【歌詞翻譯 #41】闇夜 / Eve 【中文‧日文】

闇夜

By Eve

如果翻譯的部分有錯請各位不吝地告知我。

救いなどない生まれ堕ちてきた

無可救藥的呱呱墜地

歪な心の形に勇ましい鼓動の叫び

扭曲的心象驍勇鼓動的喊叫

振り向きはしない修羅の道だって

不願回頭即使此行將成修羅

枯れゆく季節など超えて確かな真実を探した

越過逐漸乾枯的季節為了尋找那確實的真實

醜い姿に

醜陋的身形

その痛みさえも気づけないまま僕達は

仍無法察覺那分疼痛的我們

この皮も剥がしてしまったの

即使遭剝皮實草之刑

ああいつだって愚かさに苛まれているの

Ahh 無論何時都被這份愚蠢折磨

でもさ辛くなって終わらない夜ならば

但就算苦痛如同沒有終點的極夜

きっと疑わぬ貴方呪われた世界を愛せるから

你也必將愛著這個被詛咒的世界

全てを背負った今

背負著一切的當下

憂いを纏い闇に堕ちてきた

憂慮纏身墜入黑暗

淀みない言の葉さえも　塞ぎこんでしまうなら

即使是毫無遲疑的話語也被拒於耳外

産声などない　吐き出すことだって

不見初啼也無所傾吐

いくつもの刃携えて　心に鬼を宿した

帶著數把利刃心中寄宿著魔鬼

浅ましい声に

動搖的聲音

この世界からはじき出されてく僕達は

被這世界所拋棄的我們

それでも明日を願ったの

即使如此還是祈求著明天

ああ君だって寂しさと哀を抱いて眠るの

啊啊你也帶著悲傷與哀慟(ai)入睡嗎

でもさ触れたくなって　愛しいほどの涙

但是還是想去觸碰那令人憐愛的淚珠

きっと月が陰ればこの夜の淵まで愛せるから

若不見月亮我將愛你直到這夜晚的深淵

その炎はまだ揺らめく

那份火光仍顫抖著

汚れてしまわないように

為了不玷汙它

消えて無くならないように

為了不讓它消失不見

見えないものだって抱きしめたいから　

即使是無形之物也值得擁抱

あの日の僕に間違いなどない救いの声を

那天的我並沒有錯聽了求救的聲音

失うばかりの　血の滲むような物語も

不斷失去的滲著血的故事

闇夜に染まれど　それでも歩みを止めることはない

就算被闇夜染上也絕不會停下腳步

もう貴方は独りじゃないから

你已經不再孤單一人了

ああいつだって愚かさに苛まれているの

Ahh 無論何時都被這份愚蠢折磨

でもさ辛くなって終わらない夜ならば

但就算苦痛如同沒有終點的極夜

きっと疑わぬ貴方呪われた世界を愛せるから

你也必將愛著這個被詛咒的世界

全てを背負った今

為了將背負著一切的當下

取り戻すの

奪取回來

LINE 分享

小屋創作

日誌2019-06-24 19:36
【歌詞翻譯 #41】闇夜 / Eve 【中文‧日文】

相關創作

【中文歌詞】童貞兄妹 OP「ガマンできないの、言わせて！！」

【中文歌詞】NUKITASHI 冷泉院桐香角色歌「いつだってどんなことも」

擁有外語能力的重要性

留言

日誌2019-06-24 19:36【歌詞翻譯 #41】闇夜 / Eve 【中文‧日文】

相關創作

【中文歌詞】童貞兄妹 OP「ガマンできないの、言わせて！！」

【中文歌詞】NUKITASHI 冷泉院桐香 角色歌「いつだってどんなことも」

擁有外語能力的重要性

留言

日誌2019-06-24 19:36
【歌詞翻譯 #41】闇夜 / Eve 【中文‧日文】

【中文歌詞】NUKITASHI 冷泉院桐香角色歌「いつだってどんなことも」