小屋創作

日誌2019-06-19 15:53
トウシンダイ（等身大） - ReoNa [歌詞翻譯]

作者：Reika

作詞：ハヤシケイ（LIVE LAB.）

作曲：ハヤシケイ（LIVE LAB.）

編曲：毛蟹（LIVE LAB.）

屋上　青ざめた空と

放課後のうだる喧騒　なびくスカート

跨いだ金網　後ろ手に

深く息を吸って　ぎゅっと目を閉じた

仰望屋頂上蒼白多雲的天際

聽聞放學時悶熱的喧囂　裙擺隨著微風撫動

抬起腳來　跨過鐵絲網

深深吸入一口氣　緊緊閉上雙眼

どんな場所が待ってるかな

たった半歩先で

是什麼樣的地方等待著我呢？

就在我即將踏出的前方

大人になる前に　羽根を失くす前に

空の飛び方を忘れてしまう前に

過ぎる時間の中で　移ろわずいられるなら

飛べるだろう　飛べるだろう

在長大成人之前　在失去羽翼之前

在遺忘如何展翅翱翔之前

如果在連綿流逝的時間當中　能夠停下腳步來

我應該就能夠飛翔、就能夠飛翔吧？

はぐれた雲の一房は

やがて雨粒になって落ちるだけ

涙に似た一滴

そうやって消えていくなら悪くないな

暈散而開的雲朵

終究將化為雨滴墜落而下

宛如一滴淚珠一般

如果就這樣消失掉，好像也不錯呀

なんとなくで続くなら

なんとなくで終わるだけ

「太陽が眩しかったから」

たったそれだけさ

如果只是朦朧模糊地持續

那將只會模糊不清地終結

「太陽真的好刺眼呀」

就僅僅這樣而已

夢から覚めないように　魔法が解けないように

鏡の国がくすんで消えぬように

鈍色の景色に　花束を飾るように

飛べるだろう　飛べるだろう

別從夢境醒來呀　不要解開魔法呀

鏡之國度別就此褪色而逝呀

為了替黯淡的景色　裝飾上花束

我有辦法翱翔、有辦法翱翔而出嗎？

今日は記念日

ただ　何でもない日

二つ目の誕生日

お祝いをするの

今天是個紀念日

也只是普通平凡的一日

為第二次的誕生日

來辦個慶祝會吧！

大人になる前に　羽根を失くす前に

空の飛び方を忘れてしまう前に

過ぎる時間の中で　移ろわずいられるなら

飛べるだろう　飛べるだろう

在長大成人之前　在失去羽翼之前

在遺忘如何展翅翱翔之前

如果在連綿流逝的時間當中　能夠停下腳步來

我應該就能夠飛翔、就能夠飛翔吧？

鈍色の景色に　花束を飾るように

飛べるだろう　飛べるだろう

為了替黯淡的景色　裝飾上花束

我有辦法翱翔、有辦法翱翔而出嗎？

するり　指をほどいたとき

生温い風が吹いて　夏の匂いがした

輕輕地　滑過指間的縫隙　　[1]

溫熱的風吹撫而來　帶來了夏天的氣味

[1] 減譯：

　　「するり　指をほどいたとき　生温い風が吹いて」直譯是「滑過　解開手指時　溫熱的風吹撫而來」將動詞「解開」捨棄，加上修飾用副詞「輕輕地」。

18

2

相關創作

【暴走的超古代兵器 LV.1】雪萊無腦速刷

【給予終焉的一擊】尼祿無腦三成就

<2024.05.05更新> 終於"91等"，可以帶炎魔了

留言

2021-01-07 21:06ruanidiot：
想問一下歌名トウシンダイ是什麼意思呢？最近剛學會50音
2021-01-07 21:18Reika：等身大（とうしんだい）的片假名
1. 真人大小的意思。「等身大の人形（真人大小的人偶）」
2. 相襯，相符。「等身大の取り組み（能力相襯的對手）」
3. 毫不虛偽、真實的模樣。「等身大のドラマ（真誠的戲劇）」
2021-01-07 21:19ruanidiot：
感謝你學到了一課
2021-01-07 21:20Reika：不客氣～祝日文學習順利[e24]