翻譯：道魔幽影
由五位女主角的聲優所說的，這回新的京都版『Kanon』動畫的精采之處。從2000年9月發售的DreamCast版『Kanon』遊戲開始，在廣播劇ＣＤ和動畫的領域裡，演出這部作品女主角的聲優們，心裡到底有什麼感想呢？就請各位看看她們在這段長長的時間裡，對本作熱切的喜愛吧。
月宮あゆ：堀江由衣
「會努力演出『嗚咕』來的（笑）」
距離自己的聲音第一次收錄在這部遊戲中，已經有好一段日子了。在這段長長的時間裡，一直都在它的廣播劇ＣＤ中演出的我，是相當眷戀著這部作品的。能夠演出這個有點謎樣地神出鬼沒，然而又天真開朗的あゆ，我心裡真的很高興呢。
這回我也打算認真的，努力把她的『嗚咕』給演出來（笑）。好久不見了，『Kanon』。我第一次接觸到它，也跟大多數的愛好者一樣，是從遊戲開始的，現在這另一個新的開始，大家可別錯過了喔！
幽影小註：
Kanon Visual memories電視動畫設計集的特典之所以會是『嗚咕光碟』，不知道構想是不是來自她說的：「會努力演出『嗚咕』來」這句話啊（笑）。
以下是官網上對這片『嗚咕光碟』的介紹：
月宮あゆ『うぐぅ』ボイスCD
TVアニメ全24話の中からあゆの名台詞『うぐぅ』を抜き出して収録した超スペシャルボイスCD付き!!
隨便翻的中譯（笑）
月宮あゆ『嗚咕（うぐぅ）』的有聲ＣＤ
ＴＶ動畫全２４話裡，所有あゆ的名台詞『嗚咕』（共８６句）通通都收錄在裡頭的超Special有聲ＣＤ！！
Kanon版上的介紹：
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=00404&snA=512&locked=F&tnum=14&subbsn=0&Bpage=2&author=tom11725
===================================
水瀬名雪：國府田マリ子
「請各位看著治癒系的溫柔名雪吧。」
又遇到了久違的名雪，我心裡其實有種像是『吃了一驚』和『很高興』兩種心情交織而成的複雜感覺。名雪是個把喜歡的人的幸福，看的比自己本身的幸福還重要的女孩。始終都用從未改變的心情，看待著祐一的她，真的很溫柔。希望各位欣賞這部動畫的時候，能喜歡我發揮在治癒系這上頭的演出。那麼最後要替名雪跟大家說的是…
「能跟你一起渡過這個冬天，真的讓我覺得很幸福喔。請各位一定要看看。」
===================================
沢渡真琴：飯塚雅弓
「從真琴她們這裡，收下各種訊息吧。」
（真琴たちからいろんなメッセージを受け取って）
真琴是讓我印象十分深刻的角色，我很高興這次和她的再會。這次想把俏皮淘氣又喜歡捉弄人的真琴，惡作劇失敗時的樣子好好演出來。
『Kanon』表現出屬於人性脆弱的一面，特別是沒辦法獨自一人活下去這件事，有許多跟這個有關的訊息，出現在這部作品裡。從真琴開始，我想大家也一樣從其他的角色們那裡，接收到各種像這樣的訊息吧。在一話又一話的演出裡，都有出現了重要的關鍵語，即使是到最後，也希望大家能夠喜歡。
幽影小註：
『たち』這個字相當於中文的『們』，在下剛開始以為這是指『七年前的她』、『一開始的她』跟『虛弱時的她』這些真琴『們』的。因為雖然她們都是同一個真琴，但帶給祐一和我們的，卻是截然不同的感受。
除此之外，『真琴たち』還有可能意指『真琴和那些女主角們』。因為訪談裡她也說了：「從真琴開始，我想大家也一樣從其他的角色們那裡，接收到各種像這樣的訊息吧。」
然而在第二十三話看到那個『沢渡家的大姊姊』，祐一回憶中的『真琴』登場時，在下突然發現，也許她話裡的『真琴たち』，其實是在向大家暗示這個『真琴』的出現也說不定呢，畢竟兩位『沢渡真琴』都是飯塚大姊配的嘛～
此外『從真琴開始』這句話，似乎也暗示了另一件事。還記得嗎？京都版『Kanon』第十話，第一個向各位說再見的就是…
===================================
川澄 舞：田村ゆかり
「打算用一開始那時的新鮮感，把她給演出來。」
好久不見的角色，大家還記不記得她的樣子呢？我從她那裡感受了她對家人的懷念之情，之後在盂蘭盆會跟親戚們聚在一起的時候，心裡就不自覺的，有種不可思議的奇特感受呢（笑）。
舞是個戰鬥力很強，精神上卻很柔弱的孩子，我希望能好好的把她纖細的部分給演出來。雖然是已經演過好幾次的角色，但我不願意用帶著不良意味的『習慣』來看待她，所以我打算用當年第一次拿到遊戲的台詞本時，那種新鮮的感覺來演出。請一直以來都喜愛著『Kanon』這部作品的各位，也能喜歡我的表現！
===================================
美坂 栞：佐藤 朱
「請大家跟裡頭的角色們一起享受這部作品吧。」
錄音現場裡吵吵鬧鬧的歡樂樣，有種像是在開同學會一樣的氣氛呢（笑）。栞雖然心裡糾纏著許多沉重的東西，但依舊努力地向前走，是個有著不同於舞那種纖細的孩子。這次我也想要像之前接下這個角色那時一樣，演出一個讓各位耳目一新的栞來。
栞她們五個女孩，會有著怎麼樣的奇蹟呢？對於迎接她們的，會是什麼樣的結局，我也很感興趣呢。各位和她們一同歡笑，一同哭泣後，心中應該也會有種溫柔的感覺吧，請溫柔的看待著她們吧。
幽影註：『Kanon』遊戲版栞的配音是小西寬子小姐，然而兩個動畫版則是佐藤朱小姐。至於『讓各位耳目一新』這句話，是指這回製作團隊給了栞很多服裝這件事嗎？（笑）
LINE