小屋創作

巴哈姆特 APP

專屬 ACG 勇者的廣闊世界

以 APP 瀏覽

日誌2019-08-12 10:05

【歌詞翻譯】僕を見つけて/fhána

作者:徒花✨いのりまち町民


-

作曲・編曲:佐藤純一
   作詞:林英樹
    歌:fhána

-

孤独だった野良猫のように
誰も気づいてもくれずに
雨に打たれて泣いた日に
僕を見つけてくれた君

 ▍曾經我像是一隻孤獨的流浪貓
 ▍任誰亦不曾注意到我
 ▍可你卻在我哭泣的那個下雨天裡
 ▍找到了我

僕に名前くれた その名前はほら
守りたいものを手にした証だった

 ▍你給了我名字 而那名字正是
 ▍擁有了想守護之物的證明

僕は強くなれたんだよ
あの日君と出会えた奇跡は
きっと誰か守る強さ
与えてくれたのさ

 ▍我已經變得很堅強了哦
 ▍那一天與你相遇的奇蹟
 ▍定給了我
 ▍能夠守護他人的強大

今君から離れて旅立とう
ありがとう 僕に気づいてくれた
たくさんのこと話したいけど
何かが胸にまだ残ったまま
I can't talk to you

 ▍所以現在我要踏上旅程離你遠去了
 ▍謝謝你 在那時候找到了我
 ▍雖然我還有好多好多話想對你說
 ▍但心中卻依舊殘留著些什麼

 ▍I can't talk to you

世界は僕に爪を立て
闇夜に守る武器はなく
傷つき傷つけることに
慣れすぎていた毎日に

 ▍即便這個世界與我為敵
 ▍可我卻沒有能在黑夜中保護自己的武器
 ▍於是我便在這彼此傷害中
 ▍度過了習以為常的每一天

君は頬を撫でたね 柔らかい指
僕の心深いとこへ 希望を注いだ

 ▍你用你那纖細的手指 撫摸了我的臉頰呢
 ▍在我的內心深處 灌溉了滿滿的希望

君がいたあの暮らしは
花の彩さえ知れない日々を
光溢れ祝福された
世界に変えたんだ

 ▍那段曾有你在我身邊的生活
 ▍讓我那原本連花兒的色彩都未曾知曉的日常
 ▍受到了光芒四溢的祝福
 ▍改變了我整個世界

ah 記憶の中 いつのまに
ah 君の微笑みは
温もりだけ残し霞んでいくけど

 ▍ah 雖然記憶中你的那抹微笑
 ▍ah 不知從何時起
 ▍早已漸趨朦朧而徒留溫暖

誰もがいつか星に還る
もう大丈夫 一人で進んでいけるんだ
それぞれに歩むよ 痛みを抱いて

 ▍任誰終有一天要歸於塵土
 ▍但已經不要緊了 我會一個人繼續往前走
 ▍各自懷抱著痛楚邁開步伐

僕は強くなれたんだよ
誰かを守れる強さを持って
いつか他の誰かのため
光になれるだろう

 ▍我已經變得很堅強了哦
 ▍擁有著能夠守護著他人的強大
 ▍想必總有一天
 ▍我也會為了誰化作一道光芒吧

さあ君から離れて旅立とう
ありがとう 僕に気づいてくれた
たくさんのこと話したいけど
何かが胸にまだ残ったまま
I can't hear you
もう二度と
I can't talk to you

 ▍來吧 我要踏上旅程離你遠去了
 ▍謝謝你 在那時候找到了我
 ▍雖然我還有好多好多話想對你說
 ▍但心中卻依舊殘留著些什麼

 ▍I can't hear you
 ▍而我再也…
 ▍
I can't talk to you

遠くから届く 祈りと光
I wish I could talk with you
Please hear me, and find me

 ▍從遠方傳來的祈禱與光芒
 ▍
I wish I could talk with you
 ▍Please hear me, and find me

帰りたい場所で 再会を信じて
I wish I could talk with you
Please hear me, and find me

 ▍我深信我能在那朝思暮想之地與你重逢
 ▍
I wish I could talk with you
 ▍Please hear me, and find me

遠くから届く 祈りと光
I wish I could talk with you
Please hear me, and find me

 ▍從遠方傳來的祈禱與光芒
 ▍
I wish I could talk with you
 ▍Please hear me, and find me

帰りたい場所で 再会を信じて
I wish I could talk with you
Please hear me, and find me

 ▍我深信我能在那朝思暮想之地與你重逢
 ▍
I wish I could talk with you
 ▍Please hear me, and find me

遠くから届く 祈りと光
I wish I could talk with you
Please hear me, and find me

 ▍從遠方傳來的祈禱與光芒
 ▍
I wish I could talk with you
 ▍Please hear me, and find me

帰りたい場所で 再会を信じて
I wish I could talk with you
Please hear me, and find me

 ▍我深信我能在那朝思暮想之地與你重逢
 ▍
I wish I could talk with you
 ▍Please hear me, and find me

遠くから届く 祈りと光
I wish I could talk with you
Please hear me, and find me

 ▍從遠方傳來的祈禱與光芒
 ▍
I wish I could talk with you
 ▍Please hear me, and find me

帰りたい場所で 再会を信じて

 ▍我深信我能在那朝思暮想之地與你重逢


無断転載はご遠慮ください。
請不要任意轉載。

-

とわな的聲音真的很有辨識度呢。
這次的唱腔配上歌詞,
讓我翻一翻有種想掉眼淚的錯覺。

6

2

LINE 分享

相關創作

imgur梗圖翻譯-336

鬼嫁と結婚してしまった結果單圖15

【翻譯/原創漫畫】逆轉百合2

留言

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】