本文題庫順序與編號為依照以下文章所編排
因全文篇幅內容超過小屋單篇容量限制，故將全篇內容拆為三篇，此篇為包含No.161~No.260的下篇，其他兩篇請參考以下連結：
以下為下篇題目對應的類型與編號：
| 類型 |
題目 |
編號 |
| IV. The Seed、城市、建築物 |
M. 下列中哪個非在The Seed中登場的怪物? |
No.161~No.170 |
| N. 下列中不存在於楓之谷裡的都市為? |
No.171~No.180 |
| O. 下列中非在怪物生命中登場的建築物? |
No.181~No.200 |
| V. 技能、職業 |
P. 下列中哪個為非屬於聖騎士的技能? |
No.201~No.210 |
| Q. 下列中哪個為非屬於隱月的技能? |
No.211~No.220 |
| R. 下列中哪個為非屬於zero的技能? |
No.221~No.230 |
| S. 下列中使用**的技能無法移動的東西為? |
No.231~No.240 |
| T. 下列中不存在於楓之谷裡的職業為? |
No.241~No.250 |
| U. 下列中屬於**的職業為? |
No.251~No.260 |
題目部分若標示為紅色字體代表翻譯有誤，其正確翻譯會以藍色字體表示，而綠色字體部分則為建議翻譯。
答案部分表格中從上到下的選項依序韓文原文，現有中文翻譯以及建議修正翻譯，從左到右分別為第1到第4個答案，題目的正確答案會以粗體來標示，答案中的紅色字體部分為錯誤翻譯，藍色字體為遊戲中相對的正確翻譯，綠色字體為建議翻譯，橘色字體表示原文與現有中文翻譯內容有所不同，有問題的部分會在下方加以解釋。
表格中若以紅底代表原文選項有問題，會導致答案出錯，橘底代表現有翻譯應該進行修正，藍底代表存在著不同的正確翻譯，黃底代表不存在的項目，灰底代表現已不存在的技能。
IV. The Seed、城市、建築物
M. 下列中哪個非在The Seed中登場的怪物?
大部分在The Seed裡出現的怪物都有異色版，若平時沒特別去注意顏色會很容易搞混是否有出現，而幾乎所有的正確答案選項看起來都像實際有出現的怪物名稱，需特別注意。
No.161
다음 중 더 시드에 등장하지 않는 몬스터는?
下列中哪個非在The Seed中登場的怪物?
下列中哪個不是在The Seed中登場的怪物?
| 고대 붉은 거북 |
크로코 |
엘리쟈 |
파랑 식충 슬라임 |
| 古代紅色烏龜 |
時鐘 |
艾利傑 |
藍色食蟲綠水靈 |
| - |
黑鱷魚 |
- |
食蟲綠水靈 |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#3 藍色食蟲綠水靈(9309090)/食蟲綠水靈(9309040)
No.162
다음 중 더 시드에 등장하지 않는 몬스터는?
下列中哪個非在The Seed中登場的怪物?
下列中哪個不是在The Seed中登場的怪物?
| 무루파 |
갈색 가시 곰 |
샐리온 |
붉은 모래난쟁이 |
| 穆魯帕 |
棕色刺熊 |
薩莉的 |
紅色沙矮人 |
| - |
褐色刺熊 |
紅獨角獅 |
紅砂矮人 |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
No.163
다음 중 더 시드에 등장하지 않는 몬스터는?
下列中哪個非在The Seed中登場的怪物?
下列中哪個不是在The Seed中登場的怪物?
| 고대 파랑 거북 |
옐로 플라워 카우 |
헥터 |
노랑 식충 슬라임 |
| 古代藍色烏龜 |
黃色花牛 |
赫克托 |
黃色食蟲綠水靈 |
| - |
黃色花牛仔 |
野狼 |
- |
![]() |
|
![]() |
![]() |
No.164
다음 중 더 시드에 등장하지 않는 몬스터는?
下列中哪個非在The Seed中登場的怪物?
下列中哪個不是在The Seed中登場的怪物?
| 고대 주황 거북 |
검은 가시 곰 |
화이트팽 |
벨라모아 |
| 古代橘色烏龜 |
黑色刺熊 |
白牙 |
沙漠蛇 |
| - |
- |
白狼 |
- |
![]() |
|
![]() |
![]() |
No.165
다음 중 더 시드에 등장하지 않는 몬스터는?
下列中哪個非在The Seed中登場的怪物?
下列中哪個不是在The Seed中登場的怪物?
| 플라워 골렘 |
클랑 |
푸른 버섯 박쥐 |
흰 가시 곰 |
| 花巨人 |
青螃蟹 |
藍色菇蝙蝠 |
白刺熊 |
| 花石巨人 |
- |
藍菇菇蝙蝠 |
- |
![]() |
![]() |
|
![]() |
#2 클랑=Clang=青螃蟹
No.166
다음 중 더 시드에 등장하지 않는 몬스터는?
下列中哪個非在The Seed中登場的怪物?
下列中哪個不是在The Seed中登場的怪物?
| 블루 플라워 카우 |
노랑 버섯 박쥐 |
블루 고대 풍뎅이 |
고대 주황 거북 |
| 藍色花牛 |
黃色菇蝙蝠 |
藍色古代甲蟲 |
古代橘色烏龜 |
| 藍色花牛仔 |
黃菇菇蝙蝠 |
藍古代聖甲蟲 |
- |
![]() |
![]() |
|
![]() |
No.167
다음 중 더 시드에 등장하지 않는 몬스터는?
下列中哪個非在The Seed中登場的怪物?
下列中哪個不是在The Seed中登場的怪物?
| 검은 플라워 골렘 |
로랑 |
고대 버섯 박쥐 |
고대 파랑 거북 |
| 黑色花巨人 |
紅螃蟹 |
古代菇蝙蝠 |
古代藍色烏龜 |
| 黑花石巨人 |
- |
古代菇菇蝙蝠 |
- |
![]() |
![]() |
|
![]() |
#2 로랑=Lorang=紅螃蟹
No.168
다음 중 더 시드에 등장하지 않는 몬스터는?
下列中哪個非在The Seed中登場的怪物?
下列中哪個不是在The Seed中登場的怪物?
| 와일드카고 |
리게이터 |
고대 식충 슬라임 |
프릴드 |
| 魔龍 |
鱷魚 |
古代式電荷消失 |
圍巾蜥蜴 |
| - |
- |
古代食蟲綠水靈 |
蜥蜴 |
![]() |
![]() |
|
![]() |
No.169
다음 중 더 시드에 등장하지 않는 몬스터는?
下列中哪個非在The Seed中登場的怪物?
下列中哪個不是在The Seed中登場的怪物?
| 그린 플라워 카우 |
그류핀 |
벨라모아 |
롤랑 |
| 綠色花牛 |
獨角獅 |
沙漠蛇 |
滾輪 |
| 綠色花牛仔 |
藍獨角獅 |
- |
藍螃蟹 |
![]() |
![]() |
![]() |
|
#4 롤랑=Rolang，此為參考青螃蟹與紅螃蟹原文及譯文的改譯
No.170
다음 중 더 시드에 등장하지 않는 몬스터는?
下列中哪個非在The Seed中登場的怪物?
下列中哪個不是在The Seed中登場的怪物?
| 흰 가시 곰 |
라이오너 |
프릴드 |
크로커다일 |
| 白刺熊 |
獨角獅 |
圍巾蜥蜴 |
鱷魚 |
| - |
黃獨角獅 |
蜥蜴 |
克洛克達爾 |
![]() |
![]() |
![]() |
|
#4 크로커다일=Crocodile，同海賊王角色名，
不可翻成既有怪物名稱「鱷魚」
N. 下列中不存在於楓之谷裡的都市為?
正確的都市名稱對於玩家來說應該是相當熟悉，但題目中若有因為錯誤翻譯而造成玩家混淆的選項，會導致玩家答題錯誤，為必須修正的項目。
No.171
다음 중 메이플스토리에 존재하지 않는 도시는?
下列中不存在於楓之谷裡的都市為?
下列中哪個是不存在於楓之谷裡的都市?
| 슬리핑포레스트 |
리엔 온천 |
에델슈타인 |
아리안트 |
| 沉睡森林 |
瑞恩 |
埃德爾斯坦 |
納希 |
| - |
- |
- |
- |
#1 Sleeping Forest
#2 리엔 온천=瑞恩溫泉
No.172
다음 중 메이플스토리에 존재하지 않는 도시는?
下列中不存在於楓之谷裡的都市為?
下列中哪個是不存在於楓之谷裡的都市?
| 엘리니브 |
에델슈타인 |
크리티아스 |
리스항구 |
| 魔法森林 |
埃德爾斯坦 |
驢克里特島 |
維多利亞港 |
| 魔術森林 |
- |
克里提亞斯 |
- |
#1 엘리니아=Ellinia=魔法森林，엘리니브(ellinibeu)為原文音近的修改，
不可翻成既有的地名「魔法森林」，建議改為其他相似的譯名
No.173
다음 중 메이플스토리에 존재하지 않는 도시는?
下列中不存在於楓之谷裡的都市為?
下列中哪個是不存在於楓之谷裡的都市?
| 사라세니아 |
마가티아 |
노틸러스 |
아리안트 |
| 瓶子草 |
瑪迦提亞城 |
鯨魚 |
納希 |
| 薩拉賽尼亞 |
- |
鯨魚島 |
- |
#1 사라세니아(salasenia)，某種食蟲植物，原譯不適合做為地名使用
No.174
다음 중 메이플스토리에 존재하지 않는 도시는?
下列中不存在於楓之谷裡的都市為?
下列中哪個是不存在於楓之谷裡的都市?
| 커닝시티 |
백조마을 |
페리온 |
리프레 |
| 墮落城市 |
天鵝村 |
勇士之村 |
神木村 |
| - |
- |
- |
- |
#2 백조마을(baegjoma-eul)，或可譯為白鳥鎮
No.175
다음 중 메이플스토리에 존재하지 않는 도시는?
下列中不存在於楓之谷裡的都市為?
下列中哪個是不存在於楓之谷裡的都市?
| 헤네시스 집 |
판교 |
커닝시티 |
백초마을 |
| 弓箭手村 |
板橋 |
墮落城市 |
靈藥幻境 |
| - |
- |
- |
- |
#2 此應指韓國的板橋區，非台灣新北市的板橋區
No.176
다음 중 메이플스토리에 존재하지 않는 도시는?
下列中不存在於楓之谷裡的都市為?
下列中哪個是不存在於楓之谷裡的都市?
| 에레브 |
슬리피우드 |
크레아티스 |
커닝시티 |
| 耶雷弗 |
奇幻村 |
大蕾雅牙 |
墮落城市 |
| - |
- |
克雷亞提斯 |
- |
#3 크레아티스(keuleatiseu)音似크리티아스(keulitiaseu)=克里提亞斯
No.177
다음 중 메이플스토리에 존재하지 않는 도시는?
下列中不存在於楓之谷裡的都市為?
下列中哪個是不存在於楓之谷裡的都市?
| 페리온 |
무릉 |
프랑켄슈타인 |
에우렐 |
| 勇士之村 |
武陵 |
勃肯擊蘭的節目 |
櫻花處 |
| - |
- |
富蘭肯斯坦 |
- |
#3 프랑켄슈타인=Frankenstein
No.178
다음 중 메이플스토리에 존재하지 않는 도시는?
下列中不存在於楓之谷裡的都市為?
下列中哪個是不存在於楓之谷裡的都市?
| 오르비스 |
아쿠아리움 |
컨닝시티 |
엘리니아 |
| 天空之城 |
水之都 |
墮落城市 |
魔法森林 |
| - |
- |
墜落城市 |
- |
#1 커닝시티=Kerning City(Cunning City)=墮落城市，컨닝시티(keonningsiti)為原文發音相似的修改，
不可翻成既有的地名「墮落城市」，建議改為其他相似的譯名
No.179
다음 중 메이플스토리에 존재하지 않는 도시는?
下列中不存在於楓之谷裡的都市為?
下列中哪個是不存在於楓之谷裡的都市?
| 리스항구 |
오르비스 |
백초마을 |
아쿠아아쿠아 |
| 維多利亞港 |
天空之城 |
靈藥幻境 |
A qUA A qUA |
| - |
- |
- |
水水都 |
#4 아쿠아아쿠아=Aqua Aqua，改譯自아쿠아리움=Aquarium=水之都
No.180
다음 중 메이플스토리에 존재하지 않는 도시는?
下列中不存在於楓之谷裡的都市為?
下列中哪個是不存在於楓之谷裡的都市?
| 여섯갈래길 |
엘나스 |
루디브리엄 |
마가레트 |
| 六條岔道 |
冰原雪域 |
玩具城 |
瑪格麗特 |
| - |
- |
- |
- |
#4 마가레트=Margaret
O. 下列中非在怪物生命中登場的建築物?
怪物生活(Monster Life)為韓版與美版的農場遊戲，與Maple Story有連動關係，通稱為建築物但其實是泛指各類建築物體，以下建譯翻譯同時參考實際圖片外型以及美版翻譯。
No.181
다음 중 몬스터 라이프에 등장하는 건물이 아닌 것은?
下列中非在怪物生命中登場的建築物?
下列中哪個不是在怪物生活中登場的建築物?
| 생츄어리 |
노랑 잠수함 |
비화원 |
아모리아 콘서트홀 |
| 鬼神之擊 |
黃色潛水艇 |
打火之一 |
米海爾演唱會廳 |
| 聖所 |
- |
秘密花園 |
結婚小鎮演唱會廳 |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1 생츄어리=Sanctuary
No.182
다음 중 몬스터 라이프에 등장하는 건물이 아닌 것은?
下列中非在怪物生命中登場的建築物?
下列中哪個不是在怪物生活中登場的建築物?
| 동굴 집 |
해산물 식당 |
에우렐 집 |
피아노 |
| 洞穴 家 |
海產食堂 |
櫻花處家 |
鋼琴 |
| 洞穴屋 |
海鮮餐廳 |
櫻花處小屋 |
- |
|
![]() |
![]() |
![]() |
No.183
다음 중 몬스터 라이프에 등장하는 건물이 아닌 것은?
下列中非在怪物生命中登場的建築物?
下列中哪個不是在怪物生活中登場的建築物?
| 아지트 |
쿠키 하우스 |
붉은 버섯집 |
우동집 |
| 基地 |
餅乾房屋 |
紅菇菇家 |
烏冬面家 |
| - |
- |
紅色蘑菇小屋 |
烏龍麵小屋 |
|
![]() |
![]() |
![]() |
No.184
다음 중 몬스터 라이프에 등장하는 건물이 아닌 것은?
下列中非在怪物生命中登場的建築物?
下列中哪個不是在怪物生活中登場的建築物?
| 판테온 신전 |
오아시스 |
핑크 엔젤 하우스 |
노틸러스호 선착장 |
| 萬神殿神殿 |
綠洲 |
粉紅天使房屋 |
鯨魚號碼頭 |
| 萬神殿神廟 |
- |
- |
- |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#1 原譯正確，即萬神殿的神殿，僅修正中文語感
No.185
다음 중 몬스터 라이프에 등장하는 건물이 아닌 것은?
下列中非在怪物生命中登場的建築物?
下列中哪個不是在怪物生活中登場的建築物?
| 버섯버섯 광산 |
파랑 3단 버섯집 |
풍차 |
크리스탈 가든 |
| 菇菇礦山 |
藍色3段菇菇家 |
風車 |
水晶花園 |
| - |
藍色3層蘑菇小屋 |
- |
- |
|
![]() |
![]() |
![]() |
No.186
다음 중 몬스터 라이프에 등장하는 건물이 아닌 것은?
下列中非在怪物生命中登場的建築物?
下列中哪個不是在怪物生活中登場的建築物?
| 검은 집 |
과일상점 |
판테온 집 |
2층 새둥지 집 |
| 黑色家 |
果實商店 |
萬神殿家 |
2層新屋 |
| 黑色小屋 |
水果店 |
萬神殿小屋 |
2樓鳥巢屋 |
|
![]() |
![]() |
![]() |
No.187
다음 중 몬스터 라이프에 등장하는 건물이 아닌 것은?
下列中非在怪物生命中登場的建築物?
下列中哪個不是在怪物生活中登場的建築物?
| 아쿠아로드 소라집 |
사이킥 오디션 홀 |
아리안트 집 |
신수의 둥지 |
| 水世界貝殼家 |
試鏡心靈廳 |
納希家 |
神獸的窩 |
| 水世界貝殼屋 |
靈異面試廳 |
納希小屋 |
神獸之家 |
|
|
![]() |
![]() |
#2 사이킥 오디션 홀=Psychic Audition Hall
No.188
다음 중 몬스터 라이프에 등장하는 건물이 아닌 것은?
下列中非在怪物生命中登場的建築物?
下列中哪個不是在怪物生活中登場的建築物?
| 천연 빙하집 |
클럽 헤네시스 |
에우렐 집 |
루디브리엄 장난감집 |
| 天然冰水家 |
俱樂部弓箭手村 |
櫻花處家 |
玩具城玩具家 |
| 天然冰屋 |
弓箭手村俱樂部 |
櫻花處小屋 |
玩具城玩具屋 |
![]() |
|
![]() |
![]() |
#2 클럽 헤네시스=Club Henesys
No.189
다음 중 몬스터 라이프에 등장하는 건물이 아닌 것은?
下列中非在怪物生命中登場的建築物?
下列中哪個不是在怪物生活中登場的建築物?
| 초록 버섯집 |
검은 토끼 농장 |
무기상점 |
산타의 집 |
| 綠菇菇家 |
黑色兔子農場 |
武器商店 |
聖誕老公公的家 |
| 綠色蘑菇小屋 |
- |
- |
- |
![]() |
|
![]() |
![]() |
No.190
다음 중 몬스터 라이프에 등장하는 건물이 아닌 것은?
下列中非在怪物生命中登場的建築物?
下列中哪個不是在怪物生活中登場的建築物?
| 헤네시스 집 |
양식장 |
깜짝상자 집 |
클락 하우스 |
| 弓箭手村家 |
養殖場 |
驚喜盒家 |
克拉客房屋 |
| 弓箭手村小屋 |
- |
驚嚇箱小屋 |
時鐘小屋 |
![]() |
|
![]() |
![]() |
# 양식장=水產養殖場
No.191
다음 중 몬스터 라이프에 등장하는 건물이 아닌 것은?
下列中非在怪物生命中登場的建築物?
下列中哪個不是在怪物生活中登場的建築物?
| 10주년 이벤트홀 |
무릉 이발소 |
아쿠아쿠리움 수족관 |
아쿠아로드 저택 |
| 9周年活動廳 |
武陵理髮師 |
海洋水族館水族水產區 |
水世界住宅 |
| 10周年活動大廳 |
桃花仙境美髮店 |
水族箱水族館 |
- |
![]() |
![]() |
|
![]() |
#3 아쿠아쿠리움 수족관=Aquarium水族館
No.192
다음 중 몬스터 라이프에 등장하는 건물이 아닌 것은?
下列中非在怪物生命中登場的建築物?
下列中哪個不是在怪物生活中登場的建築物?
| 탱글탱글 포도농장 |
리엔 온천 |
천연 황토 집 |
에레브 분수정원 |
| 彈力彈力葡萄農場 |
瑞恩熱 |
天然赭石家 |
耶雷弗噴水庭園 |
| 糾藤樹釀酒坊 |
瑞恩溫泉 |
天然黃土屋 |
- |
![]() |
![]() |
|
![]() |
#1 탱글탱글 포도농장=Tangle Tangle葡萄園
No.193
다음 중 몬스터 라이프에 등장하는 건물이 아닌 것은?
下列中非在怪物生命中登場的建築物?
下列中哪個不是在怪物生活中登場的建築物?
| 초가집 |
핑크 엔젤 하우스 |
메이플 워터 파크 |
리엔 이글루 |
| 草屋 |
粉紅天使房屋 |
楓之谷水上樂園 |
瑞恩冰窖椅 |
| - |
- |
- |
瑞恩冰屋 |
![]() |
![]() |
|
![]() |
#3 메이플 워터 파크=Maple Water Park
No.194
다음 중 몬스터 라이프에 등장하는 건물이 아닌 것은?
下列中非在怪物生命中登場的建築物?
下列中哪個不是在怪物生活中登場的建築物?
| 주황 버섯집 |
블로섬 하우스 |
퓨리엘 집 |
무릉 수련장 |
| 菇菇寶貝家 |
桃花房屋 |
狂怒厄爾尼諾家 |
武陵修練場 |
| 橘色小屋 |
花朵小屋 |
普蕾雅之家 |
武陵道場 |
![]() |
![]() |
|
![]() |
#3 퓨리엘 집=Pureal House
No.195
다음 중 몬스터 라이프에 등장하는 건물이 아닌 것은?
下列中非在怪物生命中登場的建築物?
下列中哪個不是在怪物生活中登場的建築物?
| 주주 우유농장 |
플로팅 캐슬 |
초밥 전문점 |
오르비스 비행정원 |
| 朱朱牛奶農場 |
浮城 |
壽司店 |
天空之城飛行庭園 |
| 啾啾牛奶農場 |
漂浮城堡 |
- |
天空之城飛行花園 |
![]() |
![]() |
|
![]() |
#1 주주為狀聲詞
No.196
다음 중 몬스터 라이프에 등장하는 건물이 아닌 것은?
下列中非在怪物生命中登場的建築物?
下列中哪個不是在怪物生活中登場的建築物?
| 한옥집 |
24시간 병원 |
지하 수련장 |
자쿰의 동굴 |
| 韓愈家 |
24小時醫院 |
地下修練場 |
炎魔的洞穴 |
| 韓屋 |
- |
- |
炎魔的洞窟 |
![]() |
![]() |
|
![]() |
#1 韓式房屋
No.197
다음 중 몬스터 라이프에 등장하는 건물이 아닌 것은?
下列中非在怪物生命中登場的建築物?
下列中哪個不是在怪物生活中登場的建築物?
| 헤네시스 궁수길드 |
유령의 집 |
우동집 |
여제의 기도원 |
| 弓箭手村弓箭手公會 |
幽靈的家 |
烏冬面家 |
女皇的修道院 |
| 弓箭手培訓中心 |
- |
烏龍麵小屋 |
女皇的祈禱園 |
![]() |
|
![]() |
|
#2 沒有圖片
No.198
다음 중 몬스터 라이프에 등장하는 건물이 아닌 것은?
下列中非在怪物生命中登場的建築物?
下列中哪個不是在怪物生活中登場的建築物?
| 놀이공원 바이킹 |
깜짝상자 풍선 집 |
깜짝상자 집 |
샤모스 창고 |
| 遊樂園海盜船 |
家氣球的驚喜箱 |
驚喜盒家 |
邪摩斯倉庫 |
| - |
驚嚇箱氣球小屋 |
驚嚇箱小屋 |
- |
![]() |
![]() |
![]() |
|
No.199
다음 중 몬스터 라이프에 등장하는 건물이 아닌 것은?
下列中非在怪物生命中登場的建築物?
下列中哪個不是在怪物生活中登場的建築物?
| 나무꾼의 집 |
아리안트 집 |
에델슈타인 비행장 |
메이플 수상 가옥 |
| 樵夫的家 |
納希家 |
埃德爾斯坦飛行場 |
楓之谷水上房屋 |
| - |
納希小屋 |
埃德爾斯坦機場 |
- |
![]() |
![]() |
![]() |
|
No.200
다음 중 몬스터 라이프에 등장하는 건물이 아닌 것은?
下列中非在怪物生命中登場的建築物?
下列中哪個不是在怪物生活中登場的建築物?
| 빨간 벽돌집 |
버섯왕국 초소 |
서커스장 |
과수원 |
| 紅色磚瓦家 |
蘑菇王國前哨 |
馬戲團 |
果樹院 |
| 紅磚屋 |
菇菇王國哨台 |
- |
果園 |
![]() |
![]() |
![]() |
|
以下附上實際參考圖片與韓版美版名稱
![]() 노랑 잠수함 Yellow Submarin 黃色潛水艇 |
![]() 비화원 The Secret Garden 秘密花園 |
![]() 아모리아 콘서트홀 Yeti Super Stage 結婚小鎮演唱會廳 |
![]() 해산물 식당 Octo-Pot Seafood 海鮮餐廳 |
![]() 에우렐 집 Elluel House 櫻花處小屋 |
![]() 피아노 Melody Manor 鋼琴 |
![]() 쿠키 하우스 Gingerbread Gables 餅乾房屋 |
![]() 붉은 버섯집 Red Mushroom Manor 紅色蘑菇小屋 |
![]() 우동집 Big Bowl Noodles 烏龍麵小屋 |
![]() 오아시스 Refreshing Oasis 綠洲 |
![]() 핑크 엔젤 하우스 Pink Angel Place 粉紅天使房屋 |
![]() 노틸러스호 선착장 Nautilus Harbor 鯨魚號碼頭 |
![]() 파랑 3단 버섯집 Blue Mushroom Mansion 藍色3層蘑菇小屋 |
![]() 풍차 Windmill 風車 |
![]() 크리스탈 가든 The Lumiere 水晶花園 |
![]() 과일상점 Big Apple Fruit Shop 水果店 |
![]() 판테온 집 Nova Safehouse 萬神殿小屋 |
![]() 2층 새둥지 집 Happy Homestead 2樓鳥巢屋 |
![]() 아쿠아로드 소라집 Aqua Road Conch House 水世界貝殼屋 |
![]() 아리안트 집 Ariant Fabrics 納希小屋 |
![]() 신수의 둥지 Shinsoo's Nest 神獸之家 |
![]() 천연 빙하집 Natural Ice House 天然冰屋 |
![]() 루디브리엄 장난감집 Ludibrium Toy House 玩具城玩具屋 |
![]() 초록 버섯집 Green Mushroom Hut 綠色蘑菇小屋 |
![]() 무기상점 Beatdown Shop 武器商店 |
![]() 산타의 집 Santa's Special Shop 聖誕老公公的家 |
![]() 헤네시스 집 Henesys Homestead 弓箭手村小屋 |
![]() 깜짝상자 집 Tip-Top Toy Shop 驚嚇箱小屋 |
![]() 클락 하우스 Tick Tock Townhouse 時鐘小屋 |
![]() 10주년 이벤트홀 10th Anniversary Event Hall 10周年活動大廳 |
![]() 무릉 이발소 Mu Lung Barber Shop 桃花仙境美髮店 |
![]() 아쿠아로드 저택 Aquarium House 水世界住宅 |
![]() 탱글탱글 포도농장 Tanglewood Brewery 糾藤樹釀酒坊 |
![]() 리엔 온천 Rien Hot Springs 瑞恩溫泉 |
![]() 에레브 분수정원 Ereve Fountain Garden 耶雷弗噴水庭園 |
![]() 초가집 Sturdy Straw House 草屋 |
![]() 리엔 이글루 Icy Treat Retreat 瑞恩冰屋 |
![]() 주황 버섯집 Orange Mushroom House 橘色小屋 |
![]() 블로섬 하우스 Blossom House 花朵小屋 |
![]() 무릉 수련장 Mu Lung Dojo 武陵道場 |
![]() 주주 우유농장 Milk Farm Stockholder 啾啾牛奶農場 |
![]() 플로팅 캐슬 Floatland Manor 漂浮城堡 |
![]() 오르비스 비행정원 Orbis Floating Garden 天空之城飛行花園 |
![]() 한옥집 Hanok House 韓屋 |
![]() 24시간 병원 Healthy Hospital 24小時醫院 |
![]() 자쿰의 동굴 Zakum Cave 炎魔的洞窟 |
![]() 헤네시스 궁수길드 Henesys Instructional School 弓箭手培訓中心 |
유령의 집
鬼屋 |
![]() 놀이공원 바이킹 Amusement Viking 遊樂園海盜船 |
![]() 깜짝상자 풍선 집 Tip-Top Balloon Shop 驚嚇箱氣球小屋 |
![]() 나무꾼의 집 Chopper Chalet 樵夫的家 |
![]() 에델슈타인 비행장 Edelstein Air Field 埃德爾斯坦機場 |
![]() 빨간 벽돌집 Red Brick Abode 紅磚屋 |
![]() 버섯왕국 초소 Mushking Empire Outpost 菇菇王國哨台 |
![]() 서커스장 Big Top Tenement 馬戲團 |
![]() 보라지붕 목욕탕 Blue Bathhouse 藍色屋頂澡堂 |
![]() 파란지붕 목욕탕 Purple Bathhouse 紫色屋頂澡堂 |
![]() 2층 벽돌집 Lofty Brick House 2樓磚屋 |
![]() Monster Barn |
![]() 할로윈 캐슬 Monster Manor 萬聖節城堡 |
![]() 곰돌 엑스 Mr. Teddy X 熊先生 X |
![]() 곰순 엑스 Ms. Teddy X 熊小姐 X |
![]() 10주년 축하 행사장 10th Anniversary Celebration 10周年慶祝大廳 |
中文參考翻譯以韓版為主，圖片與美版名稱參考來源如下：
P. 下列中哪個為非屬於聖騎士的技能?
除了大部分翻譯與實際技能名稱不符之外，會包含少數現已不存在的技能與虛擬的技能，例如摔角招式名稱。
No.201
다음 중 팔라딘의 스킬에 속하지 않는 것은?
下列中哪個為非屬於聖騎士的技能?
下列中哪個不是屬於聖騎士的技能?
| 실신한 기도 |
워리어 마스터리 |
리스토네이션 |
스탠스 |
| 昏厥的禱告 |
戰士精通 |
恢復民族 |
立場 |
| 昏迷祈禱 |
戰鬥技能 |
復原 |
反抗姿態 |
#1 실신한 기도=Faint Prayer
No.202
다음 중 팔라딘의 스킬에 속하지 않는 것은?
下列中哪個為非屬於聖騎士的技能?
下列中哪個不是屬於聖騎士的技能?
| 제령 |
가디언 아머 |
라이트닝 차지 |
어드밴스드 차지 |
| 條令 |
守護盔甲 |
閃電之棍 |
高級之棍 |
| 除靈 |
守護拳套 防具 |
雷鳴之劍 |
屬性強化 |
#2 舊版大亂鬥技能
No.203
다음 중 팔라딘의 스킬에 속하지 않는 것은?
下列中哪個為非屬於聖騎士的技能?
下列中哪個不是屬於聖騎士的技能?
| 아이언 바디 |
추격 |
컴뱃 오더스 |
팔라딘 엑스퍼트 |
| 自身強化 |
追擊 |
作戰命令的 |
聖騎士專家 |
| - |
- |
戰鬥命令 |
聖騎士大師 |
No.204
다음 중 팔라딘의 스킬에 속하지 않는 것은?
下列中哪個為非屬於聖騎士的技能?
下列中哪個不是屬於聖騎士的技能?
| 슬래시 블러스트 |
플레임 디펜스 |
돌진 |
메이플 용사 |
| 劍氣縱橫 |
火牢術防禦 |
熱 |
楓之谷勇士 |
| - |
火焰防禦 |
究極突刺 |
楓葉祝福 |
#2 플레임 디펜스=Flame Defence
No.205
다음 중 팔라딘의 스킬에 속하지 않는 것은?
下列中哪個為非屬於聖騎士的技能?
下列中哪個不是屬於聖騎士的技能?
| 파이널 어택 |
페이지 오더 |
헤이스트 |
생츄어리 |
| 終極攻擊 |
業領 |
速度激發 |
鬼神之擊 |
| 終極之劍 |
騎士密令 |
- |
- |
No.206
다음 중 팔라딘의 스킬에 속하지 않는 것은?
下列中哪個為非屬於聖騎士的技能?
下列中哪個不是屬於聖騎士的技能?
| 피지컬 트레이닝 |
쉴드 마스터리 |
리갈 스트레치 |
용사의 의지 |
| 體能訓練 |
盾防精通 |
富豪拉伸 |
勇士的意志 |
| - |
盾牌技能 |
瑞格十字絞 |
楓葉淨化 |
#3 리갈 스트레치=Regal Stretch，William Regal的摔角招式名稱
No.207
다음 중 팔라딘의 스킬에 속하지 않는 것은?
下列中哪個為非屬於聖騎士的技能?
下列中哪個不是屬於聖騎士的技能?
| 워리어 리프 |
플레임 차지 |
라이트닝 액션 |
디바인 차지 |
| 戰士縱橫 |
火牢術之棍 |
閃電行動 |
神之棍 |
| 戰鬥置換 |
烈焰之劍 |
閃電進擊 |
聖靈之劍 |
#3 라이트닝 액션=Lightning Action
No.208
다음 중 팔라딘의 스킬에 속하지 않는 것은?
下列中哪個為非屬於聖騎士的技能?
下列中哪個不是屬於聖騎士的技能?
| 웨폰 마스터리 |
블리자드 차지 |
맨디블 클로우 |
블래스트 |
| 武器精通 |
寒冰之棍 |
小敏爪塊 |
爆炸 |
| - |
寒冰之劍 |
擊顎之爪 |
騎士衝擊波 |
#3 맨디블 클로우=Mandible Claw，一種(有時拿臭襪子)用手伸進對手嘴巴攻擊下顎的摔角招式
No.209
다음 중 팔라딘의 스킬에 속하지 않는 것은?
下列中哪個為非屬於聖騎士的技能?
下列中哪個不是屬於聖騎士的技能?
| 엘리멘탈 차지 |
아킬레스 |
위협 |
블레싱 |
| 精神儲值 |
武神防禦 |
威脅 |
祝福 |
| 元素衝擊 |
- |
降魔咒 |
神之祝福 |
#4 블레싱=Blessing
No.210
다음 중 팔라딘의 스킬에 속하지 않는 것은?
下列中哪個為非屬於聖騎士的技能?
下列中哪個不是屬於聖騎士的技能?
| 웨폰 부스터 |
블래싱 아머 |
파라쇼크 가드 |
디바인 소드 |
| 極速武器 |
祝福護甲 |
參數衝擊衛士 |
神州劍 |
| - |
- |
超衝擊防禦 |
神聖劍 |
#4 디바인 소드=Divine Sword
Q. 下列中哪個為非屬於隱月的技能?
這是幾乎沒有一項翻譯正確的題組，原文有些招式名稱被簡化翻譯，以遊戲中實際名稱為主。
No.211
다음 중 은월의 스킬에 속하지 않는 것은?
下列中哪個為非屬於隱月的技能?
下列中哪個不是屬於隱月的技能?
| 팔극 4타 |
섬권 2타 |
사혼 각인 |
너클 숙련 |
| 八卦 4擊 |
神拳 2擊 |
sahon蓋章 |
指虎修練 |
| - |
重拳 |
死魂烙印 |
虎系列熟練 |
#2 섬권 2타=重拳 [第2擊]
No.212
다음 중 은월의 스킬에 속하지 않는 것은?
下列中哪個為非屬於隱月的技能?
下列中哪個不是屬於隱月的技能?
| 태극 2타 |
메가 펀치 2타 |
귀참 |
후방 이동 |
| 太極 2擊 |
戰甲拳擊 2擊 |
gwichan |
向後移動 |
| - |
拳擊 |
鬼斬 |
緊急迴避 |
#2 메가 펀치 2타=拳擊 [第2擊]
No.213
다음 중 은월의 스킬에 속하지 않는 것은?
下列中哪個為非屬於隱月的技能?
下列中哪個不是屬於隱月的技能?
| 파력권 2타 |
분홍 파참 |
메이플 용사 |
소혼 결계 |
| 波動拳 2擊 |
粉紅派餐 |
楓之谷勇士 |
消魂鏈 |
| 巨浪打擊 |
粉色飛拳 |
楓葉祝福 |
靈魂結界 |
#1 파력권 2타=巨浪打擊 [2擊]
#2 분홍 파참(bunhong pacham)=Pink Punch
No.214
다음 중 은월의 스킬에 속하지 않는 것은?
下列中哪個為非屬於隱月的技能?
下列中哪個不是屬於隱月的技能?
| 도약 |
천근추 |
분혼 격참 |
파쇄철조 |
| 跳躍 |
天機推 |
bunhon gyeokcham |
砸鋼塔 |
| 靈巧跳躍 |
千斤錘 |
靈魂分離術 |
剛刃絞殺 |
#2 천근추為一種固定下盤的武術技巧
No.215
다음 중 은월의 스킬에 속하지 않는 것은?
下列中哪個為非屬於隱月的技能?
下列中哪個不是屬於隱月的技能?
| 여우령 |
속박술 |
난투 |
정령의 화신 |
| 狐狸靈 |
束縛術 |
混戰 |
精神的化身 |
| 小狐仙精通 |
- |
亂鬥 |
精靈的化身 |
#1 即小狐仙
#3 난투=Brawl
No.216
다음 중 은월의 스킬에 속하지 않는 것은?
下列中哪個為非屬於隱月的技能?
下列中哪個不是屬於隱月的技能?
| 통백권 3타 |
불여우령 |
스텀핑 어 머드홀 |
하이퍼 애큐러시 |
| 通百拳 3擊 |
火狐狸靈 |
穆德的teomping字廳 |
超aekyu火拼 |
| 衝擊拳 |
火狐精通 |
踐踏泥坑 |
神聖命中率 |
#1 통백권 3타=衝擊拳 [3擊]
#3 스텀핑 어 머드홀=Stomping Mudhole，用腳不停踩踏倒在地上的對手的摔角攻擊招式
#4 舊版超技能
No.217
다음 중 은월의 스킬에 속하지 않는 것은?
下列中哪個為非屬於隱月的技能?
下列中哪個不是屬於隱月的技能?
| 근력 단련 |
폭류권 4타 |
심의육합권 |
정령 결속 극대화 |
| 肌力鍛鍊 |
爆流拳 4擊 |
審議yukhap的權利 |
最大化債券條例 |
| 肌肉鍛鍊 |
爆流拳 |
心意六合拳 |
精靈降臨 極限 |
#2 폭류권 4타=爆流拳 [4擊]
No.218
다음 중 은월의 스킬에 속하지 않는 것은?
下列中哪個為非屬於隱月的技能?
下列中哪個不是屬於隱月的技能?
| 너클 숙련 |
환령 강신 |
하이퍼 버팅 |
히어로즈 오쓰 |
| 指虎修練 |
幻靈降神 |
超反轉 |
英雄大津的 |
| 虎系列熟練 |
換魂 |
- |
英雄誓約 |
#3 하이퍼 버팅=Hyper Butting
No.219
다음 중 은월의 스킬에 속하지 않는 것은?
下列中哪個為非屬於隱月的技能?
下列中哪個不是屬於隱月的技能?
| 소혼 장막 |
약점 간파 |
도약 |
참격 |
| 消魂帳幕 |
軟肋洞察力 |
跳躍 |
chamgyeok |
| 靈魂帳幕 |
看穿弱點 |
靈巧跳躍 |
斬擊 |
No.220
다음 중 은월의 스킬에 속하지 않는 것은?
下列中哪個為非屬於隱月的技能?
下列中哪個不是屬於隱月的技能?
| 약화 |
정령 결속 4식 |
건곤 일체 |
슬리퍼 홀드 |
| 減弱 |
佔領凝聚 4式 |
geongon日機構 |
拖鞋廳去 |
| 弱化 |
精靈降臨4式 |
乾坤護體 |
致暈鎖頸 |
#4 슬리퍼 홀드=Sleeper Hold，勒住對手脖子不放的摔角技巧
R. 下列中哪個為非屬於zero的技能?
同為神之子的技能組，所有答案的選項幾乎為摔角招式名稱，很難直接以中文巧妙翻譯成選項，故先不提供建議翻譯。
No.221
다음 중 제로의 스킬에 속하지 않는 것은?
下列中哪個為非屬於zero的技能?
下列中哪個不是屬於神之子的技能?
| 점핑 파워 봄 |
크리티컬 바인드 |
프론트 슬래시 |
파워 스텀프 |
| 跳躍火力旺 |
臨界綁定 |
前狂刃 |
火力樹樁 |
| - |
撕裂暴殺 |
趨前砍擊 |
威力震擊 |
#1 점핑 파워 봄=Jump Power Bomb
No.222
다음 중 제로의 스킬에 속하지 않는 것은?
下列中哪個為非屬於zero的技能?
下列中哪個不是屬於神之子的技能?
| 파이트 스플래쉬 |
윈드 스트라이크 |
리인포스 바디 |
대검 마스터리 |
| 派特閃神 |
風降臨 |
身體力行 |
刺刀精通 |
| - |
颶風破擊 |
肉體強化 |
璃之力 |
#1 파이트 스플래쉬=Fight Splash
No.223
다음 중 제로의 스킬에 속하지 않는 것은?
下列中哪個為非屬於zero的技能?
下列中哪個不是屬於神之子的技能?
| 플래시 어썰터 |
로 블로 |
휠 윈드 |
피어스 쓰러스트 |
| 閃耀忍術 |
吹 |
風輪 |
撕心裂肺推力 |
| 瞬斬閃擊 |
- |
旋風 |
猛烈刺擊 |
#2 로 블로=Low Blow，攻擊下體的骯髒技巧
No.224
다음 중 제로의 스킬에 속하지 않는 것은?
下列中哪個為非屬於zero的技能?
下列中哪個不是屬於神之子的技能?
| 점핑 크래시 |
데들리 액션 |
터닝 드라이브 |
태도 마스터리 |
| 跳躍消失 |
致命的行動 |
打開驅動器 |
太刀專精 |
| 跳躍暴砍 |
- |
迴旋突進 |
琉之力 |
#2 데들리 액션=Deadly Action
No.225
다음 중 제로의 스킬에 속하지 않는 것은?
下列中哪個為非屬於zero的技能?
下列中哪個不是屬於神之子的技能?
| 어스 브레이크 |
크림슨 커터 |
롤링 커브 |
어퍼 슬래시 |
| 大地衝擊 |
深紅刀 |
滾動曲線 |
躍狂刃 |
| 碎地猛擊 |
- |
旋風急轉彎 |
昇龍斬 |
#2 크림슨 커터=Crimson Cutter，舊譯地獄切割者
No.226
다음 중 제로의 스킬에 속하지 않는 것은?
下列中哪個為非屬於zero的技能?
下列中哪個不是屬於神之子的技能?
| 어드밴스드 롤링 커브 |
크로스 라인 |
아머 스플릿 |
쉐도우 스트라이크 |
| 進階旋風急轉彎 |
越線 |
鎧甲分裂 |
幻影降臨 |
| - |
- |
碎甲 |
暗影降臨 |
#2 크로스 라인=Cross Line
No.227
다음 중 제로의 스킬에 속하지 않는 것은?
下列中哪個為非屬於zero的技能?
下列中哪個不是屬於神之子的技能?
| 스핀 커터 |
디바인 리어 |
사이킥 트레이서 |
스로잉 웨폰 |
| 極速切斷 |
神後 |
示?劑通靈 |
投擲 |
| 迴旋之刃 |
聖靈裂襲 |
- |
武器投擲 |
#3 사이킥 트레이서=Psychic Tracer，舊譯心靈追擊者
No.228
다음 중 제로의 스킬에 속하지 않는 것은?
下列中哪個為非屬於zero的技能?
下列中哪個不是屬於神之子的技能?
| 솔리드 바디 |
스톰 브레이크 |
더블 스트레치 |
문 스트라이크 |
| 索利德體身 |
暴風射擊 |
雙重拉伸 |
月降臨 |
| 堅固體魄 |
暴風裂擊 |
- |
月之降臨 |
#3 더블 스트레치=Double Stretch
No.229
다음 중 제로의 스킬에 속하지 않는 것은?
下列中哪個為非屬於zero的技能?
下列中哪個不是屬於神之子的技能?
| 컴뱃 리커버리 |
윈드 커터 |
이뮨 배리어 |
문설트 |
| 恢復 |
風刀 |
免疫屏障 |
躍擊 |
| 戰鬥恢復 |
狂風千刃 [漩渦] |
免疫護罩 |
- |
#4 문설트=Moonsault，日本摔角翻譯為月面水爆
No.230
다음 중 제로의 스킬에 속하지 않는 것은?
下列中哪個為非屬於zero的技能?
下列中哪個不是屬於神之子的技能?
| 스로잉 웨폰 |
기가 크래시 |
어스 브레이크 |
파일 드라이버 |
| 投擲 |
GB死機 |
大地衝擊 |
驅動文件 |
| 武器投擲 |
巨力重擊 |
碎地猛擊 |
- |
#4 파일 드라이버=Piledriver，打樁機
S. 下列中使用**的技能無法移動的東西為?
本題組是在詢問各職業沒有的技能，但選項中存在大量技改前的舊版技能，不存在的技能名稱翻譯有加以修飾。
No.231
다음 중 미하일의 스킬로 옳지 않는 것은?
下列中使用米哈逸的技能無法移動的東西為?
下列中哪個不是米哈逸的技能?
| 소울 아카이브 |
소울 실드 |
소울 어질리티 |
소울 블레이드 |
| 靈魂存放 |
靈魂盾牌 |
靈魂敏捷 |
靈魂之刃 |
| 靈魂收取 |
- |
靈魂迅捷 |
- |
#1 소울 아카이브=Soul Archive
No.232
다음 중 데몬슬레이어의 스킬로 옳지 않을 것은?
下列中使用惡魔殺手的技能無法移動的東西為?
下列中哪個不是惡魔殺手的技能?
| 마인드 스킨 |
뱀피릭 터치 |
메이플 용사 |
다크 바인드 |
| 保護色 |
吸血鬼觸摸 |
楓之谷勇士 |
黑暗綁定 |
| 心靈護體 |
吸血鬼之觸 |
楓葉祝福 |
黑暗拘束 |
#1 마인드 스킨=Mind Skin
No.233
다음 중 윈드브레이커의 스킬로 옳지 않은 것은?
下列中使用破風使者精靈的技能無法移動的東西為?
下列中哪個不是破風使者精靈的技能?
| 더블샷 위쳐 |
크리티컬 샷 |
아처 마스터리 |
스톰 |
| 二連箭巫師 |
霸王箭 |
弓箭手精通 |
風暴 |
| 魔法連箭 |
- |
精通射手 |
暴風 |
#1 더블샷 위쳐=Double Shoot Witcher
#2 舊版技能
#3 舊版技能
#4 舊版技能
No.234
다음 중 나이트워커의 스킬로 옳지 않는 것은?
下列中使用暗夜行者精靈的技能無法移動的東西為?
下列中哪個不是暗夜行者精靈的技能?
| 콜래트럴 플래시 |
다크니스 |
헤이스트 |
매직 스틸 |
| 璇閃 |
暗影僕從 |
速度激發 |
道米尼奧 |
| 副影飛閃 |
黑暗雷鳥 |
急速 |
魔心妙手術 |
#1 콜래트럴 플래시=Collateral Flash
#2 舊版技能
#3 舊版技能
#4 舊版技能
No.235
다음 중 팬텀의 스킬로 옳지 않은 것은?
下列中使用鬼魂的技能無法移動的東西為?
下列中哪個不是幻影俠盜的技能?
| 미스포츈 프로텍션 |
퍼펙트 센스 |
어큐트 센스 |
플래시 앤 플리 |
| 幸運卡牌守護 |
完美感官 |
水性概念 |
閃搬運暴龍普利 |
| - |
- |
爆擊天賦 |
幻影迴避 |
#2 퍼펙트 센스=Perfect Sense
No.236
다음 중 검사의 스킬로 옳지 않은 것은?
下列中使用劍士的技能無法移動的東西為?
下列中哪個不是聖魂劍士的技能?
| 아이언 바디 |
상상력 증가 |
파워 스트라이크 |
슬래시 블러스트 |
| 自身強化 |
想像力增加 |
火力降臨 |
劍氣縱橫 |
| - |
幻想覺醒 |
魔天一擊 |
- |
#1 舊版技能
#2 상상력 증가=Imagination Increase
#3 舊版技能
#4 舊版技能
No.237
다음 중 신궁의 스킬로 옳지 않은 것은?
下列中使用神射手的技能無法移動的東西為?
下列中哪個不是神射手的技能?
| 마크맨쉽 |
피어싱 |
문워크 |
일루젼 스탭 |
| 射擊術 |
光速神弩 |
月球漫步 |
日rujeon一步 |
| - |
- |
月步 |
四連殺爆發 |
#3 문워크=Moon Walk
No.238
다음 중 메카닉의 스킬로 옳지 않은 것은?
下列中使用機甲戰神的技能無法移動的東西為?
下列中哪個不是機甲戰神的技能?
| 포춘 어택 |
플레임 런처 |
개틀링 샷 |
클레이 모어 |
| 命運攻擊 |
火焰發射 |
加格林射擊 |
雙刃刀 |
| 機遇攻擊 |
- |
- |
大劍斬 |
#1 舊版技能
#2 舊版技能
#4 클레이 모어=Claymore
No.239
다음 중 배틀메이지의 스킬로 옳지 않은 것은?
下列中使用煉獄巫師技能無法移動的東西為?
下列中哪個不是煉獄巫師技能?
| 하이 위즈덤 |
쿼드 블로우 |
블러드 드레인 |
드로우 마나 |
| 智慧昇華 |
四重攻擊 |
紅色光環 |
繪製法力 |
| - |
- |
紅色吸血術 |
吸取魔力 |
#3 舊版技能
#4 드로우 마나=Draw Mana
No.240
다음 중 캐논슈터의 스킬로 옳지 않은 것은?
下列中使用砲兵的技能無法移動的東西為?
下列中哪個不是重砲兵的技能?
| 슬러그 샷 |
캐논 마스터리 |
몽키 매직 |
패스트 리로드 |
| 炸裂彈 |
精通加農 |
猴子的魔法 |
快速重載 |
| - |
精通加農砲 |
- |
高速填彈 |
#4 패스트 리로드=Fast Reload
T. 下列中不存在於楓之谷裡的職業為?
以下不存在的職業名稱應該很好辨識，為了讓翻譯更像職業名稱，中文部分有加以修飾。
No.241
다음 중 메이플스토리에 존재하지 않는 직업은?
下列中不存在於楓之谷裡的職業為?
下列中哪個是不存在於楓之谷裡的職業?
| 섀도우 마스터 |
메카닉 |
팬텀 |
캐논슈터 |
| 幻影精通 |
機甲戰神 |
幻影俠盜 |
加農炮射擊遊戲 |
| 闇影之主 |
- |
- |
重砲兵 |
#1 섀도우 마스터=Shadow Master
#4 重砲指揮官2轉職業
No.242
다음 중 메이플스토리에 존재하지 않는 직업은?
下列中不存在於楓之谷裡的職業為?
下列中哪個是不存在於楓之谷裡的職業?
| 데몬헌터 |
보우마스터 |
듀얼블레이드 |
스트라이커 |
| 惡魔殺手 |
箭神 |
雙刃 |
前鋒 |
| 惡魔獵人 |
- |
影武者 |
閃雷悍將 |
#1 데몬헌터=Demon Hunter，
不可翻成既有職業「惡魔殺手」
No.243
다음 중 메이플스토리에 존재하지 않는 직업은?
下列中不存在於楓之谷裡的職業為?
下列中哪個是不存在於楓之谷裡的職業?
| 데몬슬레이어 |
신궁 |
트레져헌터 |
나이트로드 |
| 惡魔復仇者 |
神射手 |
寶物獵人 |
夜使者 |
| 惡魔殺手 |
- |
- |
- |
#3 트레져헌터=Treasure Hunter
No.244
다음 중 메이플스토리에 존재하지 않는 직업은?
下列中不存在於楓之谷裡的職業為?
下列中哪個是不存在於楓之谷裡的職業?
| 히어로 |
플레임위자드 |
댄스마스터 |
소울마스터 |
| 英雄 |
烈焰巫師 |
舞王 |
聖魂劍士 |
| - |
- |
舞林高手 |
- |
#3 댄스마스터=Dance Master
No.245
다음 중 메이플스토리에 존재하지 않는 직업은?
下列中不存在於楓之谷裡的職業為?
下列中哪個是不存在於楓之谷裡的職業?
| 다크나이트 |
배틀메이지 |
캐논펀쳐 |
아란 |
| 黑騎士 |
煉獄巫師 |
加農炮peonchyro |
狂狼勇士 |
| - |
- |
砲拳槍神 |
- |
#3 캐논펀쳐=Cannon Punch
No.246
다음 중 메이플스토리에 존재하지 않는 직업은?
下列中不存在於楓之谷裡的職業為?
下列中哪個是不存在於楓之谷裡的職業?
| 아크(썬콜) |
메르세데스 |
아트디자이너 |
듀얼블레이드 |
| 大魔導士(冰雷) |
精靈遊俠 |
藝術設計師 |
雙刃 |
| 大魔導士(冰、雷) |
- |
藝設師 |
影武者 |
#1 雖無錯誤，但應該對應實際名稱，火毒亦同
#3 아트디자이너=Art Designer
No.247
다음 중 메이플스토리에 존재하지 않는 직업은?
下列中不存在於楓之谷裡的職業為?
下列中哪個是不存在於楓之谷裡的職業?
| 비숍 |
나이트로드 |
섀도어 |
던전마스터 |
| 主教 |
夜使者 |
影子的語言 |
地下城主 |
| - |
- |
暗影神偷 |
迷宮遊者 |
#4 던전마스터=Dungeon Master
No.248
다음 중 메이플스토리에 존재하지 않는 직업은?
下列中不存在於楓之谷裡的職業為?
下列中哪個是不存在於楓之谷裡的職業?
| 아크(불독) |
와일드헌터 |
캡틴 |
네크로맨서 |
| 大魔導士(火毒) |
狂豹獵人 |
隊長 |
亡靈法師 |
| 大魔導士(火、毒) |
- |
槍神 |
死靈法師 |
#4 네크로맨서=Necromancer
No.249
다음 중 메이플스토리에 존재하지 않는 직업은?
下列中不存在於楓之谷裡的職業為?
下列中哪個是不存在於楓之谷裡的職業?
| 팔라딘 |
에반 |
나이트워커 |
윈드러너 |
| 聖騎士 |
龍魔導士 |
夜行者 |
風亞軍 |
| - |
- |
暗夜行者 |
風行者 |
#4 윈드러너=Wind Runner
No.250
다음 중 메이플스토리에 존재하지 않는 직업은?
下列中不存在於楓之谷裡的職業為?
下列中哪個是不存在於楓之谷裡的職業?
| 미하일 |
윈드브레이커 |
바이퍼 |
미사일 |
| 米哈逸 |
破風使者 |
毒蛇 |
質量日 |
| - |
- |
拳霸 |
導彈使 |
#4 미사일=Missile
U. 下列中屬於**的職業為?
只要翻譯能夠確實對應實際遊戲職業名稱，這些題目便會相當簡單。
No.251
다음 중 노바에 속하는 직업은?
下列中屬於諾吧的職業為?
下列中哪個是屬於超新星的職業?
| 카이저 |
소울마스터 |
미하일 |
메르세데스 |
| 凱澤 |
聖魂劍士 |
米哈逸 |
精靈遊俠 |
| 凱撒 |
- |
- |
- |
No.252
다음 중 노바에 속하는 직업은?
下列中屬於諾吧的職業為?
下列中哪個是屬於諾吧的職業?
| 엔젤릭버스터 |
팔라딘 |
신궁 |
섀도어 |
| 天使破壞者 |
聖騎士 |
神射手 |
影子的語言 |
| - |
- |
- |
暗影神偷 |
No.253
다음 중 모험가에 속하는 직업은?
下列中屬於冒險家的職業為?
下列中哪個是屬於冒險家的職業?
| 와일드헌터 |
비숍 |
팬텀 |
데몬어벤져 |
| 狂豹獵人 |
主教 |
幻影俠盜 |
守護復仇者 |
| - |
- |
- |
惡魔復仇者 |
No.254
다음 중 시그너스에 속하는 직업은?
下列中屬於皇家騎士團的職業為?
下列中哪個是屬於皇家騎士團的職業?
| 엔젤릭버스터 |
나이트워커 |
아란 |
데몬슬레이어 |
| 天使破壞者 |
夜行者 |
狂狼勇士 |
守護者巴菲 |
| - |
暗夜行者 |
- |
惡魔殺手 |
No.255
다음 중 시그너스에 속하는 직업은?
下列中屬於皇家騎士團的職業為?
下列中哪個是屬於皇家騎士團的職業?
| 배틀메이지 |
플레임위자드 |
팬텀 |
루미너스 |
| 煉獄巫師 |
烈焰巫師 |
幻影俠盜 |
夜光 |
| - |
- |
- |
- |
No.256
다음 중 영웅에 속하는 직업은?
下列中屬於英雄的職業為?
下列中哪個是屬於英雄的職業?
| 아크메이지(불,독) |
나이트로드 |
메르세데스 |
보우마스터 |
| 大魔導士(火毒) |
夜使者 |
精靈遊俠 |
箭神 |
| 大魔導士(火、毒) |
- |
- |
- |
No.257
다음 중 영웅에 속하는 직업은?
下列中屬於英雄的職業為?
下列中哪個是屬於英雄的職業?
| 배틀메이지 |
다크나이트 |
루미너스 |
아크메이지(얼음,번개) |
| 煉獄巫師 |
黑騎士 |
夜光 |
大法師（冰閃雷） |
| - |
- |
- |
大魔導士(冰、雷) |
No.258
다음 중 레지스탕스에 속하는 직업은?
下列中屬於末日反抗軍的職業?
下列中哪個是屬於末日反抗軍的職業?
| 카이저 |
엔젤릭버스터 |
비숍 |
데몬어벤져 |
| 凱澤 |
天使討伐者 |
主教 |
守護復仇者 |
| 凱撒 |
天使破壞者 |
- |
惡魔復仇者 |
No.259
다음 중 레지스탕스에 속하는 직업은?
下列中屬於末日反抗軍的職業為?
下列中哪個是屬於末日反抗軍的職業?
| 히어로 |
나이트로드 |
나이트워커 |
제논 |
| 英雄 |
夜使者 |
夜行者 |
杰諾 |
| - |
- |
暗夜行者 |
傑諾 |
No.260
다음 중 모험가에 속하는 직업은?
下列中屬於冒險家的職業為?
下列中哪個是屬於冒險家的職業?
| 소울마스터 |
에반 |
제논 |
듀얼블레이드 |
| 聖魂劍士 |
龍魔導士 |
杰諾 |
雙刃 |
| - |
- |
傑諾 |
影武者 |
後記、圖片、參考網址等待補
https://namu.wiki/
https://dict.naver.com/
http://maple.inven.co.kr/dataninfo/item/
原本以為有生之年不會再編輯這個過時的主題文章，但是因為最近塔戒需求加上Seed塔改版關係到這些文章的內容，所以還是盡力維護這篇當初完成後沒力氣再繼續的後記。
很可惜當初參考的來源以及一些韓版文字參考的網址已不存在，主要就是靠namu和naver翻譯來輔助，從2015完成題庫的整理後，在2016-2017空閒的時間陸續有想辦法補齊翻譯相關的問題，直到2019年才有比較連續的時間把這整篇文章生出來，包括260題總共約1000條的選項逐一搜尋比對確認，包含攻略網站以及實際遊戲中的翻譯圖片文字確認，外加wz ID的比對，其中覺得最可惜的是原本可以方便交叉查詢各國版本文字的Maple Design(紙娃娃工具網站)道具查詢功能已不再開放，故使得比對工作一度中斷，差點就想直接下載kms來拆wz比對。
這項整理的工作和花費的時間其實超乎原本的想像，少說是幾百小時的作業時間，在2019年文章終於完成後其實也有將這個擱置以久的翻譯問題回報給代理商，原本期待這個問題有朝一日能夠改善，但沒想到現在竟然能在有生之年看到這項改動，只是不免會感嘆這年月的逝去，總之這三篇文章就當做記錄這代理商對於遊戲翻譯工作的態度以及效率，也衷心希望這些文章有幫助到那些曾與39樓翻譯經過一番苦戰的玩家們，雖然現在的翻譯修正在我看來仍有相當的修正空間，但對於大部分資深塔友們應該己經足夠。
根據電腦備份檔案中記錄，在2018年12月左右，巴友畫家有在小屋發表一篇「關於The seed塔39層的正確翻譯」，一樣是記錄錯誤翻譯與對應原文的項目，雖然那篇文章被刪除了相當可惜，但還好在2019年發文前有看到並備份做參考，因為那對於某些故意被原廠製作組拿來使用的錯誤答案選項有其他一些具有參考性的解釋，這對於中文版題庫改譯的方向其實會很有幫助，待題庫勘誤完成後會再補充一些說明，但還是希望原作者或是其他更懂韓文的玩家能針對目前修正翻譯後的不足之處再提出一些意見或是補足，那樣的話我會感到非常開心。
LINE