總覺得……最近都在聽老歌XD 好多歌的年紀都還比我大w
作詞：中島みゆき
作曲：中島みゆき
今はこんなに悲しくて
涙も枯れはてて
もう二度と笑顔には
なれそうもないけど
如今感到悲痛萬分
早已哭得眼枯淚盡
往後彷彿將永遠
無法重拾笑容
そんな時代もあったねと
いつか話せる日が来るわ
あんな時代もあったねと
きっと笑って話せるわ
だから今日はくよくよしないで
今日の風に吹かれましょう
「曾有過這樣悲傷的時代呢」 [1]
能夠順暢脫口的日子總將到來
「真有過那樣悲傷的時代呢」
將來一定可以笑談此事
所以請不要再感到懊惱
好好感受今天的風兒吧
まわるまわるよ 時代はまわる
喜び悲しみくり返し
今日は別れた恋人たちも
生まれ変わって めぐりあうよ
推演呀，推演呀 時代不斷推演著
歡樂與悲傷反覆交錯
離別的情人們也將在今日
脫胎換骨 重新敘舊
旅を続ける人々は
いつか故郷に出会う日を
たとえ 今夜は倒れても
きっと信じてドアを出る
たとえ 今日は果てしもなく
冷たい雨が降っていても
依舊在外旅行的人們
期待將來重返故鄉的日子
假如說 在今晚不支倒地
也將再次起身走出堅信之門
假如說 今日依然沒有結果
寒冷的雨水依然持續落下
めぐるめぐるよ 時代はめぐる
別れと出会いを繰り返し
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩き出すよ
重演呀，重演呀 時代再次重演著
離別與邂逅反覆交錯
倒地的旅者們也將在今日
脫胎換骨 向前踏出
まわるまわるよ 時代はまわる
別れと出会いを繰り返し
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩き出すよ
推演呀，推演呀 時代不斷推演著
離別與邂逅反覆交錯
倒地的旅者們也將在今日
脫胎換骨 向前踏出
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩き出すよ
倒地的旅者們也將在今日
脫胎換骨 向前踏出
[1] 改譯：
這裡的「そんな時代」與「あんな時代」是在描述第一段歌詞，因此改譯作「悲傷的時代」。
LINE