來源(本篇)
原文裡詩織有講到一個詞 お持ち帰り ，
在聯誼場合上的話是被引申為「男性帶中意的女孩子上賓館或帶回家」，
不是原來餐飲業場合的「把食物打包帶回家吃」。
這裡比起最直接的「打包」，我用了比較婉轉的講法。
情境基本上兩邊語境都通，只是我的個人偏差就只譯成了「帶回家」。
畢竟前面都提到「過夜」還有一堆有的沒的日用品，再講「打包」
我是覺得滿破壞脈絡的，就這麼翻了。
像之前別個作者的《男女恰恰好3》因為是臭男生(X 之間的對話，
「お持ち帰り」就翻成了「打包」。
來源(後續)
西洋棋那邊，其實原文看著是還好。
西洋棋裡的士兵在日文裡就是外來語的「ポーン(Pawn)」，
不懂外來語還可以原諒多一點點，中文裡就很尷尬了WWW
宣傳
『僕はラブソングが歌えない』(我唱不了情歌)
這套由双葉社出版，上下集同時發售的漫畫，是作者高井唯人老師的作品。
書腰上的宣傳字句
「ラノベの主人公 ＶＳ エロゲの主人公」
「輕小說主角 ＶＳ HGAME主角」
表示了這部作品，是一部NTR系的搶人對決。
同時間受到多位女學生的好意，過著有如後宮般生活的鈴木，
因為轉學生佐藤的到來，他的平靜學校生活，將被逐漸蠶食——
看得出來既有情色橋段，劇情發展也頗虐的。
雖然沒有出翻譯版，不過有興趣的人還是可以上亞馬遜買來支持一下。
個人是覺得作者的奶子畫得很對我的胃口。
