並木道
－
時子：…………。
美人が通り過ぎた……
（一位美人走過去了……）
ハンカチが落ちている……
（手帕掉了……）
※ハンカチ：handkerchief，手帕。
Ｐ：落としましたよ
（掉了哦）
時子：…………。
女性が振り返って、見つめてくる……
（女性回頭並注視著看……）
Ｐ：拾う
（撿起）
時子：…………。
Ｐ：渡す
（遞交）
時子：…………。
Ｐ：差し出す
（獻出）
時子：…………。
Ｐ：捧げる
（雙手奉上）
時子：……どうも。
（……謝謝。）
Ｐ：……
時子：下衆い視線でじろじろと……不躾な目で見るひとね。
（用下流的眼神盯著看……是個沒規矩的人呢。）
何か？
（怎麼了？）
Ｐ：才能を感じます
（感受到了才能）
時子：才能……？
Ｐ：お時間はありますか？
（妳有時間嗎？）
時子：貴方につきあってあげる程度なら。
（如果只是陪你這種程度的話。）
……それで、いつまでこんなところで立ち話をさせるつもり？
（……然後呢？你打算要站在這裡閒聊到什麼時候？）
Ｐ：事務所へ来ませんか？
（要不要來事務所？）
時子：来ませんか……？
（要不要來……？）
Ｐ：来ていただけませんでしょうか？
（可以請您過來嗎？）
時子：えぇ、いいわよ。
（好啊。）
行ってあげる。
（那我去吧。）
－
時子：……それで、私にどんな才能を感じたか、聞かせてもらおうかしら。
（……所以，讓我聽聽看你是感受到了我有什麼樣的才能吧？）
Ｐ：人を魅了する才能を
（讓人迷住的才能）
時子：へぇ……？
（啊……？）
Ｐ：アイドルになりませんか
（不當偶像看看嗎？）
時子：……は？……アイドル？
（……哈？……偶像？）
クックックッ………傑作だわ！
（呵呵呵……有趣啊！）
この私が……アイドル？
（由我……當偶像？）
Ｐ：ぜひ
（請務必）
時子：私も、貴方を一目見ただけでわかったわ。
（我也是看了你一眼就明白了。）
とんだ変態ってことがね。
（沒想到是個變態呢。）
※とんだ：意想不到、沒想到。
Ｐ：そんなことは……
（那種事……）
時子：アァン？
（啊—？）
Ｐ：ちょっとだけ……
（稍微……）
時子：聞こえないわ。
（聽不到啊。）
Ｐ：貴方をプロデュースしたいんです！
（我想要培育妳！）
時子：ふふ。そんなに泣きそうな顔しなくてもいいわよ。
（呵呵。那樣快哭出來的表情也很好哦。）
たっぷり、可愛がってあげるわ。
（我會充分地疼愛你的。）
なってあげる！アイドルにね！
（那就答應你！成為偶像這件事！）＊
※たっぷり：充分、足夠。
Ｐ：じゃあ……
（那麼……）
時子：あぁ……アイドルに、じゃないかしら。
（啊啊……並不是成為偶像。）
貴方のご主人様にね！
（而是你的主人！）
－
LINE