想一下.要是活著無時無刻都要想這麼多.

還有可能延伸出去揣測擔憂別人的想法.怕別人怎看待自己.

想太多會活不下去的RRRRR畢竟世事無絕對WWW

我是說這篇太多意會的地方沒有說啥RRR