【紀念】謝謝妳們曾經給我帶來勇氣

―紀念曾帶給我無數回憶的作品―

也許有很多人都不知道，這款戰鬥女子學園，

是我第一次嘗試翻譯歌曲的作品。

也是因為這款作品，才會讓我繼續選擇翻譯歌曲這項興趣。

如果說蒼之彼方的四重奏是決定我翻譯歌曲方向的作品的話，

那麼，戰鬥女子學園就是讓我開始這項興趣的契機。

我應該可以說自己是台版開服之後就開始在玩的玩家吧（？

還記得當時是這款作品一周年的時候吧，

官方出了一張一周年的紀念專輯，裡面有首歌深深地吸引到我，

就是這款遊戲的主題曲，由主角星月美紀的聲優：

洲崎綾小姐所演唱的「Believe」

不論是曲風或是歌詞，都著實對我的口味，

於是我就好奇Google了一下，看看有沒有中文翻譯，

讓我能更加理解一下歌詞（畢竟當時的我也才N2）

無奈可能是歌曲剛發售不久，還沒有人翻譯這首歌，

在許多機緣巧合下，我決定自己來翻翻看這首歌曲。

原本我是抱著忐忑的心情去專版發文的，

沒想到評價意外的不錯，

也有人因為透過「翻譯」而更加了解這首歌所表達的意義，

經過了這次發文之後，確實給我增加了不少的信心，

讓我在那段人生低潮期內，找到了自己的新興趣。

因為這款作品、因為這首歌，才開啟了我接下來的翻譯之旅，

就像這首「Believe」裡面的歌詞所講到的：

未熟な力を認めて

承認那是份尚未成熟的力量

次に進むため　踏み出す一歩

向前踏出為了往下一步前進

ほんの少しの勇気でも

即使是小小的勇氣

積み上げられた努力は裏切らない

一路上累積的努力是不會背叛的

我深知當時的我翻譯能力絕對不能說得算太好，

但是我明白，如果不從這裡踏出第一步的話，

什麼都沒辦法開始的。

就是因為這小小的勇氣，才造就了現在的我，

一路上所累積的努力、經驗，都成為了我未來重要的糧食。

然而天下無不散的宴席，就在昨天，也就是2019/09/01的23：59分，

這款曾帶給我勇氣的作品，也關閉了伺服器走入歷史。

雖然說代理商So-net真的很用心經營這款遊戲，

但還是無奈現實沒有想像得這麼容易，

隨著日版關閉，台版也只能跟上腳步。

打了這麼多，最後我只想說，

謝謝戰鬥女子學園曾給予過我美好的回憶，

也謝謝妳們所給我帶來的勇氣，讓我能夠找到自己的興趣，

如果時間能重來的話，我還是會選擇在神樹峰學園擔任妳們的老師，

ありがとう、本当にありがとう。

LINE 分享

[達人專欄] 新．羽澤鶇的扭曲仙境 2.5-4 莎朵霓結交朋友(二)

戰女9周年

[達人專欄] 新．羽澤鶇的扭曲仙境 2.5-3 莎朵霓結交朋友(一)

留言

2019-09-02 19:43小米勒：
嗚嗚嗚
2019-09-02 19:55閃電の紳士-河豚君：嗚嗚嗚
2019-09-02 19:47風過水無痕♪：
因為戰女我們才認識的QQ
2019-09-02 19:56閃電の紳士-河豚君：媒婆的概念ㄇ
2019-09-02 19:56閃電の紳士-河豚君：沒被盜
我不是甲甲==
2019-09-02 19:58黑尾撫：
我也很難受QQ 最後還是下單買畢業冊等12月寄來

2019-09-02 20:00閃電の紳士-河豚君：我也想買...但資金有限
買下去可能我的荷包會比我還難受[e3]
2019-09-02 20:03命運之楓：
我成功穿越了(X
操場上有3個人在跳繩(X
2019-09-02 20:13閃電の紳士-河豚君：我也想穿越讓她們跳繩（Ｏ
2019-09-02 20:19非法行為：
原來戰女是你第一次0.0
2019-09-02 20:29閃電の紳士-河豚君：對我可愛的第一次（?
2019-09-02 20:47KCH：
咦？！
有奇怪的東西跑進去了？！
2019-09-02 20:56閃電の紳士-河豚君：沒錯黃色的章魚[e5]
2019-09-02 22:23冬瓜地馬拉：
我是第一個女僕活動入坑的中間退坑一年多但還是有夠難過>_<
2019-09-02 22:49閃電の紳士-河豚君：真的難過嗚嗚嗚[e3]
2019-09-02 23:54復格：
沒有戰女的一天很奇怪生活中像是少了甚麼全身不對勁每天都會開進去摸摸頭、特訓、戰鬥現在全都消失感覺好奇怪
2019-09-03 14:25閃電の紳士-河豚君：真的現在每天都會差點點到戰女登入...[e3]
2019-09-02 23:56復格：
而且你放暗殺第二季ed2是要逼哭我嘛!!!! 一聽加上以前回憶戰女的畫面快哭死
2019-09-03 14:25閃電の紳士-河豚君：沒錯落淚吧[e3]
2019-09-03 07:41黑尾撫：
荷包甚麼的其實再賺就有但紀念性畢業冊卻是一次性而已我認為是這樣啦... 不過考慮到價格其實說實話真的不是很便宜當然對於課長來說這其實只是一小筆而已...(甚至不到兩單的價格)我是抱持著不買真的會有遺憾所以也下單之後到貨也會好好珍惜的
2019-09-03 14:26閃電の紳士-河豚君：主要是最近沒什麼扣達可以花了
只能看看到時候發售時有沒有人轉售[e3]
2019-09-03 20:18骸音鈣：
我有錄全部劇情哪天放youtube好了
2019-09-03 20:20骸音鈣：
說實話官方出的畫冊感覺被坑
日本11月出到台預計2月不如請代購可是我已經付款了…
2019-09-03 23:10黑尾撫：
轉售不敢說但依照對台灣人的想法也是會有轉售的可能性但可能就是炒高價就是了也有不少人這次沒買到...... (我看幫人代購也有人6000多起跳)
2019-09-18 14:13骨灰之使徒：
因詩穗認識，也接觸到美紀，茉梨等好女孩，可惡的可樂普

小屋創作

日誌2019-09-02 19:38
【紀念】謝謝妳們曾經給我帶來勇氣

相關創作

[達人專欄] 新．羽澤鶇的扭曲仙境 2.5-4 莎朵霓結交朋友(二)

戰女9周年

[達人專欄] 新．羽澤鶇的扭曲仙境 2.5-3 莎朵霓結交朋友(一)

留言

日誌2019-09-02 19:38【紀念】謝謝妳們曾經給我帶來勇氣

相關創作

[達人專欄] 新．羽澤鶇的扭曲仙境 2.5-4 莎朵霓結交朋友(二)

戰女9周年

[達人專欄] 新．羽澤鶇的扭曲仙境 2.5-3 莎朵霓結交朋友(一)

留言

日誌2019-09-02 19:38
【紀念】謝謝妳們曾經給我帶來勇氣