迪士尼《獅子王》的「真獅版」（或稱「真動物版」XD）正在上映中，敝人還沒看過，
不過動畫版是小魚童年的最愛！今日就來聊一下這部的大反派，也就是木法沙王（King Mufasa）的弟弟，辛巴（Simba）的叔叔─
刀疤（Scar）。
不知道各位有沒有印象？其實在約民國84年在臺灣推出【英語發音／中文字幕】的錄影帶時，在字幕上顯示Scar的名字為「施卡」，顯然是直接音譯的？可能是基於對這部的熱愛，錄影帶也看了好多遍（看到壞掉XD），因此我對「施卡」的譯名到現在仍記憶猶新。
直到國語配音版推出，聽到的Scar中文名又不一樣：「刀霸」？對了，由於初次看國語版時沒有字幕，我那時年紀又小，聽發音就不小心聽成了「刀霸」。畢竟沒字幕的情況下，沒聽清楚是發一聲還是四聲，小孩子容易聽錯。長大後一查才知道是「刀疤」，國語配音的翻譯則是用意譯的方式，因為Scar的原意本就有「疤痕」之意。
至於我喜歡哪一個翻譯？當然是國語配音版採用的「刀疤」，原因很簡單！一如我錯聽的「刀霸」一樣充滿霸氣，讓Scar這個角色瞬間提升為霸氣十足的奸詐梟雄。
不知是不是也歸功於國語配音版的影響？現在臺灣觀眾多數也只記得「刀疤」這個譯名，而對「施卡」則多為遺忘。至少我看到目前幾乎沒什麼人提起「施卡」的！連大陸人都多說「刀疤」。當《獅子王》的「真獅版」推出時，臺灣Youtuber爭先恐後地表達他們對電影的看法，提到Scar這個反派時，中文都是用「刀疤」，看來「刀疤」之威名在大中華地區也是深植人心。
LINE