日誌2019-07-25 08:30

越南語 字母發音之例外

相關創作

Tea time

說別人開分身帳號，結果自己也是分身帳號(聳肩

對養成遊戲有錯誤的期待?

留言

• 2019-10-05 19:24：
  最近也在學越南語
  發音真的花了我不少力氣，我還是有台語跟日文底的，有些發音可以在台語跟日語中找到對應
  但有些真的要靠自己揣摩，子音nh對我來說蠻難的，還有kh，有人說"科"有人說"喝"(但是"喝"這個發音以經被"h"這個子音用掉了)其實他是一半"科"一半"喝"
  複母音更微妙，我看陳紅鸞老師的教學影片，很多單念複母音跟實際子音+複母音的拼字時發音不同
  還有打招呼的"xin chào"，有越南人念"新早"，也有越南人念"新喬"，到底是哪個?

  2019-10-06 06:43風炎：nh 你可以從台語 一點點而已 幾電電nhá 去找。這個就很明顯
  就舌面全貼上硬鄂 這樣應該很難發到la na
  kh是ㄎ科OK
  陳紅鸞是南越人，會有發音偏差很正常
  新早比較和發音系統
  

• 2019-10-06 12:20：
  以發音規則來看應該是念"新早"，可是我有遇過海防的年輕人也是講"新巧"耶@@，阮秋姮也是講"新巧"
  回到雙母音，影片裡面ao他的確是念aô，因為ô強調嘴巴要凸出來，所以聽起來有點像ㄨ，但它又不是像要接吻的那個嘴型的ㄨ，嘴巴還是要有點打開
  是說你去問越南人ao真正發音是ô還是ㄨ搞不好他們還聽不懂你的問題
  現在覺得學越語真的不能只聽單一個人教，要多聽幾個並歸納才不會學偏掉
  

  2019-10-07 10:40風炎：ao 我問河內越南人 說是ㄠ
  你說的ao是 aô 也是有越南人講過
  但是你照著他原本的字母音 ㄛ 則是一定有問題
  至於你說的新早還是新巧嘛
  你可以看一個字 叫bảy 數字七
  依字母念叫"百" 但是他們念"北"
  也可能是口語差異問題
  

• 送出