小屋創作

日誌2019-08-06 22:24

『中文翻譯』Suicide Prototype/Lucid [鬱P]

作者:不月

Lucid的曲子也試著翻出來了(๑•̀ㅁ•́๑)✧
Lucid的曲子也超讚的(*´ω`*)
渣翻有錯請見諒m(_ _)m
如有翻譯錯誤歡迎指正
轉載請注明出處和翻譯者 請勿擅自改動翻譯


Suicide Prototype

作詞:Lucid [鬱P]
作曲:Lucid [鬱P]
歌:μ(CV:上田麗奈)

翻譯:不月


体内の細胞が急転直下 かなり安定感無くて
體內的細胞急速轉變 相當的不穩定
「逃避」以外考えられん OH-OH-OH-OH-OH-OH
無法思考除了「逃避」之外的事 OH-OH-OH-OH-OH-OH
早々見つかってた弱み 飄々と責めるエネミー
一下子就發現的弱點 置身事外責備的敵人
もうこれ以上躱せない OH-OH-OH-OH-OH-OH
已經無法再繼續逃跑了 OH-OH-OH-OH-OH-OH
Runaway, Runaway, Runaway
Runaway, Runaway, Runaway

大改造したいよ この機構とエゴを
想要進行大改造啊 將就連自己都能知道的
己でさえ 分かっている 破損箇所
這內在與自我的破損之處
大脱走した どこにこうかなんて
在大逃亡之後 到底該往哪裡去什麼的
知らないよ もう無いよ 宛ても価値も無いよ
我不知道啊 已經沒有了 不論目的還是價值都沒有了啊


体内の細胞が遮二無二 抗戦以外を選んで
體內的細胞橫衝直撞 選擇了反抗以外的方法
「逃避」以外考えられん OH-OH-OH-OH-OH-OH
無法思考除了「逃避」之外的事 OH-OH-OH-OH-OH-OH
簡単に奪ってった誇り 壊され頼ってたセオリー
輕易地被奪走的驕傲 依附於早已被破壞的理論
もうこれ以上躱せない OH-OH-OH-OH-OH-OH
已經無法再繼續逃跑了 OH-OH-OH-OH-OH-OH
Runaway, Runaway, Runaway
Runaway, Runaway, Runaway

大改造したいよ この機構とエゴを
想要進行大改造啊 將就連自己都能知道的
己でさえ 分かっている 破損箇所
這內在與自我的破損之處
大脱走した どこにこうかなんて
在大逃亡之後 到底該往哪裡去什麼的
知らないよ もう無いよ 宛ても価値も無いよ
我不知道啊 已經沒有了 不論目的還是價值都沒有了啊


大改造したいよ この機構とエゴを
想要進行大改造啊 將就連自己都能知道的
己でさえ 分かっている 破損箇所
這內在與自我的破損之處
大脱走した どこにこうかなんて
在大逃亡之後 到底該往哪裡去什麼的
知らないよ もう無いよ 宛ても価値も無いよ
我不知道啊 已經沒有了 不論目的還是價值都沒有了啊



2

0

LINE 分享

相關創作

翻譯專欄:Swordscomic - Sword of Truth

【漫畫翻譯】2021年的似似花①/Sw(すぅ)

【艦これ】ジャックローズ-男性艦娘時空「11月13日」

留言

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】