小屋創作

日誌2019-07-14 19:11
【歌詞翻譯 #43】雲雀／ ASCA【中文‧日文】(艾梅洛閣下II世事件簿-魔眼蒐集列車 ED)

作者：Licon / 立空

雲雀

Lyrics & Music & Arranged by 梶浦由記

如果翻譯的部分有錯請各位不吝地告知我。

大事なものをいつも　私は間違えるの

我總是不停地搞錯重要的事情

微笑みに皆　何かを隠してる

大家的微笑中都隱藏著些什麼

もう誰も知らない　約束が1つ

已經無人所知一個約定

物語の始まりと　終わりを繋いでた

將故事的開始與結束相繫

呼び合っているような　雲雀の声だけ遠く

彷彿相互呼應著雲雀的聲音如此遙遠

雲の向こうへ　草原に優しい影を残して

飛向白雲在草原上溫柔地留下影子

ねえ　本当はいつだって光の中にいたよね

吶事實總是存在於光芒中對吧

愛の形を　見つけに行くの

把愛的形狀找尋出來

5

3

相關創作

No.42 發電廠攻防戰(3/5) (日文 Tip.12 路徑)

【歌詞中文翻譯】Re:CIPE FOR YOU : Reach for the stars / Cosmograph

No.41 發電廠攻防戰(2/5) (日文 Tip.11 觀光、挖、承諾)

留言

2019-07-14 23:06藍院：
微笑みに皆　何かを隠してる
是倒裝句
皆　微笑みに　何かを隠してる
2019-07-15 00:28Licon / 立空：原本就是以倒裝句去翻，看來是我翻的不太通順，已修改了，感謝你[e19]
2019-07-15 01:01藍院：
本当は應該當作副詞，而不是名詞+助詞
這樣意思會變得很不一樣~
2019-07-28 02:18月：
我沒怎麼學過文法但有點在意：雲雀の声だけ遠く的だけ跑去哪了？