前言:琪露諾好笨，還有大醬妳可以自重一點嘛
翻譯大綱:小夜遭遇到住在霧之湖的冰妖精琪露諾，而琪露諾誤會，把小夜叫成假靈夢並對他下戰書，不管小夜怎麼澄清琪露諾卻完全沒把他的話給聽進去，而玄爺用念話告訴小夜，去接受對方的挑戰，並告訴小夜對方跟靈夢和魔理沙打過很多次，至少能取得不錯的經驗。
本人的翻譯感言:本人看完這話後，覺得琪露諾真的是一隻超笨的笨蛋妖精，那有人會被自己的彈幕給擊中啊，而大妖精真的好癡女，琪露諾被彈的時候，假借幫琪露諾做心臟按摩，實際上是偷摸她的胸，而且還有琪露諾舔過的東西，竟然還吃下去，這真的有夠無藥可救了吧，這家的大妖精。
以下是本人截得圖
小夜的殘機有增加了
向小夜下戰書的笨蛋
小夜拼命澄清，但琪露諾完全不聽小夜的解釋(琪露諾妳自己就是⑨，好像沒資格叫別人⑨吧![]()
![]()
![]()
) 小夜向玄爺求救
![]()
用念話來對話玄爺建議小夜接受對方的挑戰
玄爺向小夜說明有關妖精的事
小夜覺得用彈幕攻擊女孩子還是有些罪惡感，但玄爺告訴小夜無須擔心
並告訴小夜，對方和靈夢跟魔理沙對戰過很多次(大多都是琪露諾輸![]()
![]()
)，所以實戰經驗比較高。 而小夜聽到玄爺這樣講後，鬆了一口氣
小夜接受琪露諾的挑戰
琪露諾要大妖精在一旁看
琪露諾拿出第一張符卡(EASY級符卡![]()
![]()
) Icicle Fall(原來是那樣發射冰彈啊![]()
![]()
) 小夜向玄爺請教對策
而玄爺直接正面突破
小夜馬上發射彈幕
琪露諾成了標靶
而琪露諾突然笑了
原來早就計畫好了
馬上分析出Icicle Fall的彈幕軌跡
琪露諾看著小夜的彈幕
馬上閃到一旁
玄爺要小夜小心
但下一秒
琪露諾被自己的彈幕給擊中(果然還是一如往常的⑨，太好了![]()
![]()
![]()
) 玄爺再度向小夜說明有關妖精的事
琪露諾不放棄，而下一張符卡要來了
琪露諾要開始認真了
第二張，凍符Perfect Freeze
七彩繽紛的Perfect Freeze
小夜向玄爺詢問對策，但這次沒有對策只能拼命閃
小夜拼命閃躲
小夜擦彈了
琪露諾覺得對方小瞧了她的符卡
彈幕突然停住
下一秒開始突然動起來(Perfect Freeze原來那麼兇狠啊![]()
![]()
![]()
) 再度追擊的琪露諾
而小夜躲不了
以為彈幕擊中了小夜，覺得自豪的⑨，但下一秒
彈幕完全變成食物了(原來琪露諾的彈幕是冰糖球啊)
琪露諾以為小夜空手接住彈幕
小夜開始有反應
小夜將冰糖球丟出去(畢竟冰糖球是冰類甜品，所以當然很冰啊，小夜的表情好可愛噢![]()
![]()
![]()
) 琪露諾以為小夜是將自己的彈幕丟回來
其中一顆糖球丟入琪露諾的嘴中
琪露諾含住後
覺得冰糖球十分美味
琪露諾去找掉在地上的其他冰糖球
琪露諾撿起來吃，發現每一種都有不一樣的味道，而大醬希望琪露諾別撿地上的東西來吃
琪露諾要大妖精嘗一顆，而大妖精不會吃地上掉的糖
之後琪露諾自己舔一舔，打算吃掉，但下一秒
大妖精馬上吃掉琪露諾舔過的冰糖
還覺得十分好吃，其中還有自己個人的感言(沒救了這個大妖精![]()
![]()
![]()
) 小夜覺得手好冰
玄爺稱讚小夜將正面襲擊而來的彈幕變成食物
而小夜也很感謝玄爺，因為這之中也有玄爺的幫忙
在小夜和玄爺聊天的時候，琪露諾開始思考自己的彈幕，為什麼會那麼美味
小夜和玄爺看向琪露諾那，下一秒
琪露諾以為自己的彈幕能吃，打算對自己發射彈幕，而小夜注意到後馬上想阻止
但下一秒
還是沒趕上，而所有人都被嚇到了(琪露諾變成P點了![]()
![]()
![]()
)
用念話來對話
LINE