小屋創作

日誌2019-08-14 06:56

ClariS-シグナル(日文歌詞/中文翻譯)

作者:曉美002


シグナル
作詞:磯谷佳江
作曲:小野貴光
編曲:湯淺篤
唱:ClariS(Clara & Karen)
翻譯:曉美002


僕たちの探しているモノは
我們正在尋找中的東西
失くしたモノかな まだ見ぬモノかな
是已經失落之物嗎 還是未遇見之物呢


わからない それでも願い 信じることは
雖然不知道 但即使如此這願望 正在相信著的是
この胸に希望を生むよ
這胸口裡會把希望萌生出來喲


無数に連なる 思惑の螺旋が
把無數地連在一起 期待的螺旋線
複雑に絡み合う 歪んだ世界で
存在於複雜地交織的 扭曲了的世界裡


目には見えないチカラで繋がっているような
被雙眼無法看見的力量繫在一起般的
不思議な気持ちのシグナル
充滿不思議感情的信號
ずっと大切なままで感じ続け いつか
一直都把重要這感覺繼續感受到 總有一天
答え見つけたい おそれずに手を伸ばそう
想把答案找到 不再害怕地伸手接下


交差する記憶の風景は
與記憶交錯一起的風景
真実なのかな 偽物なのかな
是真正存在的真實嗎 還是不存在的偽物呢


呼び声はまるで 一つの未来からの
呼喊聲就好像 是從其中一個未來傳來的
謎めいたカケラのようで
充滿神秘的碎片似的


臆病に閉じた自分じゃ開けない
膽怯地閉上的扉門只有自己一人是無法打開的
物語はここで 奇跡を待ってる
物語就在這裡 正在等待著奇蹟


求め続けるココロが導くその先で
在繼續尋求的這顆心前方引導的
交わるイノチのシグナル
是生命正在交織的信號
きっと大切なものは それぞれ違うけど
一定是因為這重視之物 雖然是每個人都不同
一緒にいれたら それだけで怖くない
只要是一起面對的話 只是如此就不再害怕了


無限に連なる 祈りと痛みさえ
無限地連在一起的 祈願與痛苦都是
残酷で綺麗な 歪んだ世界で
存在於殘酷綺麗的 扭曲了的世界裡


いつも――
總是會
見えないチカラで繋がっているような
被雙眼無法看見的力量繫在一起般的
不思議な気持ちのシグナル
充滿不思議感情的信號
ずっと大切なままで感じ続け いつか
一直都把重要這感覺繼續感受到 總有一天
答え見つけて 迷わずに手を伸ばす
會把答案找到 不再害怕地伸手接下
ひとりきりじゃない 運命を超え 行こう
你不是只有一個人 越過命運 一起走吧


v.1.0.2
------------------------------------------------------
於2019年8月14日以配信方式公開的歌曲.
同時是手遊"魔法紀錄 魔法少女小圓外傳"主線第2部的形象曲.

歌詞中用上的詞組是跟コネクト、ルミナス和カラフル的歌詞有關的.



8

1

LINE 分享

相關創作

aLIVE 05

aLIVE 04

[達人專欄] Good Smile Company 魔法少女小圓 圓神修復「PVC完成品修復」

留言

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】