小屋創作

日誌2019-08-04 22:52

Carly Rae Jepsen - Making the Most of the Night 歌詞翻譯

作者:yee誠誠

這首歌有滿滿的正能量,因為Carly想要這個人(男生,女生?不重要)在最低潮的時候振作起來,為了表示自己的心意,她說再遠我都可以盡快趕到你身邊,真是太有義氣了~~
----------------------------------------------------------------------------------------------
E•MO•TION
1.Run Away with Me
2.E•MO•TION
3.I Really Like You
4.Gimmie Love
5.All That
6.Boy Problems
7.Making The Most Of The Night
8.Your Type
9. Let's Get Lost
10.LA Hallucinations
11.Warm Blood
12.When I Needed You
13.Black Heart
14.I Didn't Just Come Here to Dance
15. Favourite Colour
16.Never Get to Hold You
17.Love Again
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
[Verse 1]
You and me
你與我
We been hanging around for the longest time
我們已經相處好一陣子了
I know when you're down
我知道你什麼時候會感到失落
Know what you need to get you high
知道該如何使你重振旗鼓
Top down
鉅細靡遺
Like the wind through your hair on a summer's night
彷彿輕拂過你的頭髮的夏夜微風
Outside
把你的恐懼
All of your fears, leaving them behind
都遺留在我們之外

[Pre-Chorus]
Here I come now
現在,我就在你身旁
Baby, I'm speeding and red lights, I'll run
親愛的,不論赴湯蹈火我也在所不惜
What I got, you need it
我會帶上你最需要的東西
And I'll run to your side when your heart is bleeding
並在你最難受的時候奔向你
I'm coming to getcha, to getcha, to getcha, ooh
我就快到了,快到了,快到了

[Chorus]
I know you've had a rough time
我知道對你來說最近相當難熬
But here I come to hijack you, hijack you
但我就是要來挾持你,挾持你,帶走你
I'll love you while
因為我最喜歡
Making the most of the night
我們一起享受活在當下的時刻
I know you've had a rough time
我知道你最近吃盡了苦頭
But here I come I'mma hijack you, hijack you
但我現在就是要來挾持你,挾持你,帶走你
I'll love you while
因為我最喜歡
We're making the most of the night
我們一起享受活在當下的時刻
I know you've had a rough time
我知道對你來說最近相當難熬
But here I come to hijack you, hijack you
但我就是要來挾持你,挾持你,帶走你
I'll love you while
因為我最喜歡
Making the most of the night
我們一起享受活在當下的時刻
I know you've had a rough time
我知道你最近吃盡了苦頭
But here I come I'mma hijack you, hijack you
但我現在就是要來挾持你,挾持你,帶走你
I'll love you while
因為我最喜歡
We're making the most of the night
我們一起享受活在當下的時刻

[Verse 2]
Your eyes wide
瞠目結舌
Like you never seen the ocean, never seen the tides
彷彿你從沒見過大場面一般
No hope
看不到未來
Now you're seeing things that you'd lost sight of
現在你看到了你以前未注意到的東西
Taking off
盡情解脫
Got your hands in the air, and you're feeling alright
雙手舉向空中,讓你感覺好一點
Gold mines glisten on the skin for you and I
如今你感覺到落日餘暉溫柔地照耀在我們的身上

[Pre-Chorus]
Here I come now
現在,我就在你身旁
Baby, I'm speeding and red lights, I'll run
親愛的,不論赴湯蹈火我也在所不惜
What I got, you need it
我會帶上你最需要的東西
And I'll run to your side when your heart is bleeding
並在你最難受的時候奔向你
I'm coming to getcha, to getcha, to getcha, ooh
我就快到了,快到了,快到了

[Chorus]
I know you've had a rough time
我知道對你來說最近相當難熬
But here I come to hijack you, hijack you
但我就是要來挾持你,挾持你,帶走你
I'll love you while
因為我最喜歡
Making the most of the night
我們一起享受活在當下的時刻
I know you've had a rough time
我知道你最近吃盡了苦頭
But here I come I'mma hijack you, hijack you
但我現在就是要來挾持你,挾持你,帶走你
I'll love you while
因為我最喜歡
We're making the most of the night
我們一起享受活在當下的時刻
I know you've had a rough time
我知道對你來說最近相當難熬
But here I come to hijack you, hijack you
但我就是要來挾持你,挾持你,帶走你
I'll love you while
因為我最喜歡
Making the most of the night
我們一起享受活在當下的時刻
I know you've had a rough time
我知道你最近吃盡了苦頭
But here I come I'mma hijack you, hijack you
但我現在就是要來挾持你,挾持你,帶走你
I'll love you while
因為我最喜歡
We're making the most of the night
我們一起享受活在當下的時刻

[Bridge]
Now baby, take my hand now, don't you cry
現在,我的寶貝,握住我的手,別哭
I won't let you stay here, I won't let you hide
我不會在看你留在原地、躲躲藏藏
No more tears, don't waste another day
不再哭泣,讓它毀了一天
Another day
美好的一天
Go on and fight, don't lay down to die
向前衝,不能就此說不
Come on get up, you'll make it through okay
起身吧,你可以的
Come on get up, don't waste another day
起身吧,別浪費了這美好的一天

[Chorus]
I know you've had a rough time
我知道對你來說最近相當難熬
But here I come to hijack you, hijack you
但我就是要來挾持你,挾持你,帶走你
I'll love you while
因為我最喜歡
Making the most of the night
我們一起享受活在當下的時刻
I know you've had a rough time
我知道你最近吃盡了苦頭
But here I come I'mma hijack you, hijack you
但我現在就是要來挾持你,挾持你,帶走你
I'll love you while
因為我最喜歡
We're making the most of the night
我們一起享受活在當下的時刻
I know you've had a rough time
我知道對你來說最近相當難熬
But here I come to hijack you, hijack you
但我就是要來挾持你,挾持你,帶走你
I'll love you while
因為我最喜歡
Making the most of the night
我們一起享受活在當下的時刻
I know you've had a rough time
我知道你最近吃盡了苦頭
But here I come I'mma hijack you, hijack you
但我現在就是要來挾持你,挾持你,帶走你
I'll love you while
因為我最喜歡
We're making the most of the night
我們一起享受活在當下的時刻

[Outro]
We're making the most of the night
我們一起享受活在當下的時刻
We're making the most of the night
我們一起享受活在當下的時刻
----------------------------------------------------------------------------------------------
分享、轉載請記得標明出處

0

0

LINE 分享

相關創作

2024-3-28的迷因

【ゴゴゴ】伊織(2024.3.28)

Foxford Comics漫畫翻譯-通往未來的橋樑

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】