日誌2019-07-16 19:32
[歌曲翻譯]CHiCO with HoneyWorks「乙女どもよ。」 /荒ぶる季節の乙女どもよ。 OP主題曲(完整版)作者：Celeste偽晴(躺平模式)
愛から生まれた1冊の本には まだ書かれていない”恋”という1文字 どうしてみんな、あれを知ろとするの？ あれに、どんな魅力があるっていうの？ もしかして君も、あれを知りたかったり？ あれを知らなきゃ、君を知れなかったり？ そんなのって…イヤーーー！ 退屈な15ページだった 次をめくると息が詰まり¹溺れた 文字にできないこの感情に 今日も理不尽に打ちのめされた 潔癖だった知りたくなかった この苦しさの正体とか だけど キズついても 読むことをやめない キレイじゃいられない 君を知るページ 荒ぶれ乙女たち 抗え乙女たち 痛みを知ってゆけ 栞はいらない ↑↑↑↑以上為T 付き合ったとして何をすればいいの？ ”あれ”もしなきゃダメなの？嫌だよ無理だよ 純情という正義に悩み 今日も”異性”に振り回されてる それでもきっと誰かを愛して 次のページをめくるのだろう 決して 悪ではない 変化を恐れない 過去に笑われても中指立てろ 胸張れ乙女たち 戦え乙女たち 涙ばかりじゃない ハートは温かい 読み進めればまた違う痛み 慣れないけれど楽しめそう 今日も乙女たちは恋に落ちてゆく すれ違いをしたり見つめ合えたり 今はまだ知らない出会ってすらいない 誰かと結ばれる明日があるかも だから キズついても 読むことをやめない キレイじゃいられない ”恋”を知るページ 荒ぶれ乙女たち 抗え乙女たち 痛みを知ってゆけ 栞はいらない さあ次のページへ |
從愛之中孕育而生 那一本的書裡啊 卻連一個字都未寫上 名為戀愛的詞語 為什麼大家都會想要了解「那個」呢？ 「那個」有什麼魅力是嗎？ 莫非你也想要了解「那個」嗎？ 不了解「那個」的話，就無法了解你嗎？ 那種事情…討厭啦－－－！ 翻過了百無聊賴的15頁 下一頁翻開的時候卻深陷其中無法喘息 無法用文字表達的這一份情感 今天也橫不講理的將我擊倒在地 曾因為精神潔癖 而不願去了解 這份苦悶之情的 真實樣貌 只不過 即使曾被傷過 也不會停止繼續閱讀 無法再保持心靈純淨 記載著你的頁數 騷動不安吧少女們啊 起身抗爭吧少女們啊 前去知曉何謂痛苦吧 並不需要夾上書籤 V版內容↑↑↑↑ 一旦開始交往了要做些什麼才好呢？ 「那個」是非做不可的嗎？討厭啦做不到啦 困在名為純真的正義的煩惱之中 今天也被「異性」的話題給耍得團團轉 即使如此也必然 將會愛上什麼人吧 屆時也將會翻開 下一頁對吧 那絕對 不會是場惡意 也別對變化有所畏懼 縱使被過往狠狠嘲弄 比個中指就算了 挺起胸膛吧少女們啊 起身奮戰吧少女們啊 別只讓熱淚霸佔了你 內心也要充滿溫暖的 只要持續讀下去 就會嚐到新的痛楚 雖然很難以習慣 但似乎能樂在其中 今天的少女們也同樣 又陷入了情網之中 有時與他擦肩而過 有時又視線交會 雖說現在還仍未知曉 也未曾有過任何邂逅 但與誰相戀的那一天 也許真的會到來吧 所以啊 即使深深傷過 也不要停止繼續閱讀 無法再保持心靈純淨 記載愛情的頁數 騷動不安吧少女們啊 起身抗爭吧少女們啊 前去知曉何謂痛苦吧 並不需要夾上書籤 來吧前往下一頁 |
過去に笑われても 決して悪ではない 変化を恐れない 中指立てろ |
縱使被過往狠狠嘲弄 也絕對不會是場惡意 別對變化有所畏懼 比個中指就算了 |
2019-07-16 21:01Celeste偽晴(躺平模式)：不霸 遠得很
2019-07-16 21:02Celeste偽晴(躺平模式)：跑錯棚？印象中巴哈用這種格式寫翻譯的好像只有我而已[e21]
然後多羅羅有在寫了啦，只是翻譯得搶快發就像發期刊論文一樣[e9]
2019-07-16 21:56Celeste偽晴(躺平模式)：這種事情真的很麻煩[e8]想做還得看有沒有別人在做
至於發了沒人重視...這種事我遇過很多次了，不過都事直接沉掉[e4]
2019-07-16 21:57Celeste偽晴(躺平模式)：CHiCO的每一首歌都很有活力，很青春洋溢[e16]
2019-07-16 21:57Celeste偽晴(躺平模式)：別這樣，這裡面有很多N2詞彙和文法，我也是要查很久才看得懂[e8]
2019-07-16 22:15Celeste偽晴(躺平模式)：N1都不夠，太多口語了，而且口語都是與時俱進的，看課本絕對學不到
當然如果你只是需要簡單的對話那N3就夠衝了，但是要解決問題有效溝通就不夠
2019-07-16 23:33Celeste偽晴(躺平模式)：真的，我已經循環這首歌快一個禮拜了，還不包括我自己在腦內循環的時間
2019-07-28 16:52Celeste偽晴(躺平模式)：還有另一個大大翻得比我更好，話說好久不見
2019-07-28 18:55Celeste偽晴(躺平模式)：原來如此，工作辛苦了
2019-08-02 23:27Celeste偽晴(躺平模式)：好聽到翻
2019-08-04 18:17Celeste偽晴(躺平模式)：真的，他們的歌都有一種特別的酸甜味[e16]
2019-09-08 23:21Celeste偽晴(躺平模式)：畢竟CHiCO是真人不是電子歌姬呢w
LINE