日誌2019-08-01 23:04

【歌詞翻譯 #45】雨とカプチーノ / ヨルシカ 【中文‧日文】

相關創作

No.40 發電廠攻防戰(1/5) (日文 Tip.10 疫病)

《副作用之瞳(Tlicolity Eyes)》遊戲心得(劇透有)

PeaCh88漫畫翻譯-鬼女友EP8:對手

留言

• 2019-08-02 07:40：
  不好意思這邊可以借一下翻譯嗎？會附上出處連結的（（

  2019-08-02 11:50Licon / 立空：可以的 請隨意使用

• 2019-08-02 13:40patapon：
  那個不好意思
  有個小地方想討論一下
  最後兩句的構句似乎是AがV1ように、AがV2ように、Oを(V省略)
  所以感覺這兩句應該是放在一起看
  然後都是拿去修飾那個被省略的動詞吧
  這樣翻乍看好像有一點Aを他動詞ように的"為了..."的感覺
  感覺應該自動詞+ように的"就像...般地"
• 2019-08-02 13:41patapon：
  的翻法的話可以嗎
  如有冒犯還請見諒
  也請指教

  2019-08-02 14:26Licon / 立空：當初在翻的時候也在這部分卡住
  考慮了很久還是沒有一個讓我確定的翻法
  最後是以通順為優先
  不知道依您的觀點來翻的話，應該要如何修改呢[e12]

• 2019-08-02 15:17patapon：
  非常抱歉我剛剛有仔細得想了查了
  我發現我講的都是錯的...
  ように前面不會加意志動詞(他動)
  然後最後兩句的確是分開的
  非常抱歉

  2019-08-02 15:19Licon / 立空：不會不會
  其實我對於句構是最不拿手的
  通常都是直接依語感翻
  有機會可以再討論[e24]

• 2019-08-02 15:34patapon：
  反而是倒數2,3句的部分我個人會傾向把他省略的動詞翻出來((這邊會牽涉到個人解釋
  可能是"~の裏で~ように詩を映す"
  所以我會翻成"為了不讓你褪去般將這首詩映在濕潤的眼裡"
  然後最後一句感覺的確是表懇求的"ように"的略
• 2019-08-02 15:40patapon：
  然後我有個想法是最後的"君"可以看成是"涙"
  也就是"君を想うための涙"的感覺
• 2019-08-02 15:40patapon：
  不知道您怎麼想

  2019-08-02 18:12Licon / 立空：我個人是偏向不把個人猜測加入翻譯
  除非是大部分的人都這樣認為
  其餘我都盡量以字面上的意思去翻

• 2019-09-09 22:30吟月氏樹海：
  感謝分享。
  對照著讀專輯，輕鬆多了。

• 送出