【歌詞翻譯】葛飾ラプソディー／Fischer’s

作詞：森雪之丞

編曲：中山努・堂島孝平

作曲：堂島孝平　　

　歌：Fischer’s（堂島孝平）

中川に浮かぶ　夕日をめがけて
小石を蹴ったら　靴まで飛んで
ジョギングしていた　大工の頭領に
ガキのまんまだと　笑われたのさ

　▍朝著倒映在中川上的夕陽前進

　▍伸腳踢了路邊的小石子　卻連鞋子都踢飛了

　▍慢跑經過我身旁的木工工頭

　▍笑著說我還是和小鬼的時候沒兩樣啊

どこかに元気を　落っことしても
葛飾亀有　アクビをひとつ
変わらない町並みが　妙にやさしいよ

　▍即便你在異地丟失了你的元氣

　▍只要在葛飾龜有伸個懶腰

　▍就能感受到這一成不變的街景有著它分外的溫柔呢

中央広場で　子供の手を引く
太ったあの娘は　初恋の彼女
ゴンパチ池で　渡したラブレター
今も持ってると　からかわれたよ

　▍在中央廣場牽著孩子的手

　▍看起來略顯豐滿的那女孩　是我初戀的人

　▍她笑著捉弄我說

　▍當初在權八池旁交給她的情書　她現在還留著呢

何にもいいこと　なかったけど
葛飾水元　流れる雲と
ラプソディー口ずさみ　少し歩こうか

　▍雖然一天下來沒發生什麼好事

　▍但就在葛飾水元這片流動的白雲底下

　▍一邊散著步　一邊哼著狂想曲吧

カラスが鳴くから　もう日が暮れるね
焼鳥ほうばり　ビール飲もうか
トンガリ帽子の　取水塔から
帝釈天へと　夕日が落ちる

　▍當聽見烏鴉啼叫時　就代表將要日落了呢

　▍讓我們去大啖烤雞肉串配著大口大口的啤酒吧

　▍這時夕陽已經由尖帽子的取水塔

　▍開始朝著帝釋天西沉了呢

明日もこうして　終わるんだね

葛飾柴又　倖せだって
なくして気がついた　馬鹿な俺だから

　▍想必明天一天也會像今天這樣畫下句點吧

　▍愚笨如我　非得等到失去了以後

　▍才會發現身在葛飾柴又是多麼幸福的一件事

どこかに元気を　落っことしても

葛飾亀有　アクビをひとつ
変わらない町並みが　妙にやさしいよ

　▍即便你在異地丟失了你的元氣

　▍只要在葛飾龜有伸個懶腰

　▍就能感受到這一成不變的街景有著它分外的溫柔呢

請不要任意轉載。

我很喜歡的YouTuber在今天，

Cover了這首來自他們出身地的經典歌曲，

心血來潮想說不如就翻一翻吧，

結果一查才發現這首葛飾狂想曲已經跟我差不多大了！！（年齢暴露）

這一陣子因為不少事讓身心都處在低潮狀態，

聽了這首歌以後覺得心情似乎好了不少……？

※影片最後出現的是ラサール石井先生，

　也就是兩津勘吉的聲優哦！

LINE 分享

小屋創作

日誌2019-07-27 22:36
【歌詞翻譯】葛飾ラプソディー／Fischer’s

相關創作

perfection - shido 中日歌詞翻譯

【Hi JUDE II】怎麼看

【PM】nanagi-娜姿 #3

留言

日誌2019-07-27 22:36【歌詞翻譯】葛飾ラプソディー／Fischer’s

相關創作

perfection - shido 中日歌詞翻譯

【Hi JUDE II】怎麼看

【PM】nanagi-娜姿 #3

留言

日誌2019-07-27 22:36
【歌詞翻譯】葛飾ラプソディー／Fischer’s